一日一言！韓国語

一日一言!韓国語

2008-11-10T16:55:47+09:00

********************************************
　　　一日一言********************************************
　　　一日一言********************************************
　　　一日一言********************************************
　　　一日一言********************************************
　　　一日一言続きを読む

一日一言!韓国語

2008-05-08T11:47:31+09:00

********************************************
　　　一日一言続きを読む

一日一言!韓国語

2008-02-19T17:10:05+09:00

******************************************** 　　　一日一言！韓国語☆ 　　　20080219 VOL.237 ******************************************** アンニョンハセヨ？みふぁです。＜絵本大好き！＞私達夫婦の共通の趣味はトkソ【deokseo】（読書）スノにも本が好きな子になってほしいと思い、韓国語や日本語の絵本を少しずつ買い集めています。調べてみると、日本で人気の絵本の韓国語版とか探せばけっこうあるんですよね。私が子どもの頃大好きだった二匹のネズミが主人公の『ぐりとぐら』はクリワグラ【kuriwagura】うさこちゃんでおなじみのミッフィーはミッピ【miphi】の名前でそれぞれ子どもたちに親しまれています。図書館や幼稚園で人気の読み聞かせですが、韓国語ではクヨン【kuyeon】 (口演) ひとりの演者がさまざまな役を演じ分けるという点では読み聞かせもこの範疇に入るんでしょうね。スノもミッピが大好きみたいで、絵に見入っています。赤ちゃんははっきりしていてわかりやすい絵が好きみたいです。 ↓ブログで韓国語表記をご確認ください。 http://ameblo.jp/miwa-0389 次回配信は2月下旬の予定です。カmサハmニダ：ありがとうございま
続きを読む

一日一言!韓国語

2008-02-05T10:13:32+09:00

******************************************** 　　　一日一言！韓国語☆ 　　　20080205 VOL.236 ******************************************** アンニョンハセヨ？みふぁです。＜名前のない女性＞スノが生まれて、韓国の親戚や知人から「スノオンマ」と呼ばれるようになりました。スノくんのママ、という意味です。韓国では子どもが生まれると ○○アッパ、○○オンマというように ○○のパパ、ママという呼ばれ方をします。嫁に行けばシプモ【sipumo】（夫の両親）からアガ【aga】（赤ちゃん）と呼ばれます。新米ミョヌリで何もできないから「赤ちゃん」なんだそうです。このように女性は家庭に入ってしまうとなかなか名前で呼ばれなくなってしまいますので、驚くべきことは子どもがお母さんの名前を知らない、なんてことも。これはあまりにも切ないので、私達夫婦は名前で呼び合っています。 ↓ブログで韓国語表記をご確認ください。 http://ameblo.jp/miwa-0389 次回配信は2月中旬の予定です。カmサハmニダ：ありがとうございます。 ******************************************** 編集：みふぁ mailto:mihwa_hisyo@hotmail.com
続きを読む

一日一言!韓国語

2008-01-28T12:21:05+09:00

******************************************** 　　　一日一言！韓国語☆ 　　　20080128 VOL.235 ******************************************** ＜産後の肥立ち＞スノが生まれて、50日が経ちました。体重は2キロ増、身長は13センチも伸びてムロッ　ムロッ　チャラゴ　イッソヨ. 【mureok mureok jarago isseoyo】（すくすく育っています）現在、24時間体制で育児に奮闘中です。母乳育児なので、2時間置きの授乳でいつも睡眠不足・・・。思うようにトイレにもいけないくらいでチョンシン　オｐソヨ・・・【jeongsin eopseoyo】（おおわらわです）今日は夫が息子を見てくれているので、やっとメルマガ配信となりました。さて、韓国では産後の肥立ちの健康管理モmジョリ【momjori】をとても大切に考えています。産後の体調管理を失敗すればあとあととても苦労するのでこの期間はとても大切なんです。特に気をつけなければいけないのは「冷え予防」一番強調されるのが「水に触ってはいけない」洗濯や炊事はご法度。洗顔・歯磨きも水を使わないようにします。この期間は徹底的に家族に甘えてOK＾＾そして家の中は暖房をがんがんにたいています。家の中はまるで常夏！冬ならまだしも、韓国では夏でもオンドルをつ
続きを読む

一日一言!韓国語

2007-12-17T12:41:15+09:00

******************************************** 　　　一日一言！韓国語☆ 　　　20071217 VOL.234 ******************************************** アンニョンハセヨ？やっと皆様に良いご報告ができます！＜無事に生まれました！！＞予定日より9日遅れの12月4日に 3294グラムの元気な男の子を出産しました。予定日を大幅に過ぎたので心配しましたが、陣痛が来てからは5時間で産まれてくれて韓国式にいえばまさに、順産【soonsan】 (安産) でした(^_^) とはいえ…やっぱりものすごく痛かったです。今まで体験したことのない痛み…。死ぬかと思いました(笑) 陣痛の痛みを忘れるまでは第二子はいいかな…率直な感想です。陣痛の最中、ずっと腰をさすってくれた夫に感謝です。約5時間、ずっと休みなく支えてくれました。立会いではなかったのですが、夫婦でがんばったいいお産になりました。それにしてもわが子は本当に可愛いです！睡眠不足になっても可愛くて可愛くてお世話がとても楽しいです。毎日少しずつ成長してる我が子の姿に一瞬も見逃したくないくらいです。おっぱいの飲みっぷりがいいので元気で大きくなってほしいと願っています。名前ですが・・・お七夜が終わったのでお知らせします。淳晧（スノ）といいます。
続きを読む

一日一言!韓国語

2007-11-19T10:54:41+09:00

******************************************** 　　　一日一言！韓国語☆ 　　　20071119 VOL.233 ******************************************** アンニョンハセヨ？ご無沙汰しておりました。みふぁです。＜ついに臨月です＞しばらく、体調不良やなんやかんやで配信できずにおりました。読者の皆様にはご心配おかけしましたが、ついに臨月を迎えました。韓国語で臨月はサンダl 【sandal】（漢字語：産・タル（月）産み月、そのまんまですね。出産予定日は、タウｍ　チュ　イーシボーイl．【daumju isiboil】（来週25日） 3000グラムを超えて、おなかはパンパンです。波乱万丈の妊娠生活でしたが、無事に育ってくれて赤ちゃんには感謝です＾＾あとは安産を願うばかり。漢字を韓国語読みして「アンサン」と言いたいところですが、スンサン【soonsan】（漢字語：順産）といいます。こうしてみるとやはり微妙な違いが面白いのが韓日両国の言葉です。 ↓ブログで韓国語表記をご確認ください。 http://ameblo.jp/miwa-0389 次回配信は出産後・・・12月中旬の予定です。よい出産報告が出来ればと思います。カmサハmニダ：ありがとうございます。 ***************
続きを読む

一日一言!韓国語

2007-08-25T14:57:16+09:00

******************************************** 　　　一日一言！韓国語☆ 　　　20070825 VOL.232 ******************************************** アンニョンハセヨ？みふぁです。＜韓国の童謡＞先日韓国に行ったとき、韓国の両親に童謡のＣＤを買ってもらいました。童謡は韓国語でトンヨ【tongyo】と言います。童謡の割にはアップテンポでリズミカルな歌が多く、しかも、歌詞が奥深い・・・（笑）赤ちゃんも気に入ったみたいで、リズムに乗ってよく動き回っています。日本でおなじみの童謡「蝶々（ちょうちょう）」の韓国語版が収録されていました。タイトルはそのまま、ナビヤ【nabiya】（蝶々よ）ナビが蝶々という意味です。ナビヤ　ナビヤ　イリ　ナラオノラ【nabiya nabiya iri naraoneora】（蝶々　蝶々　こっちへ　飛んでおいで）ノランナビ　フィンナビ　チュムｌ　チュミョ　オノラ【norannabi finnnabi chuml chumyeo oneora】（黄色い蝶々　白い蝶々　踊りながらおいで）ポｍパラメ　ッコッチｐト　【pomparame kkochipto】（春風に　花や葉っぱも）パングッ　パングッ　ウスミョ【pangeut pangeut wooseumyeo】（にこに
続きを読む

一日一言!韓国語

2007-08-17T22:01:17+09:00

******************************************** 　　　一日一言！韓国語☆ 　　　20070817 VOL.231 ******************************************** アンニョンハセヨ？みふぁです。＜お腹を見せに韓国へ＞実は、先週の木曜日から、韓国に行ってきました。まさか妊娠7ヶ月で海を渡るとは・・・（笑）夫は仕事のために行けず、実家の母に一緒に来てもらいました。大きくなってきたお腹を見て韓国の家族は大喜び。久しぶりにシプモニｍ（義父母）やシドンセン（義弟）ととてもいい時間を過ごしました＾＾さて、韓国の名づけの習慣にトｌリｍチャ【tolrimja】（回し文字）というものがあります。生まれる世代によって、一字、名づけに使う字が決まっているというものです。主に男子に適用される習慣で、その文字を見ればその家庭の何代目かがわかるというものです。我が家の場合、シアボジ（舅）の代は圭【kyu】（キュ、またはギュ）その次である夫の代は鍾【jong】（チョン）決まった文字が必ず名前に含まれています。そして私達の子どもの世代は順【soon】（スン）ただ、この文字。どちらかというと女性の名前によく使われるので男の子の名前には難しい文字とのこと。シアボジはトｌリｍチャ　アン　ソド　デ
続きを読む

一日一言!韓国語

2007-08-03T18:16:29+09:00

******************************************** 　　　一日一言！韓国語☆ 　　　20070803 VOL.230 ******************************************** アンニョンハセヨ？みふぁです。＜ツラの皮＞先月末に行われた、参議院議員選挙。日本国民が、現在の政権に「Ｎｏ！」を突きつける形になりましたね。首相の責任問題が問われていますが、それでも続投を宣言する発言を受けて、つい思ったことは・・・オｌグリ　トゥッコpタ．【eolgeuli tookkeopta】（顔が厚い）オｌグｌ＝顔トゥッコpタ＝厚い日本語のツラの皮が厚いとまったく同じ意味。チョｌミョンピ【cheolmyeonphi】という言葉もあります。そのものズバリ、「鉄面皮」！ツラの皮が厚いというよりもものすごく丈夫で太刀打ちできなそう・・・。 ↓ブログで韓国語表記をご確認ください。 http://ameblo.jp/miwa-0389 次回配信は8月17日（金）の予定です。カmサハmニダ：ありがとうございます。＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃韓日文化交流新聞ハヌリ http://www.firststepkr.com/hanuri.htm 韓国語＆日本語の二ヶ国語編集なので語学の勉強に最適☆ 毎月初めに韓国よ
続きを読む

一日一言!韓国語

2007-07-27T21:59:09+09:00

******************************************** 　　　一日一言！韓国語☆ 　　　20070727 VOL.229 ******************************************** アンニョンハセヨ？みふぁです。＜四字成語＞最近韓国で大ヒットした、パク・シニャン主演のドラマ「チョネチョンジェン」【jjeone joenjaeng】（「銭戦争」）悪徳消費者金融のせいで両親を亡くした男性が人生のどん底から這い上がり、自らも借金取りになってのし上がっていく話です。私たち夫婦もハマって、インターネットで見ていました。（胎教に悪いシーンが多かったですが・・・）劇中でこんな台詞がありました。チグｍ　センガンナヌン　サジャソンオガ　モエヨ？【jigeum senggak naneun sajaseongeoga mooeoeyo】（今、頭に浮かぶ四字成語は何ですか？）チグｍ＝今（原）センガンナダ＝思い出す、頭に浮かぶサジャソンオ＝四字成語モエヨ？＝何ですか？その時、最初に浮かぶのがインセngグワn 【insaenggwan】（人生観）二番目に浮かぶのがヨネグワn 【yeonaegwan】（恋愛観）というものでした。ホンマかどうかは知りませんが・・・。ちなみに私の場合は、人生観はイルソッ　イジョ【ilseoki
続きを読む