2007/11/28
☆流星花園で中国語☆ 第115号 2年半ぶりのプレゼント企画！
☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆ ☆流星花園で中国語☆ 第115号 11/28/2007 (週刊) 4,658部発行 ☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆ ☆初めて登録された方へ☆ 登録いただきありがとうございます。このメルマガはタイトルの通り、流星花園 のセリフを題材に中国語を楽しく勉強しようというものです。ピンイン（アルファ ベット表記）の後ろの数字は声調を表しています。１は一声、2は二声、3は三声 4は四声です。日訳は多少意訳している部分があります。「流星花園」は日本以外 のアジア各国で大ブレイクしたドラマです。日本でもブレイクするひとつの きっかけになればという思いで発行しています。 流星花園をご覧になったことが無い方はこちらをご覧下さい。 <URL> http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/（流星花園で中国語Web） http://jiangsi.blog75.fc2.com/（中国語お勧め教材） http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/ （じゃんす的北京好日子） ☆─────────────────────────────── ・・・・ アルクの「わかる中国語 4カ月入門コース」 ・・・・・・・・ 発音重視の学習で基礎から学び、検定４級合格をめざす 旅行、日常生活、スピーチ、ビジネスなどあらゆる場面に対応 ☆ 中国語入門講座の決定版 ☆ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=U0CVF+9WMO4Y+2NA+ZV5HF ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 皆さんお久しぶりです。 じゃんすです。 2ヶ月以上後無沙汰してしまいましてすみません。 「まぐまぐ」さんから「最近メルマガを発行していませんがどうしましたか？」 とのメールをいただいて、あせって今回発行しました。 北京はすっかり寒くなりましたが、暖気（スチーム暖房）が入ったので部屋の 中は快適です。 さて、ご無沙汰してしまったお詫びといいますか、プレゼント企画を実施したい と思います。実にヴィック・チョウの北京ファンミーティングチケットプレゼント 以来の2年半ぶりのプレゼント企画です。 プレゼントは以下の中国語テキストです。 「ウーロン茶のCMソングから中国語を始めませんか?」（http://tinyurl.com/232gex） 「ガチャピン＆ムックの中国語教室」（http://tinyurl.com/22x2me） どちらか1冊を抽選で各1名様にプレゼントさせていただきます。 両誌とも入門・初級者向けテキストで、楽しく中国語が学べる工夫が凝らしてあり ます。どちらの本をご希望かご記載の上、12月4日（火）までに本メルマガに返信 する形でご応募くださいませ。当選者は次号で発表させていただきます。 メルマガの感想なども添えていただけると嬉しいです。 ヴィック・チョウの最新アルバム「我不是F4」、ジェリー・イェンの2008年度版 カレンダーなどが発売開始になりました。 「I’m not F4」 http://tinyurl.com/yqrvc4 ヴィックの最新アルバム「我不是F4」です。日本で発売される時は英語になるんで すね。どうも中国の歌手や曲名が英語や日本語に訳されると違和感を覚えてしまい ます。この「我不是Ｆ４」という衝撃的な曲は、なんと周杰倫（ジェイ・チョウ） から送られたそうですよ。 詳細はブログで→ http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200710190000/ 「ジェリー・イェン 2008年カレンダー」 http://tinyurl.com/2ddh2m ジェリー・イェンの2008年度版カレンダーが発売になりました。 「ザ・ホスピタル 公式写真集」 http://tinyurl.com/2fkf98 ＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞ 「21世紀中国語」 http://tinyurl.com/y62tld 中国語にとって「発音練習」は重要です。「21世紀中国語」では、難しい 中国語の発音を唇や舌の動きの映像を見ながら練習することができます。 詳細・申込はこちら→ http://tinyurl.com/y62tld 「スピードラーニング中国語」 聞き流すだけで言葉を掴めるエスプリラインの スピードラーニング・チャイニーズ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=TYQXM+DAOJ5E+12C+TUVZN ＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞ それではお勉強を始めましょう。 ☆─────────────────────────────── 「流星花園II」 杉菜と滋のガールズトーク ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 喫茶店での杉菜と滋のガールズトークです。 イ尓今天好不好？（滋） Ni3 jin1tian1 hao3buhao3? 「調子どう？」 不太好。イ尓口尼？（杉菜） Bu2tai4hao3, ni3 ne? 「あんまり良くないわ。そっちは？」 也不太好。（滋） Ye3 bu2tai4 hao3. 「私もあんまり」 看イ尓表情就知道了。イ尓怎麼了？（杉菜） Kan4 ni3 biao3qing2 jiu4 zhi1dao le. Ni3 zen3me le? 「顔見れば分かるわ。どうしたの？」 イ尓先説。イ尓不説我也不説。（滋） Ni3 xian1 shuo1. Ni3 bu4shuo1 wo3 ye3 bu4 shuo1. 「先に言ってよ。言わなきゃ私も言わない」 我男朋友他。。（杉菜） Wo3 nan2peng2you ta1.. 「彼がね。。」 他離開イ尓了！？（滋） Ta1 li2kai1 ni3 le!? 「あなたを捨てたの？」 也可以這麼説。（杉菜） Ye3 ke3yi3 zhe4me shuo1. 「そんな感じかな」 這個男生一定是豚頭。（滋） Zhe4ge nan2sheng1 yi1ding4 shi4 zhu1tou2. 「その男、間違いなく馬鹿ね」 我以前也常常罵他豚頭。（杉菜） Wo3 yi3qian2 ye3 chang2chang2 ma4 ta1 zhu1tou2. 「私も昔いつもそう言ってたわ」 因為他該罵口阿。（滋） Yin1wei4 ta1 gai1 ma4 a. 「当然よ」 ☆─────────────────────────────── ＜編集後記＞ 北京オリンピックを控え、最近家賃が高騰しています。 特にメインスタジアムである「鳥の巣」周辺はオリンピック期間中には 10倍まで高騰するという報道もありました。 そのような状況ですので、大家さんたちも「これは稼ぎ時！」ということで 家賃値上げをしています。私の周囲でも「大家に家賃上げると言われて引越し しなくてはならなくなった」という友人が続出しています。 そんな友人たちを見ながら「かわいそうだなあ」と思っていました。 うちの大家は上品でお金持ちそうなマダムなので、そういうがめついことは言 わないだろうと高を括っていたのですが、ついに家賃値上げを宣告されてしまい ました。 11月上旬のことです。突然大家さんから電話がありました。 「今の部屋なんだけど、家賃が安すぎる。もっと高い値段で借りるという人が 大勢いる」などくどくどと言い始めました。 率直に言うと、「家賃を倍にする。払えないなら出てけ」ということでした。 もう寝耳に水状態。 交渉したのですが、6割増まで下がったもののそこからは譲らず、非常に強気です。 なので、交渉を諦めて引っ越すことにしました。 猶予は1ヶ月。11月末までに新しい部屋を探して引っ越さなければならなくなりました。 ＜その２に続く＞ 最近の「じゃんす的北京好日子」： 蟹食べ行こう！ 「呉越水郷」で蟹づくし http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200711220000/ 広州出張にておいしいカップ麺と出会う http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200711210000/ GOCOO&SPARKライブ - 日本太鼓と中国民族音楽の融合 http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200711140000/ 北京地下鉄1号線ぶらり旅-企画倒れ企画 http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200711120000/ ８０元（1200円）で１日彼女 - 光棍節のとあるエピソード http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200711110000/ ＜発行人について＞ じゃんす（Jiang si） 3年前くらいから中国株と中国語をはじめる。短期留学で訪れた上海で「流星花園」 に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。 北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助に なればという思いから毎週メルマガを執筆中。 ほぼ毎日更新しているブログ「じゃんす的北京好日子」はこちら → http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/ ＜流星花園・F4関連＞ 流星花園DVD-BOX 1:http://tinyurl.com/wuuxc 流星花園 II DVD：http://tinyurl.com/ukaeu 流星雨：http://tinyurl.com/y8x59h 流星花園スペシャルボックス：http://tinyurl.com/y5vmkp F4 Five Years Glorious Collection:http://tinyurl.com/ymg7ld F4バラエティ ABCDEF4:http://tinyurl.com/y6zok3 F4 @TOKYO:http://tinyurl.com/yy8mau Silence~深情密碼~ http://tinyurl.com/2mq2ww 戦神 ~MARS~: http://tinyurl.com/trpup ALL ABOUT F4! : http://tinyurl.com/qu84p ピーチガール: http://tinyurl.com/kyd9z 山田太郎ものがたり ~貧窮貴公子~ ：http://tinyurl.com/ypnnek ＜華流イベント現地レポート＞ F4コンサート＠香港 http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/blog-date-200603.html 周傑倫コンサート＠北京 http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/blog-entry-101.html F4ヴィック・チョウ誕生日会＠北京 http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/blog-entry-100.html ■■ <編集・発行> じゃんす <連絡先Eメールアドレス> woxihuanbeijing@gmail.com ※メルマガに関するご質問・感想は上記アドレスにお送りください。 配信先変更、購読解除は以下のURLから行えます。 http://www.mag2.com/m/0000137110.html <URL> http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/ http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/blog-entry-95.html（流星花園の紹介） http://jiangsi.blog75.fc2.com/（中国語お勧め教材） http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/ （じゃんす的北京好日子）
