2005/07/18
【成功のための英語】 虎穴に入らずんば．．．
====================================================================== ■ 開運☆１分で読める♪成功のための英語の名言！ No.169 2005/7/10 ====================================================================== ■本日のお題 “Nothing ventured, nothing gained.” ■解説 『虎穴(こけつ)に入らずんば、虎子を得ず』 《ことわざ》 ●英語の解説 追伸にて 【本日のお役立指数】 人生の成功 ★★★ ＴＯＥＩＣ ★★☆ 日常の生活 ★★★ （独断と偏見によるお役立ち指数：★★★が最高！） ■追伸 ●今日は、初めての試みとして、 諺（ことわざ）を取り上げてみました。 さて、今日のお題ですが、 gainの変わりにwinを使う場合もあるようです。 Nothing ventured, nothing won. ここでのventureですが、「リスクを取って、思い切って何かをやる」 といったニュアンスです。 ventureは名詞でも使われます。 意味は、「ニュー・ビジネス」ですが、 日本語でも「ベンチャー（ビジネス）」は良く使われますね。 ●実は、前の会社に勤めていた方が、最近、亡くなりました。 先週の金曜日がお通夜でした。 まだ65歳でした。 こうして、知っている人の死に出会うと、 「人生、儚（はかな）いなあ」と思います。 でも、だからこそ、 本当に自分の好きなこと、 自分が一生懸命になれること、 自分がやりたいと思うこと、 それを真剣にやらなきゃいけないんだと、 改めて、そう思いました。 ●やりたいことが、あるのなら、多少のリスクをとってでも、 やっぱりやるべきなんだと思います。 Nothing ventured, nothing gained. リスクを取らなければ、得るものは何もないんです。 ※追伸の追伸 ●いま「リスクを取らなければ、得るものは何もない」 という直訳を載せましたが．．． この「リスクを取る」ことと 「無茶で危険なことをする」ことは、全く違った概念です。 その証拠に「危険を取る」とは言えません。 でも、リスク（risk）は取る（take a risk） と言うことができます。 ●リスクとは、言い換えれば「将来の不確実性」ということですよね。 一生懸命準備をして、確実性を増してゆくけれども それでも、将来のことなので不確実である。 だけれども、その不確実性をおしてもチャレンジする。 そういう意味だと思います。 イチかバチかやってみる、 ばくちをしてみるのとは 違いますので念のため。 ====================================================================== 編┃集┃後┃記┃ ━┛━┛━┛━┛ あらためまして、こんにちは、村越です。 ●この三連休ですが、私、妻と一緒に、鬼怒沼に登ってきました。 ここは、標高約2000m、日本でも有数の高層湿原です。 その後、手白沢温泉に宿泊。 翌日、日光沢、加仁湯、八丁湯と、奥鬼怒四湯を制覇。 そして、女夫淵温泉につかり、平家平温泉に宿泊。 昨日は、一日６湯につかるという（笑） ハイキングと温泉三昧の連休でした！！ （すみません、興味のない方もいらっしゃるかとは思うんですが、 奥鬼怒四湯制覇をちょっと自慢したかったので（笑）） 皆さんは、三連休、いかがでしたか？ 働いていたぞ、海外にいるぞ、 ということで、三連休なんか関係ないぞ、 っていう方もいらっしゃるかもしれませんね。 ●まったく、話は変わりますが、私のメルマガに、 初期の頃から感想をいただいていた、ナンボン先生こと楠本さんが、 ちょっと前にメルマガを発刊されましたのでご紹介しますね。 『よの中に返信』 http://www.mag2.com/m/0000160853.html どんなメルマガかと言うと．．． 私が説明するよりも、ご本人の説明文を、そのまま載せたほうが 分かりやすいと思います。（↓） 『複雑な情報社会を生き抜くためには、 真正面から突き進むのではなく、 少し身体を斜めにして、 視点をそらした方が良い場合があります。 そう、表面積を減らして、 抵抗を少なくするのです。 そんなノウハウをソッとちりばめています。 すでに、あなたに与えられている特性は、 人生をもっと豊かにするために使うべきです。 それがシンプルに生きることです。 そんな、エッセンスをメルマガにしてみました．．．．』 バックナンバー（↓）はこちら。 http://blog.mag2.com/m/log/0000160853 平日日刊です。 ２〜３回受信した後、気にいらなければ、 すぐに解除できますので（笑） 気になった方は、今すぐ登録（↓）をどうぞ！！ 『よの中に返信』 http://www.mag2.com/m/0000160853.html ではまた、近々、このメルマガでお会いしましょう！！ ■このメルマガのバックナンバーはこちらです。 http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000139011 ■ご意見・ご感想のご連絡はこちらまでお願いします。 redhawk@peach.ocn.ne.jp 現在、ご感想をいただきましても、なかなか返信が出来ない状況です。 どうぞ、ご理解のほど、よろしくお願いします。 ---------------------------------------------------------------------- □発行者 ：村越 正明 □発行者サイト ：http://eigoshutoku.web.infoseek.co.jp/mailma2.html □メールアドレス：redhawk@peach.ocn.ne.jp 登録・解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000139011.htm Copyright (c) 2004-2005 Masaaki Murakoshi All rights reserved. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
