2006/08/08
中国語会話 パラダイス(略して“中パラ”)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ 中国語会話 パラダイス 略して“中パラ”号外― ８月８日号 ― □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 大家好！皆さん今日は！…というより今晩は。 連日暑いですね。遅まきながら「暑中お見舞い申し上げます」。 さて本日は、四回に渡って配信したテーマ「何を見ているの？」という会話集 の中で読者の方から御質問があったので補足説明します。 また、もう一件ご指摘がありましたのでここで紹介致します。 ★その１：何を見ているの？ 〔汪さんの妻〕上手く話せたか、内容を確認しているのね？ ni3 shi4 pa4 mei2 jiang3 hao4 que4 ren4 yi1 xia4 nei4 rong2 ba イ尓 是 怕 没 言井 好，石角 言人 一 下 内 容 ロ巴。 会話設定では、勉強会で講師を務めた汪さんと奥さんの会話で、上記の台詞は 自分の講演を記録したビデオテープを見ている汪さんに対する奥さんの問いかけ です。 御質問：「没」は不用なのではという問い合わせでした。 《解説》 お答えします。 「没」は必要です。「没」の前の「怕」（pa4）は、「恐れる」或いは「気に 掛ける」、「心配する」という動詞です。 では何を「恐れる」のか、「心配する」のかと言うと「没 言井 好」、つまり 「上手く話せなかった」のではないか、です。「没」が無いとやはり文法上可笑 しくなります。 例文の日本文はやや意訳が入っており、より正確に言うと「上手く話せなかっ たのではないか心配して、、内容を確認しているのね？」となります。 質問を頂いてからだいぶ時間が経過してしまいましてお詫び申し上げます。 ★その２：Ｖｏｌ. ３２５ 御質問：会話中の才（Cai4)は(Ｃai2)のミスタイプではないか？ wo3 cai4 bu4 gei3 ge1 ge ne 我 才 不 給 哥 哥 ロ尼。 「（ケーキを）お兄ちゃんにはあげないよ。」という台詞でした。 ご指摘の通り、「才」は四声ではなく二声の誤りです。大変申し訳御座いません でした。 余談ですが、ご指摘いただいた読者の方には励ましのお言葉も頂戴致しており ます。併せて御礼申し上げます。有り難うございました。 【後記】 ここのところ配信ペースがでんでん虫の様にゆっくりになってしまいました。 「いかん、いかん」と思いつつも「忙しいから」と自分で自分に言い訳していま したが、こうして読者の方から御質問と御指摘に併せて心温まるお言葉を頂くと メルマガ配信者冥利に尽きます（そんな「冥利」があるのかな）。 また、告知協力の依頼もいただいておりペンディングしておりますが、近々御 紹介したいと思います。 また、“中パラ”の相互告知は必ずしも語学学習ばかりではありません。ビジ ネスや時事など最近の中国の動向を伝えるメルマガも御紹介しております。 筆者も読んでいて「目から鱗が落ちる」という内容も多くあります。 筆者も中国語や中国について知らない事はたくさんあります。メルマガを配信 しながら勉強していきたいと思います。また相互告知しているメルマガも読まさ せていただいて同じく勉強していきたいと思っております。 今後とも“中パラ”を宜しくお願い申し上げます。 そして記録的な猛暑です。御自愛下さい。 ------------------------------------------------------------------------ ◇◆◇お役立ち中国情報サイト相互紹介◆◇◆毎日中国語新聞を学ぼう！ ------------------------------------------------------------------------ メールマガジン相互告知。“中パラ”と併せて購読して下さい（^^） ● 『毎日中国語新聞を学ぼう！』は配信部数１,３３１部です。 ● 非常にコンパクトに中国語新聞を紹介しています。 ● ピンインから文章の内容を想像してみましょう！ ● 現役の語学教師・翻訳家からみた書き方と読み方のコツを教えてくれて いるので、ライティングとリーディング力ＵＰに最適です。 無料購読→ http://www.mag2.com/m/0000162356.html ------------------------------------------------------------------------ □発 行 日中交易センター ■ＭＡＩＬ info@rizhong-jiaoyi.com □このメルマガの発行はまぐまぐを使用しています。 http://www.mag2.com (ID:：0000140654) ■登録・解除は http://www.rizhong-jiaoyi.com でもできます。 ------------------------------------------------------------------------
