東大・京大および超難関大学和文英訳特別講座

超難関大学和文英訳

Beach Comfy Presents:
「東大・京大および超難関大学和文英訳特別講座」No.1
==========================================================
  Hi, everybody. Welcome to the first issue of my brand new
mail magazine. Thanks a lot for subscribing (of course, free
of charge). I'm Beach Comfy. Just call me Beach. I usually
talk and write in English especially in cyberspace, so some
people believe that I am an American, or unable to speak or
write Japanese well. But don't worry. As you see, I am very
good at both English and Japanese. 

　受験生および英語を愛するすべての皆さん、こんにちは。講師の
ビーチです。今後ともよろしく！記念すべき創刊号がようやく出来
上がった。私はこの講座をいい加減なものにはしたくない。毎回、
本気で執筆し講義していくので、あなたも本気で取り組んでほしい。
必ずあなたの努力は報われると確信している。

  それではさっそく問題演習に取りかかろう。私は、解答を次の号
で発表するようなくだらないことはしないので安心して欲しい。た
だし、最初から解答を丸暗記しないで欲しい。私は丸暗記の時代は
終わったと思っている。本物の実力をつけたければ、正答に至るま
での考え方のプロセスとロジックをしっかり習得することだ。具体
的な利用方法は私のホームページを参考にして欲しい。

Super English Club：　
http://www.chukai.ne.jp/~supertaro/　

　なお、基本的な英文を身につけたい人は
"Basic English Sentences" で学習できる。
==========================================================
◆[予想問題 1]　次の文を英訳しなさい。

  私は最近太り気味で困っています。何とかしようと思うのですが、
なかなかいい考えが浮かびません。糖尿病にでもなりはしないかと
心配です。もしよろしければダイエットのいい方法を教えてもらえ
ませんか。皆さんのアドバイスを心よりお待ちしています。

◆[絶対覚えなくてはいけない語句]

☆今困っていること　what is bothering me now
☆少し太る　put on a little weight
☆最近　lately
☆そうしようと努力しているが　(al)though I am trying to
☆このまま行けば糖尿病になる　end up in diabetes
☆もしよろしければ　If it is OK with you
☆良い方法をあなたに教える　tell[teach] you a good method
☆健康なままでいる  stay healthy
☆楽しみに待つ　look forward to 

◆[受験生に親切な考え方のプロセス]

●私は最近太り気味で困っています

→私を今困らせていることは/私が少し重みをつけてきたこと/最近

→What is bothering me now is/that I　have put on a little
weight/lately

●何とかしようと思うのですが、なかなかいい考えが浮かびません

→私はいい考えが浮かばない/そうしようと努力しているが

→I cannot think of any good idea(s)/(al)though I am trying
to

●糖尿病にでもなりはしないかと心配です

→私は心配だ/終わることになりはしないかと/糖尿病に

→I am worried/if (whether) I am going to end up/in
(getting) diabetes

☆I am worried that でもよい。

●もしよろしければダイエットのいい方法を教えてもらえませんか

→もしそれがあなたにOKならば/良い方法を私に話してくれますか/
健康でいるための

→If it is OK with you,/would you tell (teach) me a good way
(method)/to stay healthy

●皆さんのアドバイスを心よりお待ちしています

→私は本当に楽しみにしています/あなた(がた)の親切なアドバイ
スを
→I am really looking forward /to your kind advice

◆[受験生でも作成可能な答案]

  What is bothering me now is that I have put on a little
weight lately. I cannot think of any good idea(s) (al)though
I am trying to. I am worried　if (whether) I am going to end
up in (getting) diabetes. If it is OK with　you, would you
tell (teach) me a good way (method) to stay healthy? I am
really looking forward to your kind advice.

☆解答・解説中、(　　)は省略可能、[　　]は交換可能であることを示している。

◆なお、皆さんの質問には代表的なものをまとめて、ホームページ
またはメルマガ上で回答したい。また、さらに懇切丁寧な文法、語
法、語句の解説はプレミアム版で行いたいと思うのでそれまで待っ
ていて欲しい。有料版の発行期日は今のところ未定だができる限り
安くしたい。それでは次回にまた会おう！

◆無断転載禁止◆
Copyright 2004 Beach Comfy. All rights reserved.

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。