2011/01/07
ドイツ語を話そう！～なんて綺麗なクリスマスツリー
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
>>>あなたもドイツ人の話すドイツ語に触れてみませんか>>>
"Ey wat denn, komm ma her!"（´▽｀)ノ゛
◆◇◆ ドイツ語を話そう！ ◆◇◆
―第四十一回～"なんて綺麗なクリスマスツリー"―
http://www.geocities.jp/deutsch_japan/
★「もしもしと言ったら笑われるのはなぜ？」
★「ドイツ人は耳垢がアレ！？」の答えは、メルマガの最後にあります(・∀・)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
<2011年1月7日発行>
━━※表記上の注意※━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
aウムラウトはa"、oウムラウトはo"、uウムラウトはu"、
エスツェットはssで表します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━※表記上の注意※━━━━
━━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○０o 。10文字以内でドイツ語会話。o０○
Genau!
■ 読み： ゲナウ！
■ 意味： その通り！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●━━
アクセントは「ナ」に置いて下さい。
日本語読みで通じます。
英語の「Exactly!」（その通り！）というのと同じ感じです。
バリエーションとしては、
「Ja, genau」（ヤー、ゲナウ： そう、その通り）や
「Ganz genau」（ガンツ ゲナウ： 全くその通り）などが
あります。
∩ ∩
(・*・)ノ<<<(それではまいりましょう！)
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
◆◇◆ 目次 ◆◇◆
【1】今日の一言
【2】解説
【3】まとめと復習
【4】編集後記
◆◇◆◇◆◇ ◆ ◇ ◆
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】今日の一言
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>>>>>勝手に難易度：★☆☆☆☆(1)
>>>>> Was fu"r ein scho"ner Christbaum!
（ヴァス フュア アイン シェーナー クリスト・バウム！）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【2】解説
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【 時間の無い方へ 】
● Was fu"r ein…（ヴァス フュア アイン…）は
「何という…だ」という意味の、感嘆表現です。
（ こちらの回でも扱っています。
http://archive.mag2.com/0000131019/20091210090000000.html ）
● Christbaum（クリスト・バウム）はクリスマスツリーのことです。
直訳するとキリストの木になります。他にも、
Weihnachtsbaum（ヴァイナハツ・バウム：クリスマスの木）や
Tannenbaum（タンネン・バウム：もみの木）とも言います。
一般的にはWeihnachtsbaum（ヴァイナハツ・バウム）が一番よく使われます。
今回の一言は「ある地域の風習」についてのことなので、その地域で
よく使われる名称であるChristbaum（クリスト・バウム）を
そのまま引用しました。
● scho"n（シェーン）は美しい、素敵な、という意味です。
（ こちらの回の「十文字以内でドイツ語会話」でもご紹介しています。
http://archive.mag2.com/0000131019/20100217090000000.html ）
お時間のある方は下の解説もお読みください。(・∀・)
【 ドイツは田舎の集まり 】
さて、今回は私自身の経験談なのですが。
シュヴァーベンという地域があります。
ミュンヘンのあるバイエルン地方のお隣にある、
南ドイツの一地域です。
（大きな都市ではシュトゥットガルトがあります。）
バイエルンにはバイエルン人を馬鹿にしたジョークや
バイエルン方言を売りものにした商品が沢山ありますが、
シュヴァーベンの人たちも、
やっぱり自分たちの地域の特性をジョークにしたり、
方言を商品にしたりしています。
（一般にシュヴァーベンの人は、真面目で、ケチで、
ドイツ人の中でもとりわけファッションに疎い、
と思われています。）
他の地方も同様で、
皆さん自分の出身地方や住んでいる土地に特有の
ジョークや方言に親しみを持っているようです。
【 クリスマスツリーと共に年越し 】
さて、ドイツのクリスマスと言えば
クリスマスマーケットが有名です。
マーケットは普通、12月23日か24日を持って
終了してしまうのですが、
家庭では、クリスマスツリーやサンタクロースの
飾りを翌年の1月6日ごろまで飾っているところが
殆どです。（少なくとも、南ドイツでは。）
1月6日は東方三博士の記念日で、
南ドイツでは祝日になっています。
【 クリスマスツリーを褒める 】
ここからが本題です。
シュヴァーベン地方には、次のような風習があります。
「クリスマスツリーを褒めると、
褒めた人は、クリスマスツリーの持ち主から
お酒を注がれ、飲まなければいけない。」
私はこの風習を全く知らずに、
「綺麗なクリスマスツリーだね」
と言ってしまいました。
（これ、今日の一言です！）
【 今日の一言 】
というわけで、今日の一言です。
------------------------------------------------------------
Was fu"r ein scho"ner Christbaum!
（ヴァス フュア アイン シェーナー クリスト・バウム！）
「 なんて綺麗なクリスマスツリーなの！」
------------------------------------------------------------
【 ツリーを褒めた、その後 】
さて、
「綺麗なクリスマスツリーだね」
と言ってしまった、その後です。
「綺麗なツリー」
と言ったとたん、
そこに居た人たちの動きは
ハッ…と止まり、
全員が私を見て、
それからみんなで顔を見合わせて、
爆笑が起こります。
（ここまでで、3秒ぐらい）
「アッハッハ、あんたはあの習慣を
知らんのか！
おーい、酒持ってこーい！」
という声が上がり、
酒宴が始まります。
この習慣はシュヴァーベン地方に
伝わるものだそうですが、
勤勉で有名なシュヴァーベン人にも、
お茶目な（？）習慣があるんですね。(・∀・)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【3】まとめと復習
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今日の一言と、語彙をおさらいしましょう。
* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - *
◆ Was fu"r ein scho"ner Christbaum!
（ヴァス フュア アイン シェーナー クリスト・バウム！）
意味：
「 なんて綺麗なクリスマスツリーなの！」
◆ 語彙
was : (疑問)何、どんな種類の
Was fu"r et1 ！ : 何というet1だ！
scho"n ： （形）美しい、綺麗な
der Christbaum ： （名）クリスマスツリー
【参考】der Baum ： （名）木
* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - *
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【4】編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
お疲れさまでした！
クリスマスはもちろん、お正月も終わってしまいましたが…、
年明けに初めて会う場合、一月中旬であっても
「良い一年を！」と言い合います。
ドイツ語では
Frohes neues Jahr! （フローエス・ノイエス・ヤー）
と言います。
今年が皆さんにとって、
素晴らしい一年となりますように！
┏…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━┓
★ 「『もしもし』と言ったら笑われるのはなぜ？」の答えはバックナンバーの
★ こちらを御参照下さい。
★ http://archive.mag2.com/0000131019/20050218200000000.html
★ 「ドイツ人は耳垢がアレ！？」の答えはバックナンバーの
★ こちらを御参照下さい。
★ http://archive.mag2.com/0000131019/20060522055000000.html
★ タイトルにある“Ey wat denn, komm ma her!“は
★ 「何してるの？こっちにおいでよ！」という意味です。
★ メルマガを始めた当初に、ドイツ人の子供に「砕けた言葉で」と頼んで
★ 書いてもらった一文なので、正しいドイツ語ではありません。
★ HP「ドイツ語を話そう！」（www.geocities.jp/deutsch_japan/）で
★ 知っているドイツ語表現を是非、実際にお試しください。(・∀・)
★ このメールマガジンおよびHPは発行者が趣味で運営しているものです。
★ 広告については一切関係ありませんのでご了承下さい。
★ ドイツ語能力についてはまだまだ全く至りませんが、発行者の
★ 分かる範囲で解説しています。また個人的に不明な点は事前に
★ ドイツ人（及びドイツ語圏の方）に確認を取るようにしています。
┗…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━┛
======================================================
◆◇◆ 発行者ドイツ語略歴 ◆◇◆
1998年、神戸大学で第二外国語としてドイツ語に触れ、
2002年某ドイツ語学校で中級まで学ぶ。
2004年、HP「ドイツ語を話そう！」（www.geocities.jp/deutsch_japan/）
を立ち上げ、ドイツ語力向上を図る。
2006年、ゲーテ・インスティトゥート主催の「ドイツ語上級統一試験」
（通称ZOP）に合格。ゲーテのHPによると「非常に熟練した、
高度なドイツ語能力をもつ」ことが証明されるそうなので、
このメルマガの内容も多少は信頼して頂いて大丈夫だと思います。
現在ドイツ在住、ドイツで暮らす上で面白いと思ったテーマを
メルマガでピックアップするようにしています。
まだまだ不勉強なのでご指摘やご不明な点がありましたら
是非お知らせください。
======================================================
それでは次回まで、さようなら！
Vielen Dank! Und auf Wiedersehen!
∩ ∩
(・*・)ノ゛<<<(Tschau tschau！)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
◆ご意見、ご感想はこちらへお願いします。：Japan.Deutsch@googlemail.com
◆発行者：sana
◆発行者Webサイト「ドイツ語を話そう！」：www.geocities.jp/deutsch_japan/
◆まぐまぐID：0000131019
◆バックナンバーはこちら：http://archive.mag2.com/0000131019/index.html
◆登録、解除はこちら：http://www.mag2.com/m/0000131019.htm
このメールマガジンは、まぐまぐ(http://www.mag2.com/)を利用して発行しています。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
