毎日一回、ドイツ語新聞記事を読む、楽しむ 

ティーンエイージャーの妊娠・堕胎問題を抱え込んでいる英国社会「No.0590 ドイツ語新聞記事を読む」

　　　　「同時通訳 日本語⇔ドイツ語」→ http://tinyurl.com/n9hc6　
　　　　　独和大辞典　http://tinyurl.com/yantls


　　　　　　
　　　　　
      

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0590】        
  
       　―  Teenagerschwangerschaften in England ―　 　

      　　　　　                              Mittwoch 9．Juli 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
  
　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆   
            　　   
　　   Teenagerschwangerschaften in England: Kinder, die Babys abtreiben

       In keinem anderen Land Europas werden so viele Teenager schwanger
       wie in England. Die Zahl der Abtreibungen steigt erschreckend an, 
       besonders bei ganz jungen Maedchen. Nun verteilen Schulen die Pille 
       sogar an Elfjaehrige.

       05. Jul http://www.netzeitung.de/vermischtes/1078757.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Teenagerschwangerschaften in England: Kinder, die Babys abtreiben

　　　 ・Teenagerschwangerschaften（P)Teenager（M)とSchwangerschaften(P)

　　　 ・Kinder, die Babys abtreiben
             ・die　関係代名詞

 　　　・abtreiben、to perform an abortion


・In keinem anderen Land Europas werden so viele Teenager schwanger wie 
　in England. 

        ・In keinem anderen Land Europas ヨーロッパの国の中では他にない

        ・Teenager（M)teenager

        ・schwanger、pregnant  adj.


・Die Zahl der Abtreibungen steigt erschreckend an, besonders bei ganz 
　jungen Maedchen. 

　　　・Abtreibungen（P)　単数形→　Abtreigung(F)abortion

　　　・steigt　an　→　ansteigen、to increase

　　　・erschreckend、frighteningly  adv.

　　　・besonders bei ganz jungen Maedchen


・Nun verteilen Schulen die Pille sogar an Elfjaehrige.

　　　・verteilen、to distribute
　　　　etw.Akk. an jmdn. verteilen →　to distribute sth. to so.

　　　・Pille（F)pill、birth control pill 

　　　・sogar、even  adv.

　　　・Elfjaehrige

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
　　　　　　
     　英国のティーンエイジャーの妊娠事情：子供が赤ん坊を堕胎する

　　　ヨーロッパのどこの国を探してみても英国ほど余りにもたくさんの
　　　ティーンエイジャーが妊娠する国はない。堕胎数は恐るべくも増加
　　　している、特に全く若い（１０代の）女の子たちのそれだ。
　　　今や学校では１１歳の女の子にさえもピル（経口避妊薬）配っている。
          　　　　　
　　　　http://tysk.seesaa.net/article/102457830.html




　　　　　　　　　　　*　　*

　　　　小学生の女の子が妊娠することを”奨励する？”ような
　　　　とんでもない映画が外国から日本に入ってきたといううわさを
　　　　読みました。日本も英国社会のようになるのか！？　
　　　　もうなっている！？


　　　　まだ子供だというの、赤ん坊を育てられる訳でもないのに、、、


　　　
          次回まで、ごきげんよう。　Tschues！　 Bis zum naechsten Mal!    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html 
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/  
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ 
http://tysk.seesaa.net/　　 http://deutsch-deutsch.seesaa.net/ 
http://home.tele2.at/lebhaft/　http://members.aon.at/lebhaft/

◆ドイツ語映画でドイツ語を！　http://tinyurl.com/2s24se　
◆ベルンの奇蹟 　http://tinyurl.com/jsg6l　

◆翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b
ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
　　http://tinyurl.com/3cfjzb　ドイツ語が一杯に詰まっている


◆Der kleine DUDEN,　Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h　歌うドイツ語―歌唱ドイツ語の発音と名曲選

◆基本表現80で身につくドイツ語―使えるドイツ語をモノにする!
　　http://tinyurl.com/5z8sve
◆イラストドイツ語会話ブック  http://tinyurl.com/323m65  　
　　
◆エリザベート ― オリジナル・ウィーン・キャスト  http://tinyurl.com/5bg9my
エリザベート―愛と死の輪舞(ロンド) (文庫) http://tinyurl.com/5llrpt
　　
●温暖化の世界地図　　http://tinyurl.com/6zmt2v
◆お買い物は　楽天市場　http://tinyurl.com/rpetz
　→　シュタイフ テディベア1910(Bigsize) http://tinyurl.com/6bcnw8
　→　YAMAZEN 18cm卓上扇風機タイマー付 YD-TC181(WN) ホワイトネイビー
　　　http://tinyurl.com/6zmx7d
.......................................................................... 
 　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。