ドイツ語を話そう！ 

ドイツ語を話そう！?ドイツ人の大部分は反対している。?

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
  >>>あなたもドイツ人の話すドイツ語に触れてみませんか>>>

         "Ey wat denn, komm ma her!"（´▽｀)ノ゛

            ◆◇◆　ドイツ語を話そう！　◆◇◆　
　　　　―第十一回〜"Der Grossteil der Deutschen 
　　　　　　　　　　　　ist gegen die neuen Regeln."―

        http://www.geocities.com/deutsch_japan/ 
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<2004年9月20日発行>

こんにちは、今日は敬老の日ですね。

 ∩ ∩
(・*・)ノ<<<(親孝行…したい時には……グズン…)　…ですよね。
==========================================================
◆今日の一言　
（2004年9月14日、「ドイツ人に質問!フォーラム」よりHeimdallさんの発言）

>>>>>勝手に難易度：★★★☆☆(3) 

>>>>>"Der Grossteil der Deutschen ist gegen die neuen Regeln."

 ∩ ∩
(・*・)ノ <<<(この発言の文脈から説明するよ。)
========================================================== 
（aウムラウトはa"、oウムラウトはo"、uウムラウトはu"、エスツェットはssで表します。）

ドイツ語を習ったことのある方は聞いたことがありますよね、「新正書法」。

「1998年8月から実施の運びとなり、7年の移行期間をへて、2005年8月1日をもって
完全に新正書法に切り替わる。」っていうやつです。

この「移行期間」中にドイツ語を学ぶ子供達はかわいそうよ。
(あるドイツ人女性の発言。)

先生達も、学んできたのは旧書法。語学学校では先生が混乱している場面も
何度か見かけました。

そうやって苦労(?)して新正書法に移行させて…ついに来年、完全に切り替わる、
はずだったのですが…

ここにきて、「やっぱり古いので行く」と言い出す人々が出たのです。

8月はじめあたりだったと思います、Spiegel社や南西ドイツ新聞社が
旧書法への逆戻りを主張しました。

(フランクフルト一般新聞は以前から旧書法を採用していたそうです。)

外国人受験生用のドイツの大学入学試験ではこの「正書法」が重要になるようなので、
「新」なのか「旧」なのか、受験生にとっては気になる問題ですね。

そんなわけで、今日の一言です。

"Der Grossteil der Deutschen ist gegen die neuen Regeln, 
auch wenn viele A"nderungen sinnvoll sind."

「ドイツ人の大部分は新しい規則(=新正書法)に反対している、
たとえ多くの変更事項が有意義なものだとしても。」

多くの人は、新書法に反対していたんですね。(知らなかった。)

長年親しんだ言葉が変わってしまうのって、どんな感じなんでしょう。
Spiegelや南西ドイツ新聞の言っている事も、ただのワガママでは無さそうですね。

* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * 

◆"Der Grossteil der Deutschen ist gegen die neuen Regeln."

◆「ドイツ人の大部分は新しい規則に反対している。」

◆<　-r Grossteil: (名)大部分、主要な部分
　　-e Regel(-n): (名)1.規則、ルール 2.(単数で)習慣
　　gegen: (前)(+4格)1.(対抗)〜に反して 2.(時間)〜頃に 3.(比較)〜に比べて             
* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * 

「旧」正書法も1901年に会議で決定されたっていうから、ある意味新しいよね。
(どっかからの受け売り)

 ∩ ∩
(・*・)ノ<<<(でも島国ニッポンの言葉でさえ一世紀も経てば変わるし。)　

ドイツ語圏広いもんね。スペイン語とかもっと混乱してそう…。


それでは次回まで、さようなら〜。
Vielen Dank! Und auf Wiedersehen! 

 ∩ ∩
(・*・)ノ゛<<<(Ciao Ciao！)


（「これは違うんじゃないの？」というところがありましたら、ご指摘お願い致します。）
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
◆ご意見、ご感想はこちらへお願いします。：FruehSommer@aol.com
◆発行者：Sana
◆発行者Webサイト「ドイツ語を話そう！」：http://www.geocities.jp/deutsch_japan/
◆まぐまぐID：0000131019
◆バックナンバーはこちら：http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000131019
◆登録、解除はこちら：http://www.mag2.com/m/0000131019.htm

このメールマガジンは、まぐまぐ(http://www.mag2.com/)を利用して発行しています。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。