ドイツ語を話そう！ 

ドイツ語を話そう！?ヨーロッパ的精神の基礎?

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
  >>>あなたもドイツ人の話すドイツ語に触れてみませんか>>>

         "Ey wat denn, komm ma her!"（´▽｀)ノ゛

            ◆◇◆　ドイツ語を話そう！　◆◇◆　
　　―第十回〜"Die Bibel ist eine der Grundlagen fu"r die 
　　　　　　　　europa"ische Geisteshaltung."―

        http://www.geocities.com/deutsch_japan/ 
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<2004年8月7日発行>

こんにちは、Sanaです。もうすぐお盆ですね。

 ∩ ∩
(・*・)ノ<<<(ミッギーです。お盆ってなんか、ときめくわぁ。)
==========================================================
◆今日の一言　
（2004年7月23日、「ドイツ人に質問!フォーラム」よりThomasさんの発言）

>>>>>勝手に難易度：★★★★☆(4) 

>>>>>"Die Bibel ist eine der Grundlagen fu"r die 
　　　europa"ische Geisteshaltung."

 ∩ ∩
(・*・)ノ <<<(この発言の文脈から説明するよ。)
========================================================== 
（aウムラウトはa"、oウムラウトはo"、uウムラウトはu"、エスツェットはssで表します。）

受験生には「落ちる」とか「すべる」とか、タブーですよ！
これって言霊の原理ですね。(たぶん)
亡くなった人の魂は、供養して成仏させてあげる。お盆、法事、お葬式。

上のは神道で、下のは仏教ですが、生活レベルではどれもひっくるめて
「全てのものには魂が宿っていて、死んだ物の魂には供養し感謝すべし」
みたいなのが感覚的に染み付いてるんじゃないでしょうか。

4月に鶏供養祭、というのが行われたということで。それは、
鶏インフルエンザで処分された鶏たちの供養と、鶏肉・鶏卵の消費拡大を
祈るための儀式、だったそうで…

ドイツ人の皆さんは、どう思います？

というのがフォーラムでのテーマでした。

そういえば「捕鯨」がテーマだったときにも、日本人とドイツ人の間で
根本的な考え方のズレを感じました。

日本人のスタンスは、「鯨だって豚だって牛だって、同じように殺される。
殺される動物が豚や牛なら良くて、なぜ鯨だとダメなの？」

一方ドイツ人の意見は「豚や牛は大量生産されるから、殺したところで
絶滅はありえない。鯨は絶滅危惧動物だし、現存する鯨に対する捕獲数が
豚や牛の比じゃないぐらい多い。」

日本人は、個体としての生き物の立場に立っているようでした。
どの生き物も、同じだけの価値がある。という考えです。

ドイツ人は、種の保存を考えていました。
大量屠殺(とさつ)されても、種として残るなら問題ない。
なので「殺すなら、殺す分だけ生産すべき。」

私たちはかなり欧米型の考え方に染まっている、と思っていました。
だから、ドイツ人の言うことも理にかなっていると思うし、納得できます。

でも、感情的、感覚的に思える日本人の意見も、すごくよく分かります。
「どの生き物にも魂があって…」というのは、利益や生産量が
データで出るアッチの理論と違って、すごく感覚的なものなのですね。

だから、説明しようにも、説明できない(^^;
「だってそう思うんだもん。」としか…。

たぶん、Thomasさんも、理屈じゃない何かを感じたんでしょう。
「ヨーロッパの考え方の基礎になるものは…」と、次のように言ってくれました。

"Die Bibel ist eine der Grundlagen fu"r die 
europa"ische Geisteshaltung."
(聖書は、ヨーロッパ的精神の基礎となるものの一つだよ。)

そして、旧約聖書の「天地創造」を引用してくれました。

そこでは、魚、鳥、家畜などの全ての生き物を「支配するもの」として、
人間がありました。

「支配」かー…。


* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * 

◆"Die Bibel ist eine der Grundlagen fu"r die 
　　　europa"ische Geisteshaltung."

◆「聖書は、ヨーロッパ的精神の有り方の基礎となるものの一つだ。」

◆<　-e Bibel(-n): (名)聖書、バイブル、転じて「絶対的模範」
　　-e Grundlage(-n): (名)基礎、土台、基盤
　　-e Geisteshaltung:(名)精神のありよう(態度)                    
* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * 

鶏供養、人形供養、パソコン供養、そういうのって、確かに「分かれ」って言っても
分かりにくい感覚かもなぁ。


 ∩ ∩
(・*・)ノ<<<(向こうでは死よりも誕生の方が重要らしいしな。)　前向きだ。


それでは次回まで、さようなら〜。
Vielen Dank! Und auf Wiedersehen! 

 ∩ ∩
(・*・)ノ゛<<<(Ciao Ciao！)


（「これは違うんじゃないの？」というところがありましたら、ご指摘お願い致します。）
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
◆ご意見、ご感想はこちらへお願いします。：FruehSommer@aol.com
◆発行者：Sana
◆発行者Webサイト「ドイツ語を話そう！」：http://www.geocities.jp/deutsch_japan/
◆まぐまぐID：0000131019
◆バックナンバーはこちら：http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000131019
◆登録、解除はこちら：http://www.mag2.com/m/0000131019.htm

このメールマガジンは、まぐまぐ(http://www.mag2.com/)を利用して発行しています。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。