ノルウェイの森で学ぶ　Beautiful English #158 [まぐまぐ！]

2007/05/17

ノルウェイの森で学ぶ　Beautiful English #158

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

　　　　　　　　　
　                   ■　ノルウェイの森で学ぶ　Beautiful English #158　■　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

村上春樹の「ノルウェイの森」の英訳「NORWEGIAN WOOD」（Translated by Alfred
Birnbaum）をテキストに、時事英語では学ぶことのできない美しい英語を学んでいき
ましょう。

毎号「ノルウェイの森」の名文をテキストとし、英語の読み方を指南します。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

メールマガジン　☆　ネイティブに笑われない英会話　☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ネイティブが使う日常英会話は、実は簡単で短いのです。
おかしな日本語英語を脱出する、使える英会話をお届けします！
英語が話せるようになった筆者が、英会話上達への英会話早送り勉強法もこっそり教えます。　
http://www.mag2.com/m/0000176995.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

■＃158

　前回の本文中で、私がよく分からないと悲鳴を上げていた箇所について、
　メールで教えていただいた方々、ありがとうございました。
　解説は最後に掲載しています。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■　まずは噛みしめるように、英文を読んでみましょう。
　　意味が分からなくても気にせずに、英語のリズム、
　　流れを感じ取ることが大切です。

"You haven't been around for a while, have you? I kept trying to call,"
Midori said.
"Something pressing?"
"No, not really. I just thought I'd call."
"Hmph."
"And what's that supposed to mean, that 'Hmph'?"
"No meaning, especially, just an interjection," said I. "So how goes it? Any
fires lately?"
"No, but that last one sure was fun. Hardly any damage, but a whole lot of
smoke to give it a sense of reality." So saying, Midori gulped down more
water.
Then, with a sigh, she gave me a good long look.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■続いて、日本語原文をあわせて、主語・述語・関係詞などを意識しながら、
　英語の語順で理解するように読んでみてください。
　

"You haven't been around for a while, have you? I kept trying to call,"
Midori said.
　「ずっとここのところあなたいなかったでしょ？　私何度も電話したのよ」
　と緑は言った。

"Something pressing?"
　「何か用事でもあったの？」
　
　【語彙】　press　　押す、圧迫する、催促する、懇願する、問い詰める
　【直訳】　何か切迫することでもあった？　なにか急な用事でもあった？

"No, not really. I just thought I'd call."
　「別に用事なんかないわよ。ただ電話してみただけよ」

"Hmph."
　「ふうむ」と僕は言った。

"And what's that supposed to mean, that 'Hmph'?"
　「『ふうむ』って何よいったい、それ？」

　【語彙】　be supposed to mean　　いったいどういう意味？

　【解説】　be supposed to は日本人にはよく意味がつかみにくい言葉ですね。
　こういうのは意味でなくニュアンスで語句のイメージをつかむといいと思います。
　この語句のニュアンスは、「発話者間で、考えなり相手に対する期待なりを
　お互いに共有し確認するための語彙」と考えるといいと思います。
　この語彙を使う背景には、相手に対して納得できない気持ちがあったり、
　過去の言動を非難する際にも使用されます。

　What am I supposed to do?　あなたは私にどうして欲しいと考えてるのでしょうか？
　What's that supposed to mean.　いったいどういう意味？（そんなの納得できない）

　You weren't supposed to love me.
          あなたは本来私を愛するべきではなかった。（でも愛してしまった）
　You're supposed to be here.    あなたはここにいるべきだ。

"No meaning, especially, just an interjection," said I.
　「べつに何でもないよ、ただのあいづちだよ」と僕は言った。

　【語彙】　interjection　　感嘆詞、間投詞

"So how goes it? Any fires lately?"
　「どう、最近火事は起きてない？」
　
"No, but that last one sure was fun.
　「うん、あれなかなか楽しかったわねえ。

Hardly any damage, but a whole lot of smoke to give it a sense of reality."
　被害もそんなになかったし、そのわりに煙がいっぱい出てリアリティーがあったし、

　ああいうのいいわよ。
　
So saying, Midori gulped down more water.
　緑はそう言ってからまたごくごくと水を飲んだ。

　【語彙】　gulp　　がぶ飲みする

Then, with a sigh, she gave me a good long look.
　そして一息ついてから僕の顔をまじまじと見た。

　【語彙】　sigh　　ため息

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

◆　先週の復習　

　"Can it and come have lunch with us. What say?"
　「そんなところ行くのやめて私と一緒に昼ごはん食べない？」

　【語彙】　can  （動）～を缶詰にする、～をやめる、～を終わりにする
　　　can it    そんなことはやめにする

　教えてくださった方ありがとうございました。
　Can it ～　疑問形としか思いつかなかった自分が情けないです。。。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

メールマガジン　☆　ネイティブに笑われない英会話　☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ネイティブが使う日常英会話は、実は簡単で短いのです。
おかしな日本語英語を脱出する、使える英会話をお届けします！
英語が話せるようになった筆者が、英会話上達への英会話早送り勉強法もこっそり教えます。　
http://www.mag2.com/m/0000176995.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

◆ご意見、ご感想などお待ちしています。

  発行者
  f_f_f27@yahoo.co.jp

　サイトＨＰ・バックナンバー
　http://www2.odn.ne.jp/f/norwegian3.html

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

TEXT By

■村上春樹「ノルウェイの森」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061848925/beautifulen05-22

■「NORWEGIAN WOOD」（Translated by Alfred Birnbaum）講談社英語文庫
   は絶版になったようです。Jay Rubin訳を参考にしてください。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0099448823/beautifulen05-22

  ----------------------------------------------------------------------
  このメールマガジンは『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ を利用して
  発行しています。配信中止はこちら http://www2.odn.ne.jp/f/norwegian3.html
  --------------------------------------------------------------------