【英語リーディング筋トレ 2008/7/22(1350)】スティーブ・ジョブスのスピーチ・その３ [まぐまぐ！]

2008/07/22

【英語リーディング筋トレ 2008/7/22(1350)】スティーブ・ジョブスのスピーチ・その３

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　■■■　　　「英語リーディング筋トレ―これで英字新聞も怖くない！」
　■　　　　　　　
　■■■　　２００８／７／２２－－第１，３５０号　発行：２１、１６８部
　■
　■■■ 　　　　　　　　～The Japan Timesを読もう～
　　　　　　　　　　（６月実績）総発行部数：　５７８、２０４部

　　　　　　☆★「復習機能」を取り入れた初のメルマガ　９回／年も！☆★
　　　　　　　　　☆★　「英語読解」部門で現在「１位」　☆★
　　　　　　　　　　　　　毎週　月曜日～土曜日発行
　　　　　　　　
　配信数まぐまぐ:14,701, コンビーズ:6,267, Yahoo:200 合計 21,168 部】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

--------------------------------------------------------------
【目次】
--------------------------------------------------------------

【１】英語リーディング筋トレ５段階法
【２】筋トレ復習コーナー
【３】編集後記　＜スティーブ・ジョブスのスピーチ・その３＞
【４】筋トレ関連リンク
【５】仲間を紹介

＜MaxのDVD発売中＞　
http://www.eigo-kintore.com/seminar_dvd.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■■【１】「英語リーディング筋トレ５段階法」　第３１記事　その２
■■
━━━━━ 情報源：The Japan Times Online 2008.4.12 ━━━━━━━

2008年4月12日 The Japan Times Online

Hospital doctors feeling the strain
(病院勤務医、重圧を感じる)

Punishing workload, threat of litigation and little reward
(過酷な労働負担、訴訟の脅威、そしてそれらに対する過少な報酬)

By AKEMI NAKAMURA
Staff writer

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．リーディング　（勘を養う）　（目標：　13秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文を声を出して読んで見ましょう。意味がわからなくても大丈夫です。
安心して下さい。

★"I work the night shift two to three times a month," said
Tamura, 49, who also serves as the director of the 211-bed
hospital. "It makes me exhausted physically and
psychologically."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２．単語・熟語の確認　（意味を理解する）　（目標：　20秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

単語・熟語の意味を確認しましょう。ここで絶対に暗記しないで下さ
い。これは、記事をビジュアル化するための手助けツールです。

（注）　【　】はアクセントを示す。

□serve【動】仕える、つとめる、勤務する
　(【サ】－ブ “v”は下唇を噛む)
□director【名】指導者、指揮者、管理者、長官、局長、重役、取
　締役 (ディ【レ】クタ－)
□211-bed ：ベッドが211ある、211床ある
□exhaust【動】 (資源・体力などを)使い尽くす (イグ【ゾ】－スト)
□physically【副】肉体的に、物理(学)的に
　(【フィ】ジカリィ “ph”は下唇を噛む)
□psychologically【副】心理的に、精神的に
　(サイコ【ロ】ジカリィ)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３．英語的理解　（後戻りなしで理解する）　（目標： 70秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

英語のネイティブ・スピーカーたちは会話や読書で文の頭からそのま
ま理解します。

詳細は、こちら　↓　↓　↓
http://www.customer-respect.com/understanding.html

--------------------------------------------------
3.1 後戻りなしで理解する
--------------------------------------------------

●"I work the night shift two to three times a month," (「私は
月に2,3回夜のシフトで働きます。」) / said Tamura, 49,  (と、田
村氏 49歳は言った。) / who also serves as the director of the
211-bed hospital. (～はまたベッドが211台ある病院の管理者として
も勤めている。) / "It makes me exhausted (それは私の体力を使い
尽くす) / physically and psychologically." (肉体的に、そして精
神的に)

--------------------------------------------------
3.2 主語・動詞
--------------------------------------------------

★"I work the night shift two to three times a month," said
　 - ====　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　====
　S1　V1　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V2

Tamura, 49, who also serves as the director of the 211-bed
------　　　---　　　======
　S2　　　　 S3　　　　V3

hospital. "It makes me exhausted physically and
　　　　　 -- =====
　　　　　 S4　 V4

psychologically."

--------------------------------------------------
3.3 Grammar Tip
--------------------------------------------------

１）第１文の主体的な主語は Tamura (S2)で、述語は said (V2)。そ
　　の前の “”で括られた部分は Tamura(S2) の口述文で、主語述
　　語は I(S1)、work(V1)。

２) who ～は、Tamura (S2) を先行詞とする関係代名詞 who が率い
　　る修飾節で、who(S3)は Tamura (S2)の代行主語となる。述語動
　　詞は serves (V3)

３）第２文は、続く口述文の内容を示す。主語は It(S4)で、述語は
　　makes (V4)。It makes me ～は、make + 目的格 + 過去分詞の
　　形で、「・・・(目的格)に～させる」の意となる。この「It」は、
　　最初の口述文の内容全体を示し、その状況が「私」に「体力を使
　　いはたさせる」という状況を示しており、結果として「It」によ
　　って「私」は「とことん疲れきってしまう」という意味になる。

--------------------------------------------------
3.4 意訳
--------------------------------------------------

■「私は月に2、3回夜勤に就いていますが、」と、211床あるその病
院の院長でもある田村氏(49歳)は言った。「肉体的にも、精神的にも
へとへとに疲れきってしまいます。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４．英語で理解　（英語のまま理解する）　（目標： 13秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

さあ、今度は英文を読み英語のまま理解する訓練です。いかがですか？
ビジュアル化した記事を英文で自然と感じてください。ここでつまず
かれた方はは、２と３に戻って下さい。何回戻っても結構です。しか
し、４では絶対に日本語に直さないで下さい。

★"I work the night shift two to three times a month," / said
Tamura, 49, / who also serves as the director of the 211-bed
hospital. / "It makes me exhausted / physically and
psychologically."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５．仕上げ　（読むスピードを上げ理解する）　（目標： 10秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

さあ、仕上げです。今度は読むスピードを上げながら英語のまま理解
する訓練です。

★"I work the night shift two to three times a month," said
Tamura, 49, who also serves as the director of the 211-bed
hospital. "It makes me exhausted physically and
psychologically."

【注意】http://www.customer-respect.com/notes.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■■【２】「筋トレ復習コーナー」　第３０記事　その７
■■　　　　　２００８／６／３－－第１，３０８号
■■
━━━━━ 情報源：The Japan Times Online 2007.12.20  ━━━━━━

★Iwamura, who is also a chief operating officer for Honda
Motor Co.'s regional operations in North America, added that
Honda's compacts, including the Accord, Civic, Fit and CR-V,
are attracting American drivers, offsetting weakening demand
for their large Odyssey and Pilot models.

●Iwamura, who is also a chief operating officer for Honda
Motor Co.'s regional operations in North America, added  (ホン
ダの北米地域運営の本部長でもある岩村は加えた) / that Honda's
compacts, including the Accord, Civic, Fit and CR-V, (アコード、
シビック、フィット、そしてCR-Vを含むホンダの小型車は) / are
attracting American drivers, (アメリカの運転者を魅了している) /
offsetting weakening demand for their large Odyssey and Pilot
models.  (彼らの大きなオデッセイやパイロット型の物に対する需要
を弱めることを相殺して)

--------------------------------------------------------------
【３】「編集後記」　＜スティーブ・ジョブスのスピーチ・その３＞
--------------------------------------------------------------

原書リーディングコンサルタントのマックス石田です。

http://www.max-ishida.com/?p=30

●原書リーディングコンサルタント
　マックス石田

--------------------------------------------------------------
【４】「筋トレ関連リンク」
--------------------------------------------------------------

＜有償・広告募集＞　このメルマガに広告を掲載したい方へ
http://www.customer-respect.com/ads.html
（６月実績）総発行部数：　５７８、２０４部

＜無償・相互広告の依頼＞ info@customer-respect.com

＜メルマガ説明資料＞　（NEW）ＰＤＦファイル
http://www.customer-respect.com/mag_registration.html
・資料（PDFファイルのためちょっとアクセスに時間がかかります！）
　■メルマガの特徴
　■メルマガ概要
　■メルマガ詳細説明
　■読者の声

＜メルマガの主旨＞
http://www.customer-respect.com/objectives.html

＜ビジュアル化＞、＜記憶のメカニズム＞
http://www.customer-respect.com/reading.html

＜学習のスケジュール＞
http://www.customer-respect.com/schedule.html

＜復習に取り組まれた方へ＞
http://www.customer-respect.com/reviewers.html

＜お奨めの英語の本・ＣＤ＞
http://www.customer-respect.com/books.html

＜「まぐまぐ読者の本棚」でこのメルマガを推薦してください＞
http://www.mag2.com/wmag/osusume/toukou.htm

＜購読・解除＞
http://www.customer-respect.com/mag_registration.html

＜ご意見・ご質問等＞
info@customer-respect.com
●時間はかかるかもしれませんが、必ずお返事いたします！

--------------------------------------------------------------
【６】「仲間を紹介」
--------------------------------------------------------------

●このメルマガは、外資系企業勤務18年のMax、海外生活の経験があ
り、エクササイズ大好きのMaki、英語の翻訳をしているJimで発行し
ています。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　★　発行人： Max, Maki and Jim
　★　http://www.customer-respect.com/
　★　E-MAIL： info@customer-respect.com
　★　メルマガの趣旨は英語学習にあり、使用記事の成否・内容につ
　　　いての責任は一切負いかねます。
　★　本メルマガは、「ジャパンタイムズ」の正式な「使用権」を得
　　　て掲載されています。（http://www.japantimes.co.jp/）

　■　知人・友人への転送、社内での回覧はご自由にどうぞ。
　■　その際は、全文を改変せずに転送・回覧ください。
　　　(C) Copyright 2004
  ------------------------------------------------------------
　配信：(1)まぐまぐ (2)自主配信（コンビーズ）(3)Yahoo
  ------------------------------------------------------------
　■　まぐまぐＩＤ　0000128563, Yahoo ID： 470
　■　購読・解除はご自身でお願いいたします。こちらから出来ます。
　　　→ http://www.customer-respect.com/mag_registration.html
  ------------------------------------------------------------
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～