2006/12/08
学校では教えてくれない今昔物語 其の肆拾伍之壱 中編
〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜 学校では教えてくれない今昔物語 其の肆拾伍之壱 中編 （毎週金曜日発行） 〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜 こんにちわ♪ＧＡＭＩです。 「学校では教えてくれない今昔物語」に登録をしてくださいまして、 ありがとうございます。 何かと至らない点や、おかしなところがあったりするかと思いますので、 何か気付かれましたら、メールでどんどんお知らせ下さい。 よろしくお願いいたします。 ★☆……‥‥‥・ 急に寒くなられると、とってもツライです…。 実は、先日朝起きると顔中に赤いポツポツが…。 免疫力が落ちたせいだそうで、急に寒くなったりすると起きるんだそうです。 年末で飲み会など重なられる時期だと思いますし、 皆様もどうぞお気をつけ下さい。 ★☆……‥‥‥・ では、第45話目中編の原文にまいります。 前編については、こちらにあります↓。 原文 http://blog.mag2.com/m/log/0000140324/107958518.html 現代語訳 http://blog.mag2.com/m/log/0000140324/107985385.html ------------------------------------------------------------------- 凡例 〔注： 〕 脚注です。わかりにくい言葉や古語を現代語で表記します。 （ ） 読み仮名です。 ○○ 欠字または欠損による判読不可能で、文字がない箇所です。 □□ 空白はないが、欠脱があると推定される箇所です。 ■〔 〕 メールでは表示できない漢字です。〔 〕内は分解した文字。 ------------------------------------------------------------------- 巻第二十 染殿の后（きさい）、天宮（てんぐ）の為に嬈乱（にょうらん）せられたる語 第十六 ・・‥‥…… 然れども、可為（すべ）き方無き事なれば、思ひ煩（わずらい）て有るに、 胸に火を焼くが如にして、片時を思ひ遇（すぐ）べくも不思（おぼ）えざりければ、 遂に心■〔サンズイ偏に堯〕（あわ）て狂て、人間（ひとま）を量て、御帳（みちょう）の 内に入て、后の臥（ふさ）せ給へる御腰に抱付（いだきつき）ぬ。后驚き迷（まどい）て、 汗水に成て恐（お）ぢ給ふと云へども、后の力に辞（いな）び難得（えがた）し。 然れば、聖人力を尽して■（手偏に陵の旁）（りょう）じ奉るに、女房達此れを見て 騒て■〔口偏に皇〕（ののし）る時に、侍医当麻（たいま）の鴨継（かもつぐ）と 云ふ者有り。宣旨を奉（うけたまわり）て、后の御病を療（りょう）ぜむが為に、宮の内に 候（さぶらい）けるが、殿上の方に、俄（にわかに）騒ぎ■〔口偏に皇〕（ののし）る 音（こえ）しければ、鴨継驚て走入（はしりいり）たるに、御帳の内より此（この）聖人 出たり。鴨継、聖人を捕へて、天皇に此由（このよし）を奏す。天皇大きに怒（いかり） 給て、聖人を■〔手偏に弱〕（からめ）て獄（ひとや）に被禁（いましめられ）ぬ。 聖人獄に被禁たりと云へども、更に云ふ事無して、天に仰て、泣〃（なくなく） 誓て云く、「我忽に死て鬼と成て、此（この）后の世に在（まし）まさむ時に、 本意の如く后に陸（注：睦の借字か？）（むつ）びむ」と。獄の司の者、此を聞て、 父の大臣に此事を申す。大臣此を聞驚き給て、天皇に奏して、聖人を免（ゆる）して 本の山に返し給ひつ。 然れば、聖人本の山に返て、此思ひに不堪（たえ）ずして、后に馴（なれ）近付き 可奉（たてまつるべ）き事を強（あながち）に願て、憑（たの）む所の三宝の 祈請（きしょう）すと云へども、現世（げんぜ）に其事や難（かた）かりけむ、 「本の願の如く、鬼に成らむ」と思ひ入て、物を不食（くわ）ざりければ、十余日を 経て、餓へ死にけり。其後忽に鬼と成ぬ。其形、身（み）裸にして、頭（かしら）は 禿（かぶろ）也。長（た）け八尺許にして、膚（はだえ）の黒き事漆を塗れるが如し。 目は■〔金偏に完〕（かなまり）を入たるが如くして、口広く開て、剣の如くなる 歯生（おい）たり。上下に牙を食ひ出したり。赤き裕衣（とうさぎ）〔注：ふんどし〕 を掻て、槌を腰に差したり。此鬼俄に后の御（おわ）します御几帳の喬（そば）に 立たり。人現（あら）はに此れを見て、皆魂を失ひ心を迷はして、倒れ迷て逃ぬ。 女房などは此れを見て、或は絶入り、或は衣（きぬ）を被（かつぎ）て臥ぬ。 疎き人は参り不入（いら）ぬ所なれば不見（み）ず。 ★☆……‥‥‥・ なんか、すっごい描写ですよね…。 リアルに想像すると、本当にとんでもないコトです…（＾＾；）。 ★☆……‥‥‥・ 「私の現代語訳」を募集します（＾＾）。来週の水曜日までにお送りいただきましたら、 次回に紹介させていただきます！ ……………………………………………………………………………………………… メールマガジン： 学校では教えてくれない今昔物語 まぐまぐID： 0000140324 発行者： ＧＡＭＩ メールアドレス： puugami@yahoo.co.jp 関連Webサイト： http://hw001.gate01.com/rpoogami/magazine1.html ちょっとだけすみません（＾＾；）http://hw001.gate01.com/rpoogami/waka01.html ……………………………………………………………………………………………… このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行しています。 配信中止は http://www.mag2.com/m/0000140324.htm からできます。 ……………………………………………………………………………………………… 無断転載・転写・コピー・転送等は禁じます。
