笑える英語(無料版) 

：）笑える英語 無料版 vol.470―卒業試験は必死に

カリフォルニア発　ＥＷＭ－Ｊ オンライン英会話スクール

「パソコンで英会話はじめませんか？」

　安価で質の高い英会話レッスンを
　パソコンを使ってアメリカからお届けします。
　アメリカ人とマンツーマンレッスン
　６０分２１００円、入会金・会費一切なし。無料体験レッスン受付中！

　日本人スタッフもおりますので、初心者の方も安心してご利用いただけ
　ます。
　http://www.ewm-j.com/

-- vol.470 -----------------------------------------------------------
　『：）笑える英語(無料版)』―ジョークで笑って英語脳！　2009/7/6号
　　　　　　　　　　　　【卒業試験は必死に】
----------------------------------------------------- 配信：4,115部 --
　頭痛くなるほど復習できる、週３回のプレミアム完全版もあります。
　お試しは→ http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/49/P0004977.html
----------------------------------------------------------------------

ハロー、ヤスヤスです。

「ディスクゴルフ」って知ってます？　フリスビーを使ったゴルフで、
ホールの代わりに、カゴ(のようなもの)にフリスビーを入れます。

立川の昭和記念公園でやってきたのですが、これが楽しいんです。
フック(＝左カーブ)を掛けて、木を絶妙に避けたりして。

パーを取ったホール(？)もあります。ゴルフでは生涯できない真似です。

では、新緑の中、はりきって参りましょう。


■ちょっとした準備

学生時代に、試験で学ぶべき大切なことは「何ごとも事前の準備段階で
（ほとんど）決まっちゃう」ってことです。

勉強もしないまま、参加することに意義があるんだと、一応試験を受けて
みても、良い結果が出たことは一度もありません。

いざというときのために取っておいた努力ですが、何でケチケチする必要が
あったのか。どんどん発揮しておけばよかった..。


■今週のジョーク「卒業試験は必死に」(Blonde Test)

The blonde reported for her university final examination that
consists of yes/no type questions.

She takes her seat in the examination hall, stares at the question
paper for five minutes and then, in a fit of inspiration, takes out
her purse, removes a coin and starts tossing the coin, marking the
answer sheet: Yes for heads, and no for tails.

Within half an hour she is all done, whereas the rest of the class
is still sweating it out.

During the last few minutes she is seen desperately throwing the
coin, muttering and sweating.

The moderator, alarmed, approaches her and asks what is going on.

"I finished the exam in half an hour, but now I'm rechecking my
answers."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（サイト『Basic Jokes』より出典）


■単語の解説　　（*印はその前の母音にアクセント）

・blonde「[名]金髪女性(ジョークの世界ではおバカさんの代名詞)」
　発音は「ブロ*ンド」。

・repo*rt for/to (something)「[動]…に出頭する、到着を報告する」

・consi*st of (something)「[動]…から成る」
　発音は「コンシ*スト」。

・stare (at…)「[動]…をじっと見つめる、凝視する」
　発音は「ステ*ア」。

・fit「[名](この場合)発作、(感情の)爆発」

・inspira*tion「[名]ひらめき、霊感、啓示」
　発音は「インスピレ*イション」。
　もとは inspi*re「[動]元気/動機/霊感を与える」(インスパ*イア)。
　語源は in(中に)＋spire(息を吹き込む)。

・purse「[動]ハンドバック、(女性用の)財布」
　発音は「パース」。
　女性用と限らない「財布」は wallet(ウォ*リット)。

・remo*ve「[動]取り去る、移動させる」
　発音は「リム*ーヴ」。

・heads「[名](この場合)(コインの)表(＝人物の頭が描いてある側)」

・tails「[名](この場合)(コインの)裏」
　発音は「テ*イルズ」。

・wherea*s「[接](比較して)一方、それに対して」
　発音は「ウェアラ*ズ」。

・sweat (something) out「[動](この場合)(アメリカ英語)(難しいことに)
打ち込む、頑張る」
　発音は「スウェ*ット」。

・de*sperately「[副]必死に、死に物狂いに、破れかぶれに」
　発音は「デ*スパレトリィ」。

・mu*tter「[動](聞こえないような声で)ぶつぶつ言う、呟(つぶや)く」
　発音は「マ*タァ」。

・sweat「[動](この場合)頑張る」
　もとは「[動]汗をかく　[名]汗」と言う意味です。

・mo*derator「[名](討論などの)調停役、(討論会や会議の)進行役、
(この場合)試験監督」
　発音は「モ*デレイタァ」(アクセント注意)。
　もとは mo*derate「[形]控えめな、穏健な　[動]和らげる」。

・ala*rm「(この場合)[動](人を)不安にさせる、警戒させる」

・appro*ach「[動](距離的/時間的に)近づく」
　発音は「アプロ*ウチ」。

───────────────────────────────────
　カリフォルニア発　ＥＷＭ－Ｊ オンライン英会話スクール

「パソコンで英会話はじめませんか？」

　安価で質の高い英会話レッスンを
　パソコンを使ってアメリカからお届けします。
　アメリカ人とマンツーマンレッスン
　６０分２１００円、入会金・会費一切なし。無料体験レッスン受付中！
　　　　~~~~~~~~~~　　　　　　　~~~~~~~~
　日本人スタッフもおりますので、初心者の方も安心してご利用いただけ
　ます。
　http://www.ewm-j.com/

　↑ネイティブ講師によるマンツーマンでこの価格、信じられます？
───────────────────────────────────

■右脳向けの適当な訳

Blonde Test 　　　　　　　　　金髪女性のテスト

The blonde reported for 　　　その金髪女性は…へ出向いた
her university 　　　　　　　 彼女の大学の
final examination 　　　　　　最終試験
that consists of 　　　　　　 それは…によって構成される
yes/no type questions.　　　　はい/いいえ型の質問(いくつか)

She takes 　　　　　　　　　　彼女は取る
her seat 　　　　　　　　　　 彼女の席を
in the examination hall, 　　 試験用のホールの中で
stares 　　　　　　　　　　　 じっと見つめる
at the question paper 　　　　その質問用紙を(面と向かって)
for five minutes 　　　　　　 ５分の間
and then, 　　　　　　　　　　そしてそれから
in a fit 　　　　　　　　　　 (感情の)発作の中で
of inspiration, 　　　　　　　霊感の
takes out 　　　　　　　　　　外に出す
her purse, 　　　　　　　　　 彼女の財布を
removes a coin 　　　　　　　 一枚のコインを取り出す
and starts 　　　　　　　　　 そして始める
tossing the coin, 　　　　　　そのコインをトスすることを
marking 　　　　　　　　　　　マークすること
the answer sheet　　　　　　　その解答用のシートに
: 　　　　　　　　　　　　　　以下のように
Yes 　　　　　　　　　　　　　はい
for heads, 　　　　　　　　　 表に対しては
and no 　　　　　　　　　　　 そして、いいえ
for tails.　　　　　　　　　　裏に対しては

Within half an hour 　　　　　半時間のうちに
she is 　　　　　　　　　　　 彼女は…(状態)です
all done, 　　　　　　　　　　すべてを終えている
whereas 　　　　　　　　　　　一方それに対して
the rest 　　　　　　　　　　 その残り
of the class 　　　　　　　　 そのクラスの
is 　　　　　　　　　　　　　 は…(状態)です
still sweating it out.　　　　まだそれ(＝試験)を頑張っている

During 　　　　　　　　　　　 …の間
the last few minutes 　　　　 その最後の数分
she is seen 　　　　　　　　　彼女は目にされる
desperately throwing 　　　　 必死に投げている
the coin, 　　　　　　　　　　例のコインを
muttering 　　　　　　　　　　ぶつぶつ呟いている
and sweating.　　　　　　　　 そして汗をかいて頑張っている

The moderator, 　　　　　　　 その試験監督は
alarmed, 　　　　　　　　　　 驚いて
approaches her 　　　　　　　 彼女に近づく
and asks 　　　　　　　　　　 そして尋ねる
what is going on.　　　　　　 何が行われているのか

"I finished 　　　　　　　　　私は終えた
the exam 　　　　　　　　　　 この試験を
in half an hour, 　　　　　　 半時間(＝30分)で
but now 　　　　　　　　　　　でも今
I'm rechecking 　　　　　　　 私は再チェックしています
my answers." 　　　　　　　　 私の答えを


■解題

勉強が出来る子は、試験で見直しをするんだと、よく聞きます。ケアレス
ミスの数点が、合格か落第かを決めるんだと。

何を言っているんですか！　見直しをする時間をカクホできる段階で、
すでに合格です。

時計を確認するたびに、脂汗が出てくる身にもなってみろって言いたい
わけです（みなさんは違うでしょうけど）。

その点、マークシート式やYes/No式はいいですね。私は好きです。


■先シリーズの復習

『注文をお願いしたいのですが。ゆで卵を２つ。１つは加熱調理が十分で
　なくて、柔らかすぎるように。そしてもう一つは茹ですぎで、固すぎる
　ように』

..を英語にすると？

無料版のため以下略。「笑える英語(完全版)」では、かなり復習できます。
購読は→ http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/49/P0004977.html


■笑える英語通信

まぐまぐプレミアムの購読方法がより簡単になりました。今まで面倒に
思っていた方も、ぜひ「完全版」を試してみて（当月は無料です）。
→ http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/49/P0004977.html

現在、バックナンバーを整理中です。使いやすい教材にできたらナ..、と
思っております。あまりの多さに気が遠くなりそうです。


■スパルタ、音読ジゴク

声に出して、読みまくろう！　『笑える英語』が無料だからといって、軽く
流してはいけません。

　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥（音読ジゴク３大ルール）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
1.「うまく」(狙うはネイティブ)
2.「英語toイメージ」(イメージしながら。ゼスチャーが出るくらい)
3.「最低10回」(おでこに変な汗が浮かぶまで)
　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

examination は「イグザミネ*イション」。exam は「イグザ*ム」

タイトル：Blonde Test

The blonde reported for her university final examination that
consists of yes/no type questions.

She takes her seat in the examination hall, stares at the question
paper for five minutes and then, in a fit of inspiration, takes out
her purse, removes a coin and starts tossing the coin, marking the
answer sheet: Yes for heads, and no for tails.

Within half an hour she is all done, whereas the rest of the class
is still sweating it out.

During the last few minutes she is seen desperately throwing the
coin, muttering and sweating.

The moderator, alarmed, approaches her and asks what is going on.

"I finished the exam in half an hour, but now I'm rechecking my
answers."

　(戻る。10回以上読んだら、下に進む)


　★カリフォルニアから『EWM-J オンライン英会話スクール』
　http://www.ewm-j.com/

　↑ネイティブ講師によるマンツーマンでこの価格、信じられます？


　オーケー、最高！　いい感じ。今日はこれまで。次号をお楽しみに。


■「笑える英語」のルール

【無料版】：今週ジョークの内容確認のみ。週１回月曜日発行。

【完全版】（週３回）
月＜表＞：今週ジョークの内容確認、和訳単語解説、先週の復習..
水＜裏＞：今週ジョークの英訳、英英単語解説、先週の復習その２..
金＜復習＞：かつて取り上げたジョーク３つの復習
（完全版購読は→ http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/49/P0004977.html ）

【目的】： 1)ジョークで笑って、2)勉強より練習に重きを置いて、
　　　　　 3)日本語を介在させない英語脳を作り、4)ハッピーになる：）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガタイトル：『笑える英語(無料版)』
発行者： ヤスヤス（横浜市出身）
メール： waraerueigo@hotmail.com
ホームページURL： http://waraerueigo.fc2web.com/
掲示板URL： http://bbs1.fc2.com/cgi-bin/e.cgi/8399/
―――――――――――――――――――――――――――――――────
このメールマガジンは『まぐまぐ！』から発行しています。
解除はこちら： http://waraerueigo.fc2web.com/35kaijo.htm
―――――――――――――――――――――――――――――――────
広告募集は？ http://waraerueigo.fc2web.com/37koukoku.htm
相互紹介は？ http://waraerueigo.fc2web.com/38sougo.htm
―――――――――――――――――――――――――――――――────
気持ちいいメルマガにしたいと思っています。「こうしたら？」ってアイデア
がありましたら、ブログの「コメントどうぞ」か、掲示板にお願いします。
　ブログ→ http://waraerueigo.blogtribe.org/
　掲示板→ http://bbs1.fc2.com/cgi-bin/e.cgi/8399/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。