2007/02/02
学校では教えてくれない今昔物語 其の肆拾七之壱
〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜 学校では教えてくれない今昔物語 其の肆拾七之壱 （毎週金曜日発行） 〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜 こんにちわ♪ＧＡＭＩです。 「学校では教えてくれない今昔物語」に登録をしてくださいまして、 ありがとうございます。 何かと至らない点や、おかしなところがあったりするかと思いますので、 何か気付かれましたら、メールでどんどんお知らせ下さい。 よろしくお願いいたします。 ★☆……‥‥‥・ 先週はおやすみをしてしまいまして、申し訳ありませんでした。 最近、忙しいというよりもは時間が無くて困っています…。 やはり今年は暖冬のようですね。 今週中ごろ知人の車で客先へ出向いたのですが、 気候も良く、まるで楽しくドライブをしているようでした（＾＾；）。 このあと寒波が襲ってきたりするとちょっとツライかも…です。 ★☆……‥‥‥・ では、第47話目の原文にまいります。 今回は、表面ではわかり難いのですが、今も似たような話があるかも… なお話です。 ------------------------------------------------------------------- 凡例 〔注： 〕 脚注です。わかりにくい言葉や古語を現代語で表記します。 （ ） 読み仮名です。 ○○ 欠字または欠損による判読不可能で、文字がない箇所です。 □□ 空白はないが、欠脱があると推定される箇所です。 ■〔 〕 メールでは表示できない漢字です。〔 〕内は分解した文字。 ------------------------------------------------------------------- 巻第二十九 下野守（しもつけのかみ）為元（ためもと）の家に入（い）りたる強盗 の語 第八 今昔、下野の守藤原の為元と云ふ人有けり。家は三条よりは南、西の洞院 よりは西になむ住ける。 十二月の晦比（つごもりごろ）に、其の家に強盗入にけり。隣の人驚き合て■ 〔口偏に皇〕（ののしり）ければ、墓墓（はかばか）しく物も否（え）取り不得（え）で、 盗人、「被籠（こめられ）ぬ」と思えければ、其の家に吉（よ）き女房の御（おわし） けるを質に取て、抱（いだき）て出にけり。三条より西様（にしざま）に逃て行けるを、 此の質をば馬に打乗せて、大宮の辻に出たるに、人追て来にたりと思えければ、 此の女房の御衣（おおんぞ）を引剥（ひきはぎ）て、盗人は棄（すて）て逃にけり。 女房、習ひ不給（たまわ）ぬ心地に、裸にて、「怖〃（おそろしおそろ）し」と 思ひける程に、大宮河に落入にけり。水も凍（こおり）して風冷（つめた）き事 無限（かぎりな）し。水より這上（はいあがり）て、人の家に立寄て門（かど）を 叩けれども、恐（おじ）て耳に聞入（ききい）る人無し。然れば、女房○〔注：こごえ〕 て遂に死にければ、狗に被食（くわれ）にけり。朝（あした）見ければ、糸長き髪と 赤き頭（かしら）と紅の袴と、切〃（きれぎれ）にてぞ凍の中に有ける。 其の後、宣旨下（くだり）て、「若し此の盗人捕奉（とらえたてまつり）たらむ者には、 止事無き賞を可給（たまうべ）し」とて、■〔口偏に皇〕（ののし）り合たる事無限し。 此の事は、荒三位（あらざんみ）と云て藤原の○○〔注：人名を隠した欠字。藤原道雅〕 と云ふ人ぞ負ける。「其れは、其の荒三位の、彼の狗に被食（くわれ）たる姫君 〔注：上記では「女房」〕を仮借（けそう）しけるに、不聞ざりければ」とぞ、世に人 云ひ■〔口偏に皇〕（ののしり）ける。 而る間、検非違使左衛門の尉〔注：左衛門府の三等官〕平の時道承はりて、 尋ね求る間、大和の国に下るに、山城の国に柞（ははそ）の杜（もり）〔注：京都府 相楽郡精華町の祝園神社が鎮座する森〕と云ふ所の辺（わたり）に、男指会 （さしあい）たり。其の男、検非違使を見て突居（ついい）たる気色の怪かりければ、 其れを搦（からめ）て奈良坂に将行（いてゆき）て、「己は犯したる者にこそ有（あん） めれ」と云て、只問問（といにとい）ければ、男、「更に犯不仕（おかしつかまつら）ず」 と諍（あらがい）けるを、責て問ければ、「去〃年（おととし）の十二月の晦比にぞ、 人に被倡（いざなわれ）て、三条と西の洞院とに有し殿原（とのばら）に罷入て、 物をば否不取（えとら）で、止事無かりし女房を質に取り奉て、大宮の辻に棄て 罷逃にし。其の後承はりしかば、○死て狗に被食給ひにけり」と云ふを聞て、 時道喜て、其の男を将上（いてのぼり）て、其の由を申し上たりしかば、「時道、 大夫の尉に可当（あつべ）し」と世に云ひ■〔口偏に皇〕（ののしり）しかども、 其の賞も無くて止にき。何なる事にか有けむ。「必ず賞可有（あるべ）し」と仰せ 被下（くだされ）たりしかども。遂に時道冠（こうぶり）を得て、左衛門の大夫とて なむ有し。世の人皆謗（そし）り申しゝ事なめり。 此れを思ふに、女也とも、尚寝所（ねどころ）などは拈（したため）て可有（あるべき） 也。「泛（あだ）に臥たりしかば、此く質にも被取（とられ）たる也」とぞ人云けると なむ語伝へたるとや。 ★☆……‥‥‥・ このお話には裏話があるようです。次回現代語訳のときに そのあたりのお話をさせていただこうと思っています。 晦ということは月もない闇夜で、旧暦ですからちょうど今頃、 例年通りなら一番寒い時期。 そりゃー、道を踏み誤って川に落ちた挙句、上半身裸ですから、 凍死というのも頷けます…。 が、それが女が寝ていた場所が悪いというのもどうか？ とは思いますが…。 今昔物語はこういう理由付けをしていることが多いですね。 ★☆……‥‥‥・ 「私の現代語訳」を募集します（＾＾）。来週の水曜日までにお送りいただきましたら、 次回に紹介させていただきます！ ……………………………………………………………………………………………… メールマガジン： 学校では教えてくれない今昔物語 まぐまぐID： 0000140324 発行者： ＧＡＭＩ メールアドレス： puugami@yahoo.co.jp 関連Webサイト： http://hw001.gate01.com/rpoogami/magazine1.html ちょっとだけすみません（＾＾；）http://hw001.gate01.com/rpoogami/waka01.html ……………………………………………………………………………………………… このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行しています。 配信中止は http://www.mag2.com/m/0000140324.htm からできます。 ……………………………………………………………………………………………… 無断転載・転写・コピー・転送等は禁じます。
