日中通訳方法論 

通訳方法論　　　　　　　　　　

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
◆天龍書坊◆日本通訳士考試書籍専門店
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=ryusen68
◆火狐狸書坊◆
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=qw339283

　　　　　　　　　　　　　　　↓
┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓ 
┃◆天龍書坊◆　中国語＆日本語の古本屋へ　 ┃お遊びにいらっしゃい┃ 
┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━┛ 

◆本店擁有数百本的中国語繁体字、簡体字的書籍、古本、小説、
　日文原文的推理、散文書籍。
◆擁有多数日本地理．日本歴史．日本語学．一般常識的試験用書。
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
■日英中対訳の翻訳技術勉強法ー単語編 
https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html 　　　◎龍仙宝馬・主筆◎ 

┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓ 
┃日┃英┃中┃対┃訳．三か国共通言語の世界へ　 ┃お遊びにいらっしゃい┃ 
┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━┛ 

本日主題： 


　　★ー新規有効な語学勉強の秘訣を開発する−９１ー★ 


◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
注：今日は、新しい試みをして、新規有効な語学勉強法を試して見ます：↓
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
まず、短文に使われる英単語を一目で見て置こう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　　英語　　　　　　　　　　日本語　　　　　　　　　　　　　　中国語
--------------------------------------------------------------
abandan　　　　　　　　　放棄する
abash　　　　　　　　　　恥を感じさせる
abate　　　　　　　　　　緩和させる
abbreviate　　　　　　　　短縮する
abbreviation　　　　　　　短縮
abdicate　　　　　　　　　権利放棄
abduct　　　　　　　　　誘拐する
abet　　　　　　　　　　唆す
abide　　　　　　　　　尊守
abiding　　　　　　　　持続的
---------------------------------------------------------

abolish　　　　　　　　　廃除する、取消す
abolition　　　　　　　　革新する
aboriginal　　　　　　　　土着的、原住民的
abort　　　　　　　　　任務を中止する
abortive　　　　　　　　失敗的、結果なしの
abound　　　　　　　　富む、充満する
abrasive　　　　　　　　磨かれたの、研磨されたの
abrasion　　　　　　　　表面的に摩損
abridge　　　　　　　　削除する、短縮する
abrupt　　　　　　　　突然敵、意外的
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆文章精読◆(英語）
*Having Faith*

You can callme A.J, which is an abbreviation of my
full name. A lexander Justice. I like to abbreviate my name 
because it's easer for people to remenber. I work for a museum that
collecteds aboriginal artifacts.
--------------------------------------------------------------
上記の文章の中に使われた英単語：

▲abbreviation 　　　縮写　　　　　　　　　　縮写
▲ abbreviate 　　　　縮写する　　　　　　　　短縮
▲ aboriginal　　　　　土着の　　　　　　　　　土着的
▲ artfacts　　　　　　手工芸品　　　　　　　　手工芸品
------------------------------------------------------------------
◆信任◆（日本語）

　　私をA.Jと呼んでも良い。それは、私の苗字の全名を短縮したものである。私は
短縮された苗字が好きて、なお、このようにして、人々に容易に私の苗字を覚えてくれるのだ。
私は一軒の土着手工芸品を専門的に収蔵する博物館で働いている。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆信任◆（中国語）

　　您可以称呼我為。這是我的姓名的縮写。我喜歓自己的縮写的姓名。這也使別人容易記憶
我的姓名。我在一家専門収蔵土着手工芸品的博物館工作。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
まず、短文に使われる英単語を一目で見て置こう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　　英語　　　　　　　　　　日本語　　　　　　　　　　　　　　中国語
-----------------------------------------------------------------
abandan　　　　　　　　　放棄する
abash　　　　　　　　　　恥を感じさせる
abate　　　　　　　　　　緩和させる
abbreviate　　　　　　　　短縮する
abbreviation　　　　　　　短縮
abdicate　　　　　　　　　権利放棄
abduct　　　　　　　　　誘拐する
abet　　　　　　　　　　唆す
abide　　　　　　　　　尊守
abiding　　　　　　　　持続的
----------------------------------------------------

abolish　　　　　　　　　廃除する、取消す
abolition　　　　　　　　革新する
aboriginal　　　　　　　　土着的、原住民的
abort　　　　　　　　　任務を中止する
abortive　　　　　　　　失敗的、結果なしの
abound　　　　　　　　富む、充満する
abrasive　　　　　　　　磨かれたの、研磨されたの
abrasion　　　　　　　　表面的に摩損
abridge　　　　　　　　削除する、短縮する
abrupt　　　　　　　　突然敵、意外的
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆文章精読◆(英語）
*Abduct*

I used to live in an area where criminals abounded and where the
legal system seemed powerless. One day, my daughter was abducted. 
Although I abided by the kidnapper's monetary demands, they refused
to release her.
I had no choice but to put my faith in the legal authorities.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
上記の文章の中に使われた英単語：

▲ abounded 　　　　　　　充満、富む　　　　　　　　充満、
▲ abduct 　　　　　誘拐する　　　　　　　　綁架
▲ abided by　　　　　　　尊守する　　　　　　　　尊守
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆誘拐する◆（日本語）

　　
　　　私はかって法律が弱くて、逆に犯罪が多発する地区に住んでいたこことがあった。
ある日、私の娘が誘拐された。誘拐者の金銭要求にいくら応えたとしても、彼らは依然として、
私の娘を釈放とはしてくれない。私は別の選ぶ道がなかった。やむを得ず、法律機関に希望を
寄せていた。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆誘拐◆（中国語）

　　我曽経住在一個犯罪很多、法律又無力的地区。有一天、我的女児被誘拐了。
尽管我如何満足誘拐者的金銭要求、但是、他們却依然不放回我的女児。我別無選択。
只得把希望寄託在法律機関。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　□■□
　□□■　　　潜修高級日語！日本語作文技術研究　　 
　□■□　　　　　　　　　　　　　　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◆天龍書坊◆
◆擁有多数日本地理．日本歴史．日本語学．一般常識的試験用書。
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=ryusen68
◆火狐狸書坊◆
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=qw339283
■龍王茶芸館・龍王茶本店　台湾高山烏龍茶の茶香清風
■ http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/ 龍仙館．本店
■ https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html（龍仙館２号店）
■http://ec.orahoo.com/ryusenkan/ (龍仙館。３号店）
〒950中華民国・台湾省
■編集出版責任者：龍仙宝馬
■編集スタッフ：龍仙宝馬・玉荷明珠．四川明月・
■ 連絡先：ryusen.houma@msa.hinet.net
■（ｃ）本誌の無断複写・複製・転載を禁ず。
■CopyRight.All.Reserved.2008.RyusenHouma.RMIBCCoLTD.2008
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆退会・解除はこちら↓各発行システムのＵＲＬを直接アクセス・一発で解除。
   http://www.emaga.com/tool/automail.cgi?code=roto6
 【メル天】 http://melten.com/m/.html
【まぐまぐ】 http://www.mag2.com/m/00000132135html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。