2007/02/09
学校では教えてくれない今昔物語 其の肆拾七之弐
〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜 学校では教えてくれない今昔物語 其の肆拾七之弐 （毎週金曜日発行） 〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜 こんにちわ♪ＧＡＭＩです。 「学校では教えてくれない今昔物語」に登録をしてくださいまして、 ありがとうございます。 何かと至らない点や、おかしなところがあったりするかと思いますので、 何か気付かれましたら、メールでどんどんお知らせ下さい。 よろしくお願いいたします。 ★☆……‥‥‥・ 先週末の寒波は、本当に一瞬だけでしたね…。 天候とはあまり関係のない仕事をしておりますので、 あたたかいのはありがたいと思ってしまいますが、 それでもこのあたたかさには危機感を感じてしまいます…。 この調子でいくと、夏には40℃を超えるのでしょうか…？ ★☆……‥‥‥・ では、第47話目の現代語訳にまいります。 原文がお手元にない方は、こちら↓をご参照下さい。 http://blog.mag2.com/m/log/0000140324/108202371.html ------------------------------------------------------------------- 凡例 〔注： 〕注釈です。わかりにくい言葉や古語を現代語で表記します。 （ ）読み仮名です。 ○○ 欠字または、欠損による判読不可能の箇所です。 ------------------------------------------------------------------- 巻第二十九 下野守（しもつけのかみ）為元（ためもと）の家に入った強盗 の語 第八 今では昔の話となったが…。 下野の守で藤原為元という人がいた。家の場所は三条よりは西で、西の洞院 よりは西に住んでいた。 12月の月末頃に、その家に強盗が入った。隣の人が驚いて大騒ぎをしたので、 何も物を取ることもできず、盗人は「捕まえられてしまう」と思ったので、その家に 素敵な女性がいたのを人質に取って、抱きかかえて出た。三条から西の方へ逃げて 行ったが、この人質を馬に乗せて、大宮の辻に出たが、人が追いかけてきたと 思ったので、この女性が着ていた服を引き剥いで、盗人は女性を捨てて逃げた。 女性は、生まれて初めてのことで、裸のままで、「とても恐ろしい」と思っていたが、 暗闇の中を歩いたので大宮河に落ちてしまった。水も凍って風もとても冷たかった。 水から這い上がって、近くの人の家に行って門を叩いたが、怖がってしまって聞いて くれる人は居なかった。そのうちに、女性は凍えてしまって遂に死んでしまったので、 犬に食べられてしまった。翌朝に見ると、とても長い髪の毛と赤い頭と紅の袴とが バラバラになって氷の中にあった。 その後、天皇から、「もしこの盗人を捕らえて差し出した者には褒美を取らせる」 という命令が下って、大騒ぎとなった。この事は、荒三位（あらざんみ）と言われている 藤原道雅が疑われていた。「それは、その荒三位が、あの犬に食べられてしまった お姫様を好きになったのに、無視されたからだ」と世の中の人は噂した。 そうするうちに、検非違使左衛門の尉の平の時道が命令を受けて、あちこち捜査して いたが、奈良へ行く途中の、山城の国に柞（ははそ）の杜（もり）というところの近くで、 男に出会った。その男が、検非違使を見て道を譲ってひざまづいている様子が怪しかった ので、その男を捕らえて奈良坂へ連れて行って、「お前は犯罪を犯した者に違いない」 と言って、詰問すると、男は、「いいえ何もしておりません」と抵抗しているのを、 拷問すると、「一昨年の12月の末頃に、人に誘われて、三条と西の洞院のところに あった貴族の館に押し入って、物を取ることはできず、貴族の女性を人質に取って、 大宮の辻で捨てて逃げました。その後聞いた話では、凍え死んでしまわれて犬に 食べられてしまったそうです」と言ったのを聞いて、時道は喜んで、その男を京へ 連れ帰って、その話を申し上げたので、「時道は、大夫の尉になるだろう」と世間では 噂されたが、そのご褒美も無いまま終わってしまった。どういうことだったのだろうか。 「必ず褒美がある」と仰っていらっしゃったのだが。ついに時道が従五位下の地位を 得て、左衛門の大夫となった。世の中の人々がおかしいと言ったからだろう。 これを考えるに、恨みを買う可能性の低い女性であっても、 やはり寝る場所には注意をしなければならない。「無用心に寝ていたから、人質に 取られてしまったのだ」と人々は言った、と語り伝えたのだった。 ★☆……‥‥‥・ 先週書いた裏話（？）ですが…。 逮捕されたのは僧の隆範という人で、藤原道雅が黒幕と白状したが、 上流貴族の処罰をためらう当局が、時道の褒章に消極的だった …ということだそうです。 拷問で白状させるというのは今ではないんでしょうが（タブン（笑））、 有力者の処分をためらって…という話は今でも聞く話のように思います。 それはそれとして、これってストーカーですかねぇ？（＾＾；） ちゃんと連れ帰らなかった上に殺してしまったのでは、 依頼した意味がないというか、なんというか…。 そういえば、「強盗」という単語がこの頃から今まで使われている というのも、少し驚きかも…です。 ……………………………………………………………………………………………… メールマガジン： 学校では教えてくれない今昔物語 まぐまぐID： 0000140324 発行者： ＧＡＭＩ メールアドレス： puugami@yahoo.co.jp 関連Webサイト： http://hw001.gate01.com/rpoogami/magazine1.html ちょっとだけすみません（＾＾；）http://hw001.gate01.com/rpoogami/waka01.html ……………………………………………………………………………………………… このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行しています。 配信中止は http://www.mag2.com/m/0000140324.htm からできます。 ……………………………………………………………………………………………… 無断転載・転写・コピー・転送等は禁じます。
