ドイツ語を話そう！ 

ドイツ語を話そう！?誇りを持ってはならない?

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
  >>>あなたもドイツ人の話すドイツ語に触れてみませんか>>>

         "Ey wat denn, komm ma her!"（´▽｀)ノ゛

            ◆◇◆　ドイツ語を話そう！　◆◇◆　
―第十二回〜"Man darf hier nicht stolz auf sein Land sein. "―

        http://www.geocities.com/deutsch_japan/ 
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<2004年11月9日発行>

ご無沙汰してごめんなさい。街はクリスマスモードへ突入ですね。

 ∩ ∩
(・*・)ノ<<<(明石家サンタ楽しみだな〜。)　気が早いし、なんか泣ける…。
==========================================================
◆今日の一言　
（2004年10月19日、「ドイツ人に質問!フォーラム」よりMarkさんの発言）

>>>>>勝手に難易度：★★★☆☆(3) 

>>>>>"Man darf hier nicht stolz auf sein Land sein."

 ∩ ∩
(・*・)ノ <<<(この発言の文脈から説明するよ。)
========================================================== 
（aウムラウトはa"、oウムラウトはo"、uウムラウトはu"、エスツェットはssで表します。）

ドイツと言えば…。重〜いテーマもありました。
フォーラムで皆さんの書き込みを読んでいると、
「ああ、これは、避けて通れないテーマなのだなあ」と。
特にドイツ人の書き込みからは、皆さん今までさんざん考えてきて、自分なりに
意見を固めてきたのだなぁ、ということがよく分かります。

避けて通れないドイツのテーマ ＝ 「ナチス」、ですよね。

余計なことかもしれませんが、ナチスに関する用語は、ドイツ人にとっては
超・常識用語のようです。(知ってて当然！みたいな反応されたことがあります。)
ですので、主な用語をご紹介しておきますね。

▼知ってて損はしない、ナチス用語▼
-r Nationalsozialismus : 国家社会主義＝ナチズム
das Dritte Reich : 第三帝国＝ナチス統治下のドイツ
-s Hakenkreuz : ハーケンクロイツ＝ナチスのカギ十字
1933 : 1933年(用語というか、キーワードみたいです)＝ナチスが政権を取った年

▼よく使われる略語もいくつか…▼
-r Nazi : ＝Nationalsozialist(国家社会主義者)＝ナチ党員
SS : ＝Schutzstaffel＝ナチスの親衛隊(軍隊的に組織されたナチスの警察)
KZ : ＝Konzentrationslager＝ナチスの強制収容所
HJ : ＝Hitlerjugend(ヒトラー･ユーゲント)＝ナチスの青少年組織
Gestapo : ＝Geheime Staatspolizei＝ナチスの秘密国家警察

これだけ知っていれば、「君、知らないの !?」なんて
驚かれることはありません！おそらく。。


さてさて、今回のテーマに関しては、議論が長〜く続いていました。
元々は、こんな質問から。
「日本ではナチスのユニフォームを好んで着る人が居るって聞いたんだけど、
本当？本当だったらビックリだ！」

ええと、まあ、本当だったみたいです。

「バックグラウンドが違えば受け取り方も違うもんだよ〜
ましてや若い世代だもの、訳も分からず軽い気持ちでやってんじゃないの〜」

というような発言で、「日本でナチス！(ビックリマーク)」についてはサクッと
解決されたよう。なのですが、「ナチス」を引き金に、発言は続きます。

…続きますが、長くなるので割愛します…次号でまたご紹介させて下さい。

(テーマがテーマだけに、そして皆さんが真剣に考えて書き込んでくれた意見なだけに、
メルマガで取り上げたい発言がたくさんあったのです。)

そして、今日の発言。

"Man darf hier noch nicht einmal stolz auf sein Land sein,
ohne sofort als Nazi abgestempelt zu werden... "
「ドイツ人は、今まで一度だって祖国に対して誇り持てたことはないよ。
そんなことすればすぐに『あいつはナチだ』って烙印を押されてしまう。」
(直訳：ここでは「ナチ」の烙印を押されること無く自国に誇りを持つことは
今までに一度も許されていない。)

全く同じ事を、ドイツ語学校の先生が悲しそうに言っていたのを
思い出しました。

次回もまた同じテーマですが、よろしくお付き合い下さい。m(_ _)m

* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * 

◆"Man darf hier nicht stolz auf sein Land sein."

◆「ここでは自国に誇りを持ってはならない。」

◆<　auf A stolz sein: (形) A(4格)を誇りにしている
　　-s Land (-s / La"nder): (名)1.国 2.(単数で)土地 3.(単数で)陸 4.(単数で)田舎
　　du"rfen + 否定詞: 〜してはいけない(禁止)  >         

* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * 

面と向かってはなかなか話せないテーマですが、ネットを通じてだとじっくり意見が
聞けて良かったなぁ、と思いましたです。

 ∩ ∩
(・*・)ノ<<<(そうね。日本は特に「臭いものにはフタ」みたいなとこあるしね。)　

そういえばヒトラーの映画やってたなぁ。…「居直り」みたいな批判も出てたなぁ。


それでは次回まで、さようなら〜。
Vielen Dank! Und auf Wiedersehen! 

 ∩ ∩
(・*・)ノ゛<<<(Ciao Ciao！)


（「これは違うんじゃないの？」というところがありましたら、ご指摘お願い致します。）
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
◆ご意見、ご感想はこちらへお願いします。：FruehSommer@aol.com
◆発行者：Sana
◆発行者Webサイト「ドイツ語を話そう！」：http://www.geocities.jp/deutsch_japan/
◆まぐまぐID：0000131019
◆バックナンバーはこちら：http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000131019
◆登録、解除はこちら：http://www.mag2.com/m/0000131019.htm

このメールマガジンは、まぐまぐ(http://www.mag2.com/)を利用して発行しています。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。