2007/02/23
学校では教えてくれない今昔物語 其の肆拾捌之弐 前編
〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜 学校では教えてくれない今昔物語 其の肆拾捌之弐 前編 （毎週金曜日発行） 〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜 こんにちわ♪ＧＡＭＩです。 「学校では教えてくれない今昔物語」に登録をしてくださいまして、 ありがとうございます。 何かと至らない点や、おかしなところがあったりするかと思いますので、 何か気付かれましたら、メールでどんどんお知らせ下さい。 よろしくお願いいたします。 ★☆……‥‥‥・ やはり、暖冬なのでしょうね。すでに花粉がかなり飛散しているようです。 私は花粉症というほどではないので助かっていますが、 症状の強い方には、お見舞い申し上げます。 本日の現代語訳ですが…。 私はロマンス小説とか官能小説とかを読まないもので、 適切な表現がわかりません…（＾＾；）。 大変申し訳ありませんが、皆様御自身で適切な表現に 置き換えてお読み下さい。m(_ _)m ★☆……‥‥‥・ では、第48話目前編の現代語訳にまいります。 原文がお手元にない方は、こちら↓をご参照下さい。 http://blog.mag2.com/m/log/0000140324/108252526.html ------------------------------------------------------------------- 凡例 〔注： 〕注釈です。わかりにくい言葉や古語を現代語で表記します。 （ ）読み仮名です。 ○○ 欠字または、欠損による判読不可能の箇所です。 ------------------------------------------------------------------- 巻第二十九 誰も知らない女盗賊の話 第三 今では昔の話となったが…。 いつ頃の話だったか、侍風の男で、名前は誰ともわからないが、年は30歳程で、 背が高く少し茶色っぽい髭の男がいた。 夕暮れ頃に、○通りと○通りとの交差点あたりを歩いていると、道路に面した窓から、 チチチと舌を鳴らして手招きをしたので、男は近寄って、「お呼びでしょうか？」 と言うと、女性の声で「お聞かせしたいことがあります。その扉は閉まっている様に 見えますが、押せば開きます。それを押し開けてお入り下さい」と言ったので、 男は、「思いがけないことだ」とは思ったが、扉を押し開けて中へ入った。 その女性は出てきて、「その扉を閉めていらして」と言ったので、扉を閉めて近寄ると、 女は、「お上がりになって」と言ったので、男は家に上がった。すだれの中に呼び入れた が〔注：通常、女性はすだれを隔てて話をする。中まで入れるのは特別に親しい態度 である〕、とても趣味良く整えられた場所に、とても美しく、魅力的な、年は20歳過ぎ くらいの女性が、ただ一人で居て、微笑んで頷いていたので、男は近くに寄った。 こんなにも女性から誘われたのでは、男たるもの見過ごすわけにはいかないので、 ついに二人はベッドインした。 その家には、誰一人居なかったので、「ここはどういう所なのだろう」と、 怪しくは思ったが、肌を合わせてからは、男は女性に深く思い入れてしまったので、 時間が過ぎるのも忘れてHをしていたが、日が暮れた頃に、門を叩く者がいた。 他に人が居なかったので、男は出て行って門を開けると、侍風の男が二人、 貴族邸の女使用人らしき女が一人、下女を連れて入ってきた。窓の蔀を下ろし、 灯をつけたりして、とても素晴らしい食事を、いくつもの銀の器に盛って、 女性にもこの男にも食べさせた。男は、これを見て「私は入って扉を閉めた。 その後は、この女は私のことを誰にも言うことがなかったのに、どうして私が 食べる分まで持ってきたのだろう？もしかして、他に男でも居るのだろうか？」 と思ったが、とても美味しい食事だったので、よく食べた。女性も、この男に 憚ることなく食べている様子が、いつもどおりに見えた。全部食べてしまったら、 女使用人らしい者が後片付けをして、出て行った。その後、女性はこの男に 扉を閉めさせて、また二人で寝た。 夜が明けた後、また門を叩くので、男が行って開けると、昨夜の者とは違って、 他の者が入ってきて、窓を開け、あちらこちらを掃除するなどして暫くすると、 柔らかく炊いたご飯や蒸したご飯を持ってきて〔注：起きてすぐに粥を食べ、 身支度を整えたあと、強飯の朝ごはんを食べる〕、それらを食べさせ、引き続いて お昼の食べ物を持ってきて、それを食べさせて、皆立ち去って行った。 このようにして２，３日経った頃に、女性は、男に「どこか行きたいところが ありますか？」と聞いたので、男は、ちょっと知り合いの所へ行って、言わないと いけない事があります」と答えると、女性は、「それながら早く行ってらっしゃい」 と言って、少し待つと、良い馬に一般的な鞍を置いて、水干を着ている下男を 3人ほど、馬丁と一緒に連れてきた。そして、その後、壁で仕切られた小部屋の ようなところがあって、そこからごく普通の〔注：鞍同様高級品ではないが悪くは ないもの〕服を取り出してきて着せたので、男は、それを着て、その馬に乗って その従者を引き連れて行ったが、その従者達は、思い通りに働いてくれて とても良かった。そして帰ると、馬も従者達も、女性に何も言わなかったが、 どこかへ帰って行ってしまった。食事などについても、女性が何かを言うことは なかったが、どこから持ってくるというのでもなく、ただ同じようにしていた。 ★☆……‥‥‥・ いや、どー考えてもアヤシイから（笑）。 一人暮らしの美女が自分から誘うなんて、絶対ウラがあるに決まってるー！ などと冷静な判断ができなくなるのは、今も昔も変わらない…のでしょうか？（笑） それにしても、まさに上げ膳据え膳で、良い暮らしですねぇ。 私もそんな暮らしがしてみたいモンです（無理）。 ……………………………………………………………………………………………… メールマガジン： 学校では教えてくれない今昔物語 まぐまぐID： 0000140324 発行者： ＧＡＭＩ メールアドレス： puugami@yahoo.co.jp 関連Webサイト： http://www12.plala.or.jp/rpoogami/magazine1.html ちょっとだけすみません（＾＾；）http://hw001.gate01.com/rpoogami/waka01.html ……………………………………………………………………………………………… このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行しています。 配信中止は http://www.mag2.com/m/0000140324.htm からできます。 ……………………………………………………………………………………………… 無断転載・転写・コピー・転送等は禁じます。
