毎日30秒！タガログ語の時間 

毎日30秒！タガログ語の時間 #857

　　　　　　
━━━857号━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━♪♪♪
 毎日30秒！タガログ語の時間　　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━　Septiyembre 24, 2009　━━━


（比）Dapat ihiwalay ang tunay na iniisip at pakitang-tao lang.

（英）Real intension should not be mixed with superficial feeling.

（日）本音と建前は使い分けるべきだ。


◆ dapat ～ : ～すべき

◆ ihiwalay : 分かれる、離れる、分離する

◆ tunay : 本当の、本物の

◆ iniisip : 考え

◆ pakitang-tao : 見栄、自己顕示、メンツ、体裁を重視した上辺だけの感情
　
　


★ 今回は日本語を原文とした意訳となってます。日本語の「建前」もフィリピンの
pakitang-tao も独特な概念なので正確に外国語で表現することは難しいですね！


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  発行者　：　グローバルハート・コーポレーション　
　連絡先　：　tagalog@globalheart24.com
  HP      ：　http://globalheart24.com/　　
　タガログ語とは　http://www.globalheart24.com/Tagalog.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┏━━━┓       タガログ語＆ビサヤ語が聞けるサイト
┃＼  ／ ==== 　       　　　  届けよう!　アジアの熱い気持ち
┃   ▼  ===　
┗━━━ ==　                                    http://orientalheart.com　

　　
　　　　　　　　　　　　日頃の感謝や愛の気持ちを伝えませんか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
バックナンバー：　http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000139602
配信中止はこちら： http://www.globalheart24.com/tagalogmm.htm
  （恐縮ですが、各自でお願い致します）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。