2009/10/14
【英語リーディング筋トレ 2009/10/14(1540)】オバマのノーベル平和賞と「ダークナイト」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■■ 「英語リーディング筋トレ―これで英字新聞も怖くない！」 ■ ■■■ ２００９／１０／１４－－第１，５４０号 発行：２０、８１８部 ■ ■■■ http://www.max-ishida.com/ ☆★まぐまぐ大賞２００８語学・資格部門 １位☆★ 月曜日、水曜日、金曜日発行 配信数 まぐまぐ:13,973, コンビーズ:6,629, Yahoo:216 合計 20,818部】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ -------------------------------------------------------------- 【目次】 -------------------------------------------------------------- 【１】英語リーディング筋トレ５段階法 【２】筋トレ復習コーナー 【３】編集後記 ＜オバマのノーベル平和賞と「ダークナイト」＞ 【４】筋トレ関連リンク 【５】仲間を紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■ ■■【１】「英語リーディング筋トレ５段階法」 第３５記事 その５ ■■ ━━━━━ 情報源：The Japan Times Online 2009.8.13 ━━━━━━━ 2009年8月13日 The Japan Times Online Sakai bust puts spotlight on narcotics evil (酒井法子逮捕により麻薬の闇にせまる) Case of ex-antidrug poster girl points to stimulants' proliferation (麻薬禁止運動の元イメージガールの逮捕が深刻な覚せい剤の蔓延を示すことに) By NATSUKO FUKUE Staff writer ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ １．リーディング （勘を養う） （目標： 18秒） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 文を声を出して読んで見ましょう。意味がわからなくても大丈夫です。 安心して下さい。 ★Kakuseizai is the most commonly available illegal narcotic in Japan. According to the National Police Agency, about 80 percent of people recently arrested for alleged possession of drugs were carrying stimulants, although the number of marijuana users is also rapidly increasing. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ２．単語・熟語の確認 （意味を理解する） （目標： 20秒） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 単語・熟語の意味を確認しましょう。ここで絶対に暗記しないで下さ い。これは、記事をビジュアル化するための手助けツールです。 （注） 【 】はアクセントを示す。 □commonly【副】一般に (【カ】マンリー) □available【形】入手できる (ア【ヴェイ】ラボル "v"は下唇を噛む) □illegal【形】不法な (イ【リー】ガル) □narcotic【名】睡眠薬、麻酔薬、麻薬 (ナール【カ】ティック) □according to～： ～によると □the National Police Agency： 警察庁 □recently【副】近頃 (【リー】セントゥリー) □arrest【他動】逮捕する (ア【レ】ストゥ) □alleged【形】真偽の疑わしい (ア【レ】ジッドゥ) □possession【名】所有 (ポ【ゼ】ッション) □drug【名】 薬物 (ドゥ【ラッ】グ) □stimulant【名】興奮薬 (ス【ティ】ミュラントゥ) □although【接】 ～といえども (オール【ゾ】ゥ) □the number of～： ～の数 □marijuana【名】大麻 (マリ【ファ】ナ) □user【名】使用者、麻薬常用者 (【ユー】ザー) □rapidly【副】どんどん (【ラ】パッドリー) □increase【自動】増える (インク【リー】ス) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ３．英語的理解 （後戻りなしで理解する） （目標： 70秒） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 英語のネイティブ・スピーカーたちは会話や読書で文の頭からそのま ま理解します。 詳細は、こちら ↓ ↓ ↓ http://www.customer-respect.com/understanding.html -------------------------------------------------- 3.1 後戻りなしで理解する -------------------------------------------------- ★Kakuseizai (覚せい剤は) / is the most commonly available illegal narcotic in Japan. (日本で最も一般的に手に入りやすい違 法の麻薬である) / According to the National Police Agency, (警 察庁によると) / about 80 percent of people recently arrested (最近逮捕された人の約８割が) / for alleged possession of drugs (薬物所持の疑いで) / were carrying stimulants, (覚せい剤を持っ ていた) / although the number of marijuana users is also rapidly increasing. (しかし大麻使用者の数もまた急速に増えてい る) -------------------------------------------------- 3.2 主語・動詞 -------------------------------------------------- ★Kakuseizai is the most commonly available illegal narcotic ---------- == S1 V1 in Japan. According to the National Police Agency, about 80 -------- percent of people recently arrested for alleged possession of ----------------- S2 drugs were carrying stimulants, although the number of ==== ------------- V2 marijuana users is also rapidly increasing. --------------- ========== S3 V3 -------------------------------------------------- 3.3 Grammar Tip -------------------------------------------------- （１）第１文は、the most を副詞 commonly につけて最上級を表現 している。 （２）第２文は、S1+V1, 接続詞 S2+V2 という複文構成になっている。 （３）recently arrested～drugs は、分詞の形容詞的用法で主語 （S2）を修飾している。people (who are) recently arrested と（ ）内を補って考えると分かりやすい。 -------------------------------------------------- 3.4 意訳 -------------------------------------------------- ■覚せい剤は、日本で一般的に最も手に入りやすいい違法の麻薬であ る。最近、薬物所持の疑いで逮捕された人の約８割が覚せい剤を持っ ていたが、大麻使用者の数も急速に増えている。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ４．英語で理解 （英語のまま理解する） （目標： 18秒） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さあ、今度は英文を読み英語のまま理解する訓練です。いかがですか？ ビジュアル化した記事を英文で自然と感じてください。ここでつまず かれた方はは、２と３に戻って下さい。何回戻っても結構です。しか し、４では絶対に日本語に直さないで下さい。 ★Kakuseizai is the most commonly available illegal narcotic in Japan. / According to the National Police Agency, / about 80 percent of people recently arrested / for alleged possession of drugs / were carrying stimulants, / although the number of marijuana users / is also rapidly increasing. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ５．仕上げ （読むスピードを上げ理解する） （目標： 13秒） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さあ、仕上げです。今度は読むスピードを上げながら英語のまま理解 する訓練です。 ★Kakuseizai is the most commonly available illegal narcotic in Japan. According to the National Police Agency, about 80 percent of people recently arrested for alleged possession of drugs were carrying stimulants, although the number of marijuana users is also rapidly increasing. 【注意】http://www.customer-respect.com/notes.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■ ■■【２】「筋トレ復習コーナー」 第３４記事 その１０ ■■ ２００９／７／８－－第１，４９８号 ■■ ━━━━━ 情報源：The Japan Times Online 2009.4.17 ━━━━━━━ ★But whereas Prince Tomohito finally admitted he had a problem and needed help, Nakagawa was unable to do so until he publicly embarrassed Japan. ●But whereas (しかしその一方で) / Prince Tomohito finally admitted (三笠宮寛仁殿下は遂に認めた) / he had a problem and needed help, (彼はアルコール問題を抱え、助けが必要である) / Nakagawa was unable to do so (中川氏はそうすることができなかっ た) / until he publicly embarrassed Japan. (彼が公の場で日本を 困惑させるまで) -------------------------------------------------------------- 【３】「編集後記」 ＜オバマのノーベル平和賞と「ダークナイト」＞ -------------------------------------------------------------- 連休の秋晴れの気持ちいい日に誘われて、つい歩き過ぎてしまい、膝 が痛くなったSophieです。 （何事も、過ぎたるは及ばざるがごとし・・・。） さて、ノーベル平和賞が、「国際協調外交を推進した功績」により、 アメリカのオバマ大統領に授与されることに決まりましたね。 現職大統領が受賞するのは９０年ぶりだそうで、しかも就任して１年 にも満たないことを考えるとその期待の大きさがわかります。 「オバマの打ち出した＜核兵器なき世界＞はまだただの願望」「時期 尚早」という声もあるようですが、私はやはり素直に喜びたいと思い ました。 ーーとくに、受賞理由のなかの「より良い未来に向け、世界の人々に 希望を与えた」という点において。 「核廃絶の理想」に対して、「核抑止力」という現実があるわけです が、核抑止力とは「核兵器をこっちも持ってるぞ。おまえが攻撃して きたら、やり返すぞ！」と脅すことで核兵器攻撃を未然に防ごうとす ることーーなんでしょうが、でも、今みたいに世界経済が連動してグ ローバル化してるのに、どこか１国でも核を打ち込まれたらその攻撃 した国だって大打撃をうけひとつもいいことなんてないだろうに、と 常日頃思っていました。 地球温暖化だってそうですが、もはや私たちは、対話による協力・協 調によってのみしか生き残れない時代にいるのではないでしょうか。 そこで、突然ですが、ヒースレジャーのジョーカーです。 http://f.hatena.ne.jp/vincentvega/20090518103709 （関係ないんですけど、私の友人Kは、この故ヒースレジャーのジョ ーカーがたまらなくセクシーで好きだと言う） なぜ彼が登場したかというと、バットマン「ダークナイト」の映画を 見たときに、とても感動する場面があって、この核抑止力について考 えたことがあったのを思い出したからです。 （ダークナイトについてはこちらから） ↓ http://info.movies.yahoo.co.jp/detail/tydt/id329605/ 恐怖と混沌（chaos）をGotham City にもたらすのが目的のジョーカ ーが、街から逃げ出す２隻のフェリーに爆弾をしかけました。一隻に は市民。もう一隻には護送される囚人たち。 そして、お互いに相手の船を爆破するための起爆装置が与えられます。 エンジンが止まった船にジョーカーの声がスピーカーから響いてきま す。 「これから諸君はある実験に参加してもらう。お前達の船は夜中の12 時に爆破される。ただし、先に相手の船を吹き飛ばした方は助けてや る。(If, however, one of you presses the buttons, I'll let that boat live.)」 時計はすでに１５分前。 「囚人は勝手に道をふみはずしたんだ。あいつらのために私たちが死 ぬのは理不尽だ」「早く押せ！」と船長に迫る市民たち。 全員投票の結果も１４０－３９６で「押せ」という意見が圧倒的。 １２時まであと５分。 船長がつぶやく。「俺たちはまだ生きてる。向こうは押してないって ことだ・・」でもどこに相手が絶対押さないという保障が？ 一方、囚人側も緊迫した時間が過ぎていました。 ひとりのいかにも凶悪犯といった強面の黒人の囚人が立ち上がり、起 爆装置を持つ背広の男性に歩み寄ります。 「お前も死にたくないんだろうが、人の殺し方は知らんだろう。俺が １０分前にやるべきだったことをやってやるよ。お前は、俺に無理矢 理奪われたんだと言えばいい」と言って、起爆装置を奪い取り・・・ 窓から海に投げ捨てます。！！！ 市民側も、ひとりの乗客が立ち上がり、「誰も手を汚したくないんだ ろう、おれがやる！」と、起爆装置を手にとりますが・・・ でも結局この男性もどうしても押すことが出来ずに、席に戻るのです。 ２分前、１分前・・・ そしてーーー １２時を過ぎても何も起こらず、自分の起爆装置はバットマンに奪わ れ、ジョーカーは歯ぎしりをして悔しがるのでした。 バットマンは言います。「この街の人々は正しい心を持っている」 一方で、あれほど正義感に満ちあふれていたGothamのheroだった地方 検事のHarvey Dentが恋人を殺された激しい怒りと憎しみで殺人者に 墜ちていく人間の危うさをも同時に描いている点で、この「ダークナ イト」は人間の二面性を深く描いたとてもよく出来た映画だと思いま す。 不信感は相手に対する「恐れ」でもあるでしょう。 でも対話によって少しでもお互い理解しようと努めれば、その恐れは 減るのではないでしょうか。 そう、結局、どちらも助かる方法はただひとつ。 「どちらも核のボタンを押さない」ことしかないのだから。 ハリウッド的理想論にすぎないと言われても、とてもとても難しいこ とだとわかっていても、オバマの「理想」ーー信頼に基づいた核のな い平和な世界ーーは可能なのだと信じたいと思います。 理想に燃えていたHarvey Dentが言ったように。 "The night is the darkest just before the dawn...but the dawn is coming!" Sophie -------------------------------------------------------------- 【４】「筋トレ関連リンク」 -------------------------------------------------------------- ＜有償・広告募集＞ このメルマガに広告を掲載したい方へ http://www.customer-respect.com/ads.html ＜無償・相互広告の依頼＞ info@customer-respect.com ＜メルマガの主旨＞ http://www.customer-respect.com/objectives.html ＜ビジュアル化＞、＜記憶のメカニズム＞ http://www.customer-respect.com/reading.html ＜学習のスケジュール＞ http://www.customer-respect.com/schedule.html ＜復習に取り組まれた方へ＞ http://www.customer-respect.com/reviewers.html ＜お奨めの英語の本・ＣＤ＞ http://www.customer-respect.com/books.html ＜「まぐまぐ読者の本棚」でこのメルマガを推薦してください＞ http://www.mag2.com/wmag/osusume/toukou.htm ＜購読・解除＞ http://www.customer-respect.com/mag_registration.html ＜ご意見・ご質問等＞ info@customer-respect.com -------------------------------------------------------------- 【５】「仲間を紹介」 -------------------------------------------------------------- ●Max (マックス石田) ・マイケル・ボルダック認定スピードチェンジコーチ。（マイケル・ ボルダック認定プロコーチの中でも一定の条件を満たした卓越した 数名のコーチ） ・カスタマー・リスペクト株式会社代表取締役。外資系（米英独）勤 務１８年。 ・著書に「1日1行！英字新聞リーディング」（学習研究社、浜口直太 監修・マックス石田著）がある。初刊21,000部。増刷決定。 ・アンソニー・ロビンズ、ブライアン・トレーシー、ジェイ・エイブ ラハム等のセミナーに参加し成功哲学を学ぶ。アンソニー・ロビン ズの感情のコントロールにより、５１歳まで、笑えない、友達がい ない、自信がない、ワクワクしない、人生の目的がない人生が３ヶ 月で解決する。 ・まぐまぐ大賞２００８「語学・資格部門」１位。まぐまぐ大賞２０ ０６・２００７「語学・資格部門」２年連続２位。 ・1,000人以上を成功させた世界最高峰のコーチ「マイケル・ボルダ ック」のスキルを用い、英語学習のスキル面だけでなく、感情のコ ントロールをマスターし、メンタルブロックも短期間で解消して、 最短で結果を出す日本唯一のスキル、「マックス・イングリッシュ ・コーチング」を提供している。http://www.max-ishida.com/ ●Kumiko（森 久美子） ・通訳者、翻訳者（当メルマガの英語解説者）。 ・浜口直太監修・マックス石田著「1日1行！英字新聞リーディング」 の執筆協力者（英語解説担当）。 ・中学、高校、大学と英語が好きで２８歳のときから日本で猛烈に英 語を勉強してプロの通訳になり岡山を中心に活躍。大好きなことは 旅行、食べること、エアロビクスダンス。目下HULAに夢中です。 ●Sophie ・福岡市在住。資格ー英検１級、通訳案内士。 ・性格はいたってノーテンキ。 ・２０代の終わりに夫の留学について、アメリカ、ルイジアナ州ニュ ーオリンズに２年滞在。その体験が英語や異文化との出会いとなり ました。 ・目下はまっているのはウォーキング。どこまでも歩きます！ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★ 発行人： Max, Maki and Kumiko ★ http://www.customer-respect.com/ ★ http://www.max-ishida.com/ ★ E-MAIL： info@customer-respect.com ★ メルマガの趣旨は英語学習にあり、使用記事の成否・内容につ いての責任は一切負いかねます。 ■ 知人・友人への転送、社内での回覧はご自由にどうぞ。 ■ その際は、全文を改変せずに転送・回覧ください。 (C) Copyright 2004 ------------------------------------------------------------ 配信：(1)まぐまぐ (2)自主配信（コンビーズ）(3)Yahoo ------------------------------------------------------------ ■ まぐまぐＩＤ 0000128563, Yahoo ID： 470 ■ 購読・解除はご自身でお願いいたします。こちらから出来ます。 → http://www.customer-respect.com/mag_registration.html ------------------------------------------------------------ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
