ノルウェイの森で学ぶ　Beautiful English #169 [まぐまぐ！]

2007/09/03

ノルウェイの森で学ぶ　Beautiful English #169

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

　　　　　　　　　
　                   ■　ノルウェイの森で学ぶ　Beautiful English #169　■　　

　　　
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

村上春樹の「ノルウェイの森」の英訳「NORWEGIAN WOOD」（Translated by Alfred
Birnbaum）をテキストに、時事英語では学ぶことのできない美しい英語を学んでいき
ましょう。

毎号「ノルウェイの森」の名文をテキストとし、英語の読み方を指南します。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

メールマガジン「Timeの芯」

Timeのメイントピックより芯(コア)となる一文をピックアップし、
単語、和訳、感想と共にお届けします。
あなたもTimeの一番美味しい所をつまみ食いして下さい!!!

http://www.mag2.com/m/0000067286.html

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

■＃169

緑の妄想。というか誘惑。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■　まずは噛みしめるように、英文を読んでみましょう。
　　意味が分からなくても気にせずに、英語のリズム、
　　流れを感じ取ることが大切です。

"Well, for starters, I'd like to lie down on a soft, soft bed," said Midori.
"A little drunk―just nicely over the edge―with not a speck of donkey shit anywhere
around and you lying next to me. Then you'd take off my clothes one by one.
Ever so gently. Like a mother undresses a small child."

"Mmm," was my input.

"Me, I'm just lost in the enjoyment of it all, at least partway. But then, all of a sudden,
I come to my senses and shout, 'No, Watanabe! I like you and all, but I just can't.
I'm going with somebody else. I'm pretty hard-headed about these things, so just
stop it, please.' But there's no stopping you."

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【無料】最大１５社の自動車保険を一括見積もり『保険スクエアｂａｎｇ！』
　　　☆-★-☆-今より安い保険が見つかるチャンス／☆／★／☆

　↓↓↓↓↓　　詳しくはこちら！　　↓↓↓↓↓
http://af1.mag2.com/m/af/0000011837/001/s00000000489002/021

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■続いて、日本語原文をあわせて、主語・述語・関係詞などを意識しながら、
　英語の語順で理解するように読んでみてください。
　

"Well, for starters, I'd like to lie down on a soft, soft bed," said Midori.
　「広いふかふかとしたベッドに横になりたいの、まず」と緑は言った。

　【語彙】　starter　　最初のもの、第一歩
　　　　　　　for starters　　まず第一に

"A little drunk―just nicely over the edge―with not a speck of donkey shit
anywhere around and you lying next to me.
　「すごく気持ちがよくて酔払っていて、まわりにはロバのウンコなんて全然なくて、

　となりにはあなたが寝ているの。

　【語彙】　over the edge　　気が狂って、正気を失って、
　　　　　　a speck of 　　わずかな
　　　　　　　　not a speck of    少しも～がない

Then you'd take off my clothes one by one.
　そしてちょっとずつ私の服を脱がせるの。

Ever so gently.
　すごくやさしく。

Like a mother undresses a small child."
　お母さんが小さな子供の服を脱がせるときみたいに、そっと」

"Mmm," was my input.
　「ふむ」と僕は言った。

　【語彙】　input　　入力、投入
　　　　　　　（ここでは、緑の発話の途中で相槌を“挿入”した）

"Me, I'm just lost in the enjoyment of it all, at least partway.
　「私途中まで気持良いなあと思ってぼんやりしているの。

　【語彙】　partway　途中まで
　【直訳】　私はといえば、そんなすべて楽しい雰囲気の中で
　　　　　　　我を失っているの、少なくとも途中まではね。

But then, all of a sudden, I come to my senses and shout, 'No, Watanabe!
　でもね、ほら、ふと我に返って『だめよ、ワタナベ君！』って叫ぶの。

　【語彙】　all of a sudden　突然
　　　　　　come to one's senses　　正気に戻る、意識を回復する

I like you and all, but I just can't. I'm going with somebody else.
　『私ワタナベ君のこと好きだけど、私には他につきあってる人がいるし、
　そんなことできないの。

　【語彙】　go with　　～と付き合う

I'm pretty hard-headed about these things, so just stop it, please.'
　私そういうのけっこう堅いのよ。だからやめて、お願い』っていうの。

　【語彙】　hard-headed　　石頭な、頑固な

But there's no stopping you."
　でもあなたやめないの」

　【語彙】　stopping　　～をさえぎるもの、とめるもの
　　there's no stopping ～　　～を遮るものはない

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

◆ご意見、ご感想などお待ちしています。

  発行者
  f_f_f27@yahoo.co.jp

　サイトＨＰ・バックナンバー
　http://www2.odn.ne.jp/f/norwegian3.html

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

TEXT By

■村上春樹「ノルウェイの森」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061848925/beautifulen05-22

■「NORWEGIAN WOOD」（Translated by Alfred Birnbaum）講談社英語文庫
   は絶版になったようです。Jay Rubin訳を参考にしてください。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0099448823/beautifulen05-22

  ----------------------------------------------------------------------
  このメールマガジンは『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ を利用して
  発行しています。配信中止はこちら http://www2.odn.ne.jp/f/norwegian3.html
  -------------------------------------------------------------------