2007/03/03
学校では教えてくれない今昔物語 其の肆拾捌之壱 中編
〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜 学校では教えてくれない今昔物語 其の肆拾捌之壱 中編 （毎週金曜日発行） 〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜 こんにちわ♪ＧＡＭＩです。 「学校では教えてくれない今昔物語」に登録をしてくださいまして、 ありがとうございます。 何かと至らない点や、おかしなところがあったりするかと思いますので、 何か気付かれましたら、メールでどんどんお知らせ下さい。 よろしくお願いいたします。 ★☆……‥‥‥・ す…すみません、すみません、すみません…。 また、1日勘違いしておりました…。 もぉ、ホント、ダメですね…。老化現象でしょうか…（T_T）。 今回は、いよいよ佳境に入ってまいります。 「アラビアのロレンス」です…と言ってわかる方はおいででしょうか…？（笑） ★☆……‥‥‥・ ということで、慌てて（笑）第48話目中編の原文にまいります。 前編については、こちらにあります↓。 原文 http://blog.mag2.com/m/log/0000140324/108252526.html 現代語訳 http://blog.mag2.com/m/log/0000140324/108277489.html ------------------------------------------------------------------- 凡例 〔注： 〕 脚注です。わかりにくい言葉や古語を現代語で表記します。 （ ） 読み仮名です。 ○○ 欠字または欠損による判読不可能で、文字がない箇所です。 □□ 空白はないが、欠脱があると推定される箇所です。 ■〔 〕 メールでは表示できない漢字です。〔 〕内は分解した文字。 ------------------------------------------------------------------- 巻第二十九 人に知られぬ女盗人の語 第三 ・・‥‥…… 此様（かよう）に為（す）る程に、乏（ともし）き事無くて、二十日許（はつかばかり）有て、 女、男に云う様、「思ひ不懸（かけ）ず、泛（あだ）なる宿世（しゅくせ）の様なれども、 可然（さるべ）くてこそは此（かく）ても御（おわ）すらめ。然れば、生（いく）とも 死（しぬ）とも、我が云はむ事はよも不辞（いなび）じな」と。男、「実（まこと）に今は、 生（いけ）むとも殺さむとも、只御心（みこころ）也」と云ければ、女、「糸喜く思たりけり」 と云いて、物食ひ拈（したた）めなどして、昼は常の事なれば人も無くて有ける程に、 男を、「去来（いざ）」と云て、奥に別（べち）也ける屋に将（いて）行て、此の男を、 髪に縄を付て、幡物（はたもの）〔注：磔の台木。拷問の道具〕と云ふ物に寄せて、 背を○〔注：かなぐり〕出させて、足を結曲（ゆいかが）めて拈置（したためおき）て、 女は烏帽子をし水旱袴を着て、引編（ひきかたぬぎ）て、笞（しもと）を以て男の背を、 ■〔リッシン偏に遣〕（たしか）に八十度打てけり。然て、「何（いか）が思ゆる」と男に 問ければ、男、「気（け）しくは非ず」と答へければ、女、「然ればよ」と云て、竈の土を 立て呑せ、吉き酢を呑せて、土を吉く掃て臥せて、一時許（ひとときばかり）有て 引起して、例の如くに成にければ、其の後は、例よりは食物を吉くして持来たり。 吉〃（よくよ）く労（いた）はりて、三日許を隔て杖目（つえめ）〔注：鞭による傷〕おろ 癒る程（ほ）どに、前の所に将行て、亦同じ様に幡物に寄せて、本の杖目打ければ、 杖目に随（したがい）て血走り肉乱（ししみだれ）けるを、八十度打てけり。然て、 「堪ぬべしや」と問ければ、男、聊（いささか）気色も不替（かえ）で、「堪ぬべし」と 答へければ、此の度は初よりも讃め感じて、吉く労（いたわり）て、亦四五日許有て、 亦同様に打けるに、其れにも尚同様に、「堪ぬべし」と云いければ、引返して腹を 打てけり。其れにも尚、「事にも非ず」と云ければ、艶（えもいわ）ず讃め感じて、 日来吉く労て、杖目既に癒畢（いえは）て後、夕暮方に、墨き水旱袴と、清気なる 弓・胡録（やなぐい）、脛巾（はばき）・藁沓などを取出して、着せ拈めつ。 然て教ふる様、「此（ここ）より蓼中（たでなか）の御門〔注：所在地不明〕に行て、 忍やかに弦打（つるうち）をせよ。然らば、人亦弦打をせむ物ぞ。亦○〔注：「うそ」口笛〕 を吹かば、亦○吹かむ者有らむずらむ。其に歩び寄らせ、「此は誰そ」と問はむずらむ。 然らば、只、「侍り」と答えよ。然て、将行かむ所に行て、云はむに随いて、立てむ所に 立て、人などの出来て妨げむ所を吉く防げ。然て其れより船岳（ふなおか）〔注：船岡山。 京都市北区紫野にある〕の許（もと）に行てぞ、物は沙汰（さた）せむとすらむ。其れに、 取らせむ物努〃（ゆめゆめ）不取（とり）そ」と吉〃（よくよ）く教へ立て遣つ。 男、教へけるまゝに行たりければ、云ける様に呼び寄せてけり。見れば、只、 同様（おなじよう）なる者二十人許立たり。其れに差去（さしのき）て、色白らかなる男の 小さやかなる、立たり。其れには皆畏（かしこ）まりたる気色にてぞ有ける。其の外に、 下衆ぞ二三十人許有ける。其にて云ひ沙汰して、掻烈（かきつれ）て京の内に入て、 大き也ける家に入らむとて、二十人許人を、此彼（ここかし）この煩（わずら）はしと 思えける人の家〃の門に、二三人づゝ立て、残は皆其の家に入ぬ。「此の男をば 試（こころみ）む」とし思ければ、中に煩はしき家の門に人を立たりけるに、加へてけり。 其（そこ）より人出来（いでこ）むとして防て射けれども、吉く戦て射取（いとり）などして、 方〃（かたかた）也ける者共の翔（ふるまい）をも、皆吉く見てけり。然て物取畢て、 船岳の許に行て物共分（わか）ちけるに、此の男に取せければ、男、「我れは物の 要（よう）も不侍（はべ）らず。只、此様（かよう）に習はむとて参つる也」と云て不取ざり ければ、首（かしら）と思しくて去て立てりける者、請思（うけおもい）たりけり。然て 皆各別れ去にけり。 此の男は、此の家に返り来たりければ、湯涌（わか）し儲け食物など儲て待ければ、 然様の事など皆畢て、二人臥ぬ。此の女の難去く哀れに思えければ、男、此れを 疎（う）とみ思ふ心も無かりけり。此く様に為る事、既に七八度に成にけり。或る時には、 打物（うちもの）〔注：太刀〕を持せて内にも入れにけり。或る時には、弓箭（ゆみや）を 持て外にも立けり。其れに皆な賢く翔ければ、如此（かくのごと）くして有る程に、女、 鎰（かぎ）を一つ取出て、男に教へて云く、「此れ、六角よりは北、○〔注：南北の路〕 よりは○〔注：東または西〕に、然〃（しかしか）云はむ所に持行て、其に蔵何つ有らむ、 其の蔵の其方（そなた）なるを開て、目に付かむ物を吉く拈め結はせて、其の辺には 車借（くるまかし）〔注：運送業者〕と云ふ者数有り、其れを呼せて積て持来」とて 遣（やり）たりければ、男、教ふるまゝに行て見けるに、実に蔵共有る中に、教へつる 蔵を開て見れば、欲き物皆此の蔵に有り。「奇異（あさまし）き態（ざわ）かな」と思て、 云けるままに車に積て持来（もてき）て、思（おぼ）しき様に取り仕ひけり。此様に しつゝ過しける程に、一二年にも過ぬ。 ★☆……‥‥‥・ もぉ…ね…（苦笑）。来週、どう現代語訳にすれば良いのやら…です（笑）。 後半はいいんですけどねぇ…。いや、やってるコトは悪いんですが。 ★☆……‥‥‥・ 「私の現代語訳」を募集します（＾＾）。来週の水曜日までにお送りいただきましたら、 次回に紹介させていただきます！ ……………………………………………………………………………………………… メールマガジン： 学校では教えてくれない今昔物語 まぐまぐID： 0000140324 発行者： ＧＡＭＩ メールアドレス： puugami@yahoo.co.jp 関連Webサイト： http://hw001.gate01.com/rpoogami/magazine1.html ちょっとだけすみません（＾＾；）http://hw001.gate01.com/rpoogami/waka01.html ……………………………………………………………………………………………… このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行しています。 配信中止は http://www.mag2.com/m/0000140324.htm からできます。 ……………………………………………………………………………………………… 無断転載・転写・コピー・転送等は禁じます。
