2009/08/31
【無料！eBay日本語ガイド com】 番外編：教えて！eBayイーベイ知恵袋
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━ Aug31-09 JST, Vol.444 無料！eBay（イーベイ）日本語ガイド.com http://www.nihon5guide.com ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 番外編：教えて！eBayイーベイ知恵袋 ----------------------------------------------------------*+* ■eBayユーザー登録（sekaimonユーザーも必要） eBayデビューをお考えの方は、 最新の「無料！eBayユーザー登録ガイド」をご利用ください。 sekaimon（セカイモン）利用者も出品者に質問する際は、 eBayユーザー登録が必要となります。 http://www.nihon5guide.com/ebayuser.php その他、eBayに関することはお気軽にご質問ください。 info@nihon5guide.com ◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ 番外編：教えて！eBayイーベイ知恵袋 ────────────────────────────────────── ※今日からのご購読はバックナンバー（全て公開）をご覧ください。 http://www.mag2.com/m/0000134041.html いつもご購読ありがとうございます。 今日も引き続き片岡に代わりスタッフ熊田がお送りいたします。 片岡ファンには申し訳ありませんがご容赦ください。 さて、前回ブログ『 教えて、eBayイーベイ知恵袋』のご案内後に お褒めのメールをいただきありがとうございます。 買い手と売り手、更に個人差はあるものの・・ 微力ながらeBayのわからないことがシェアできるお手伝いに なれたことはスタッフ一同大変うれしく思っております。 そこで、今回は番外編として『困った質問』をいくつかご紹介 したいと思います。 『教えて、eBay知恵袋』には掲載されない（できない）内容です。 “色々な質問がきているのだなぁ・・”と読み流してください。 『困った質問』 1．内容が理解できない質問 2．一方的な要望 3．私どもスタッフが（わからない）即答できない調査確認を要する質問 1．内容が理解できない質問 質問の20％ほどになりますが『おおよそ理解できるが確信は持てない ～意味不明』な質問があります。 意味不明な質問としては、 無料！eBay日本語ガイド.com(今後は弊サイトといいます）以外のサイトや その他の機関へ質問している方が（何故か）間違って弊サイトへ質問する ケースです。 例えば、 “やはりうまくいきません他の方法はないですか？” “何度も質問しているのですが何故連絡くれないのですか？” “○○様（弊社には存在しない）に再度質問・・” などですが、中にはクレームから切り出す内容もあります。 次に説明不足による意味不明な質問です。 例えば、 “ログインできません” “出品できません” “支払えません” “○○について” “セラーが怒っているようです。どうしたらいいですか？” など他にも様々な質問があります。 2．一方的な要望 “私の出品停止を解除するようにeBayへ要請してください” “私のネガティブを消すようeBayへ連絡してください” “偽物なのでセラーへ返金するように連絡してください” “この英文、セラーは何と言っているのですか？” “・・・・と言いたいのですが、英文お願いします” 恐らく弊サイトをeBayの日本語窓口と勘違いされているのだと 思われますが、他にも様々な要望があります。 3．私どもスタッフが（わからない）即答できない調査確認を要する質問は、 次回号でご紹介させていただきます。 次号もよろしくお願いいたします。 ◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ eBay（イーベイ）公認オンライン翻訳サービス ────────────────────────────────────── 便利！ 早い！ 安心の翻訳クオリティ！ ここぞ・・という正確な伝達は、 海外取引専門のプロの翻訳におまかせください。 どんなに短い「日本語→英語」「英語→日本語」も 簡単にご利用いただけます。 http://honyaku.e-borderless.com/ ============================================================= 無料！eBay日本語ガイド.com URL：http://www.nihon5guide.com 関連事業 URL：http://honyaku.e-borderless.com/ URL：http://seminar.e-borderless.com/ 発行担当者：片岡 お問い合わせ：info@nihon5guide.com 登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000134041.html ==============================================================
