ドイツ語を話そう！ 

ドイツ語を話そう！?罪を比べて相殺することは出来ない?

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
  >>>あなたもドイツ人の話すドイツ語に触れてみませんか>>>

         "Ey wat denn, komm ma her!"（´▽｀)ノ゛

            ◆◇◆　ドイツ語を話そう！　◆◇◆　
    ―第十三回〜"Man kann nicht das eine Verbrechen 
                        mit dem anderen aufrechnen."―
 
        http://www.geocities.com/deutsch_japan/ 
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<2004年12月6日発行>

寒いですね！ こたつでお鍋をつついて、温まりたいですね〜。

 ∩ ∩
(ﾟ * ﾟ)ノ<<<(プギョー!春が来たよ〜!)　わあ、ゴキゲンだね。
==========================================================
◆今日の一言　
（2004年10月19日、「ドイツ人に質問!フォーラム」よりThomasさんの発言）

>>>>>勝手に難易度：★★★★☆(4) 

>>>>>"Man kann nicht das eine Verbrechen mit dem anderen aufrechnen."

 ∩ ∩
(・*・)ノ <<<(この発言の文脈から説明するよ。)
========================================================== 
（aウムラウトはa"、oウムラウトはo"、uウムラウトはu"、エスツェットはssで表します。）

ええと、ナチスドイツのお話でした。
(前回については、よろしければバックナンバーをご覧下さい。→
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000131019　)

今回は、ちょっと退屈、langweilig かもしれません。
え、いつもですって？ぎゃふん。

さてさて、「ナチス」についてですが。ドイツ人の皆さんは
ドイツ人である限り、この歴史から逃れられないようです。
これより、意見交換の流れを追っていきます。

まず、ナチスのユニフォームが元々のテーマでした。
ドイツ人の皆さんはナチスに対して拒否反応を起こしてしまうのでしょうか、
「鉤十字が付いた制服を公然と着るなんて、信じられない」
という意見がありました。

それに対して、ちょっと泣けるコメント。
「皆が寛容になって、寛容であるためにはどうしたら良いのかを教えてあげられて、
鉤十字なんかに惑わされないようになればいいんだ。
そしたら、きっと皆が平和に暮らせると思うんだよ。」
( 寛容である、寛容さを示すというのを、
"Toleranz u"ben" と言うそうです。 )

「それに、ナチスだけがひどい戦争犯罪を行ったわけじゃあない。」

確かに戦時下では、今では信じられないようなことが
色んなところで起こったはずです。
原爆投下についても触れられていました。

それを受けて、今日の発言です。

"Meiner Meinung nach kann man nicht das eine Verbrechen mit dem anderen 
aufrechnen."
「犯罪と犯罪を比べて、どっちが悪い、どっちがマシだと言ったところで
その罪が軽くなるわけではないと思う。」
(直訳：自分の意見では、ある特定の犯罪を別の犯罪と比べて、
<その残忍性を>相殺することなど出来ないと思う。)

スターリンが大虐殺を行ったから
アメリカが原爆を投下したから
だからナチスはそこまで責められる必要がない。
――というのは、筋が通らない。

ううむ、逃げませんねぇ。

続けて彼は言いました。
「確かに、祖父や祖母や、その時代の人たちがやったことに対して、
自分達が罪を負う必要はないかもしれない。
だけどこれは僕らに課せられた、『くそいまいましい』義務だ。
祖父達がやったようなことが、もう二度と起こらないように
ちゃんと見張っておくという義務。
そのために、僕らの世代がやることは十分すぎるほどあるんだよ。」

「くそいまいましい」―verdammt は「チクショー！」という感じで、
憤りを表す言葉です。

"Es ist unsere verdammte Pflicht."(これは僕らのくそいまいましい義務だ。)　
二度と同じ悲劇が起こらないように尽力するのが自分たちの務めだ、と
言っています。
なんだか考えさせられますね。

まだまだあるんですが、長くなるので、ここで終わりにしておきます。
尻切れトンボでごめんなさい。

* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * 

◆"Man kann nicht das eine Verbrechen mit dem anderen aufrechnen."

◆「一つの(特定の)犯罪を、別の犯罪と比べて
   (どちらが悪い、どちらの方がマシだ、などと)差し引きすることは出来ない。」

◆< -s Verbrechen : (名) 犯罪、悪業
　　auf/rechnen: (分離動詞)1. 人(3格)に物(4格)の勘定を負担させる
　　　　　　　　　　　　　 2. 物(4格)を gegen物(4格)で 相殺する  >         

* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * 

このあと、テーマが「愛国心」に移っていってね、
「愛国心って、一体なんなんだろうな」って考えちゃったよ。

 ∩ ∩
(・*・)ノ<<<(ふーん。)

ふーんて。


それでは次回まで、さようなら〜。
Vielen Dank! Und auf Wiedersehen! 

 ∩ ∩
(・*・)ノ゛<<<(Ciao Ciao！)


（「これは違うんじゃないの？」というところがありましたら、ご指摘お願い致します。）
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
◆ご意見、ご感想はこちらへお願いします。：FruehSommer@aol.com
◆発行者：Sana
◆発行者Webサイト「ドイツ語を話そう！」：http://www.geocities.jp/deutsch_japan/
◆まぐまぐID：0000131019
◆バックナンバーはこちら：http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000131019
◆登録、解除はこちら：http://www.mag2.com/m/0000131019.htm

このメールマガジンは、まぐまぐ(http://www.mag2.com/)を利用して発行しています。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。