2012/02/15
[ジョーク de 英語] vol. 94
───────────────────────────────────── ジョーク de 英語 【Vol. 94 - 02/14/12(in HNL)】 ───────────────────────────────────── ハワイより臨時発行でアロハ！ ここ何年か、9月からフットボールとバスケ(NFL & NBA)観戦が生活の一部と化し、 毎年毎年、観戦＋αに費やす時間が益々増えてている事には気付いていました。 が、先週02/05/2012の日曜日のSuper Bowl XLVI / スーパーボウル第46回が終わり、 ポンッと気が抜け、翌日曜日に寂しい気がしたのは今年が初めての空海です。 半年1回（6月末と12月末）の発行が続いていますが、今回、ハワイ州運転免許の 03/05/2012からの法施行で、重要なお知らせがあり、臨時発行となりました。 HIDL: Hawaii Driver's License（ハワイ州運転免許）各種手続きでサポート （電子書籍eManualでの情報販売、ハワイ州DMV公認翻訳家としての公文書の翻訳、 ロードテスト用の2時間教習、英文代行コレポンなど）させて頂いた方達にも ご購読頂いているこのメルマガ、Hawaii Legal Presenceについては、あとがきで ご確認下さい。 ケンネルのドッグショーでたくさんの犬を見て幸せな気分を味わい、その後、 ホイットニー・ヒューストン追悼の式ともなったグラミー賞をほんの少しだけ 見た週末日曜日。 Interventionが必要だったながら、逝ってしまったセレブ達、セレブだけでなく、 堕ちて行く様子を目の当たりにしながら、救いきれずに終わってしまう人達が 多過ぎですね。その度に笑い事ではないのに、又か、と繰り返されています。 These always blow us away, even when we knew for a long long time those problems and struggles that they had, Goodbye to yet another Legend. Can THIS time be a wake-up call? Probably not is the saddest thing. ━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 構成 ━━━━━━━━━━━━━━ ▼ジョーク de 英語 ▼意訳 ▼ポイント ▼ショウビズ / ゴシップ de 英語 ▼あとがき ▼ご案内 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ △ ジョーク de 英語 ▽ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ■ Abbreviation: Car 1. German PORSCHE: Proof Of Rich Spoiled Children Having Everything MERCEDES: Mercilessly Expensive Rotten Car with Every Dent Exposed to See BMW: Brings Me Women Brings More Women AUDI: Another Ugly Deutsche Invention 2. USA GM General Maintenance PONTIAC: People on Narcotics Think It's A Chevy CADILLAC: Crazy And Demented Idiots Like Large American Cars Cruise All Day In Leisure, Luxury, And Class CHEVY: Can Hear Every Valve Yell FORD: Fix Or Repair Daily 3. British JAGUAR: Just A Great Unbelievably Amazing Ride 4. JPN LEXUS: Lousy Extra Unreliable Stinker TOYOTA: Too Often Yankees Overprice This Auto HONDA: Hold On, Not Done Accelerating Hold ON, Dumb Ass NISSAN: Neatly Installed Sheet Steel Around Nothing Nine Idiots Standing, Saying Absolutely Nothing 5. Sweden VOLVO: Very Odd Looking Vehicular Object Source: http://www.abbreviations.com/MERCEDES http://www.lotsofjokes.com/car_acronyms.asp ■ Abbreviation: Couple of ppl (guyzzz) told me these a long time ago Marlboro: Men Always Remember Love Because of Romance Only SINGLE: Staying Intoxicated Nightly And Getting Laid Everyday ADIDAS All Day I Dream About Sex ■ Abbreviation: Standard BTW: By The Way (J)FYI: Just For Your Information ETA: Estimated Time of Arrival SOW: Scope of Work / Statement f Work THX / TX: Thanks GR8: Great L8R: Later PA: Public Affairs / Personal Assistant VP: Vice President No Prob.: No Problem ■ Abbreviation: Internet / e-mail / text LOL: Laugh Out Loud BRB: Be Right Back 2moro: Tomorrow 2nite: Tonight J/K: Just Kidding ■ Abbreviation: I knew as I watched many many military/war films MIA: Missing In Action SAR: Search and Rescue ■ Abbreviation: I don't use these, but some ppl do. ILY: I Love You IMHO: In My Humble Opinion BFF: Best Friends Forever WTF: What The F OMG Oh My God LMAO: Laughing My Ass Off ROTFLMAO: Rolling On The Floor Laughing My Ass Off SMH: Shaking My Head TTYL: Talk To You Later TMI: Too Much Information TDTM: Talk Dirty To Me http://www.all-acronyms.com/popular ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ △ 意訳 ▽ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ■ 略語: 車 1. ドイツ PORSCHE: Proof Of Rich Spoiled Children Having Everything お金持ちの甘やかされた子供たちは何でも持ってるよってな証拠 MERCEDES: Mercilessly Expensive Rotten Car with Every Dent Exposed to See へこみ傷が全部はっきり見えてしまう無情にも費用のかかる不快な車 BMW: Brings Me Women Brings More Women 女を誘い込む 更に女性を誘い込む AUDI: Another Ugly Deutsche Invention もう1つの醜いドイツの発明 2. アメリカ GM General Maintenance 全面的なメインテナンス PONTIAC: People on Narcotics Think It's A Chevy 麻薬常用者は、シェビーと勘違い。 CADILLAC: Crazy And Demented Idiots Like Large American Cars Cruise All Day In Leisure, Luxury, And Class 狂ったアホはどでかいアメ車好き 1日、余暇は、豪華に、品を持ってクルーズ CHEVY: Can Hear Every Valve Yell 全てのバルブが唸ってるのが聞こえるね * ポンティアックもシェビーもキャディーもGM Modelです。 FORD: Fix Or Repair Daily 毎日毎日、修理か保守か 3. イギリス JAGUAR: Just A Great Unbelievably Amazing Ride 信じられない位最高の乗り心地 4. 日本 LEXUS: Lousy Extra Unreliable Stinker 質の悪い、頼りにならないダメな奴 TOYOTA: Too Often Yankees Overprice This Auto アメリカ人はこの車に高値をつけ過ぎ HONDA: Hold On, Not Done Accelerating Hold ON, Dumb Ass 待って、まだ加速してないよ。 つかまっていなよ、アホ NISSAN: Neatly Installed Sheet Steel Around Nothing Nine Idiots Standing, Saying Absolutely Nothing 何もない所に鋼板をうま〜く取付けた 9人のアホが立ちすくんで、な〜んにも一言も言わないんだ 5. スウェーデン VOLVO: Very Odd Looking Vehicular Object とってもいびつな外見の自動車物体 参照元: http://www.abbreviations.com/MERCEDES http://www.lotsofjokes.com/car_acronyms.asp ■ 略語: 昔、何人か（男性陣z）が言ってました。 Marlboro: Men Always Remember Love Because of Romance Only 男は、ロマンスだけの為に、いつも愛を覚えている SINGLE: Staying Intoxicated Nightly And Getting Laid Everyday 毎晩、酔って、毎晩、セックス ADIDAS All Day I Dream About Sex 毎日、夢を見るのはセックスの事 ■ 略語: 一般的（に多くの人が昔から使っています。） BTW: By The Way (J)FYI: (Just) For Your Information ETA: Estimated Time of Arrival 到着予定時刻 SOW: Scope of Work / Statement of Work 業務範囲、作業明細書 THX / TX: Thanks GR8: Great L8R: Later PA: Public Affairs / Personal Assistant 広報業務、公務 / 個人秘書 VP: Vice President No Prob.: No Problem ■ 略語: インターネット / e-mail / テキスト LOL: Laughing Out Loud 大笑い BRB: Be Right Back すぐ戻るね 2moro: Tomorrow 2nite: Tonight J/K: Just Kidding 冗談だよ ■ 略語: ミリタリー/戦争映画をたっくさん見たので知ってました MIA: Missing In Action 行方不明[兵] SAR: Search and Rescue 捜査救助、救難 ■ 略語: 私は使いませんが、使う人います ILY: I Love You 愛してるよ IMHO: In My Humble Opinion 私に言わせて頂ければ BFF: Best Friends Forever 永遠の大親友 WTF: What The F 「何だよっ！」「あ〜っ！」「あ〜、オイ！」「ちょっと！」 OMG: Oh My God びっくり、信じられない、えぇ！？、あぁ！ LMAO: Laughing My Ass Off ROTFLMAO: Rolling On The Floor Laughing My Ass Off or LMAOROTF 大笑い、大爆笑 SMH: Shaking My Head 首を横に振ってるよ。否定、不賛成だね。 TTYL: Talk To You Later 後でね、又ね TMI: Too Much Information もう十分だよ、情報出し過ぎ、話過ぎ TDTM: Talk Dirty To Me 「エッチに話してよ。」「みだらに話して。」 http://www.all-acronyms.com/popular ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ △ ポイント ▽ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 1. 単語 & 表現レッスン acronym: 頭字語 abbreviation: 省略形、略語、略称 - abbrev. mercilessly: 無情にも、（情け）容赦なく narcotic: 麻薬、麻酔薬、麻薬患者、麻薬の、麻酔性の demented: 狂った、認知症の valve: （エンジンなどの）バルブ、弁（膜） stinker: 悪臭を放つ物や人、イヤな奴、不快な人や物、ダメな奴や物 steel sheet: 鋼板 2. おまけ Wife & Husbandでみる略語 http://www.way2real.com/jokedeenglish/c/marriage/wife_husband.html#top ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ △ ショウビズ / ゴシップ de 英語 ▽ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ "Super Bowl CM" □■□ Super Bowl 111.3mil viewers & $3.5m 30 sec cm アメリカの人気イベントとして、多くの人が視聴する大イベントが、2月頭の スーパーボウル 2008年までの視聴者数と30秒CMの値段 @W2R http://www.way2real.com/us/tvshow/superbowl.html#top * I shall update the page in a month or sooo... or I dunno. 年々、視聴者数が増え、高視聴率の記録を塗り替える度に、間のCM枠も30秒で、 $3.5M、チケットの平均値段は$3,420.08-と高くなりました。 今年は、去年の110milの記録を塗替え、平均視聴者111.3mil = 1億1,130万人で、 過去最多の視聴者数でした。 Averaged 111.3 mil viewers to break the record set by last year's Super Bowl, which had 111.0 mil viewers. ホテルのスイートルームで、$445Kなんて話もある様です。 http://tinyurl.com/7ty4f22 < abc news website * CIA US Population: 313,232,044 est as of 07/2011 < http://tinyurl.com/7ylorok - CIA The World Factook アメリカの人口313.2mil、30%以上が視聴とは凄いものです。 JFYI - 06/2010 US population reaches 300M mil: アメリカの人口が3億人を突破 - 10/2010 World population reached 7B: 世界人口70億人に - K: kilo - thousand, grand - 1千 - M / mil: million - 100万 - B: billion - 10億 2月頭のスーパーボウル・サンデー、この日ばかりは、フットボール大ファン だけでなく、フットボールには興味のない人さえも、家族や友達と観戦します。 ゲームは見ないけど、間のコマーシャルやハーフタイムを楽しみにする人も、 又、ゲーム前の大統領とのインタビューを楽しみにする人も多いアメリカです。 02/05/2012でのコマーシャル、全てをご覧になるには: http://mashable.com/2012/02/06/super-bowl-2012-commercials/ 去年のスーパーボウルCMで、人気の高かったクライスラー w/エミネム。 本気でHip Hop好きな人からすると、エミネムがヒップ・ホップのNo. 1とは まずない話ですが、自動車産業の中心地MI（ミシガン州）デトロイト出身の エミネム起用で、自動車産業の復活の鼓動さえ感じさせた去年のCMは、なか なかなものでした。 Chrysler Super Bowl CM w/Eminem (2011) - Imported From Detroit: http://www.youtube.com/watch?v=SKL254Y_jtc&feature=relmfu そのクライスラーの今年のCMは、クリント・イーストウッド起用による、ハーフ タイムでの2分弱のCM。予備知識なしにリンクでご確認の上、続きを読まれる事 をお薦めしますが・・・。 Chrysler Super Bowl CM w/Eastwood (2012) - Half Time in America: http://www.youtube.com/watch?v=_PE5V4Uzobc フットボールのハーフタイム、不景気が続くアメリカでの自動車産業の復活、 クライスラーの復活をかけ、「アメリカも今はハーフタイムで、後半線が始まる ぞ。」と奮起させるものでしたが、後に、保守共和党政治家達は、「2期目を狙う オバマ大統領を支持するCMだ。」と大騒ぎ、反論してました・・・。 そう。毎日、大統領選で各候補者のサーカスぶりがまだまだ続いています。 CPACも02/09-02/11に開催されてました。GOPのWar on birth control / 避妊問題バトルも巻き起こっています。 (o _ o) そもそも、イーストウッドって、共和党なんですけどね・・・。オバマ大統領で はなく、that マッ（ク）ケィーンに投票した彼。Gay Marriage / Abortion Rights / Environoment Protectionに関してはリベラルで、他は保守だそうです。 http://tinyurl.com/cvkukb4 < LA Times w/Eastwood * 自動車産業のbailout（救済措置）は銀行のBO（救済）と共に、反対の彼、 BUT... Like VP Biden said on 02/06/2012 - "Osama Bin Laden is Dead and General Motors is Alive!" http://tinyurl.com/7ogxurk < politicalticker.blogs.cnn.com クライスラーCMが、大統領支持かどうかは、ご自身で確認下さい。 * CPAC - Concervative Political Action Conference: 保守政治活動会議 * GOP - Grand Old Party: 共和党 -------------------------------------------------------------------------- 他の今年のCMで、私のお気に入りは: Hyundai: http://www.youtube.com/hyundaiUSA?x=us_game_6770&v=U38jELwi0lE&feature=pyv Avengers: http://www.youtube.com/watch?v=_0M1eTIwU2w&feature=player_embedded 犬好きの人は必見。Volkswagen: http://www.youtube.com/watch?v=0-9EYFJ4Clo David Beckham、サッカー見ない私ですが、いい男ですね： http://www.youtube.com/watch?v=eQb_-OY7Z0E □■□ NFL / NBA 略語ついでに、NFLとNBAのシーズンの流れです。 □ NFL: National Football League 9月初めの木曜日からレギュラー・シーズンが始まり、17 wks（17週間）中、各チーム 16ゲームをこなします。 9月から12月末/1月初めまで毎週、日曜日朝から2-3ゲーム、月曜夜の1ゲームを釘付けで見 ている人は少なくありません。Me Three! その中から12チームがプレイオフで競い、2月頭のスーパーボウルでのチャンピオンシップを 目指します。 スーパーボウルの前1月末に、ほぼ最近ハワイで開催されているファン投票による人気選手達 のゲーム、プロボウルが終わり、スーパーボウルが終わると、どうも拍子抜けするものです。 □ NBA: National Basketball Association 夏休み - 9月末Training campsが始まり、10月末Regular Seasonが始まります。 レギュラー・シーズンで82ゲーム - Home Game（本拠地でのゲーム）とAway Game（相 手チームの本拠地での遠征ゲーム）の50-50。 クリスマスと2月はAll-Star Gameで盛上り、4月中旬までがレギュラー・シーズンを経て、 Playoff（PO: プレーオフ - 優勝決定戦）で8チームがチャンピオンシップを狙います。 NBA Finalが6月で、バスケのシーズン終了です。 □ おまけ: これらにプラスで見ているのが、US Presidential Election 2012。 Santorum? Birth Control? あり得ません・・・。 Apple社の中国工場で公正労働協会の監査が始まりました。 The Fair Labor Assn. Begines Auditing China factories. * association 中国の若者を酷使してアップル商品の普及。Underage（未成年者）が酷使され、従業員 で自殺者が相次いだとか・・。 LABOR iNVESTIGATIONなんて、msnbc（ED Show）は題して報道していました。うまい！ 世の中、ドラマ・ニュースだらけですね。And Dogs Against Romney! v ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ △ あとがき ▽ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ Aloha！ --------------------------------------------------------------------- ハワイ州運転免許: Hawaii Legal Presence Act[Law] - 合法滞在資格法 --------------------------------------------------------------------- ハワイ州運転免許の取得・更新事情が03/05/2012に施行される法により変わります。 基本最低情報アメリカ・テロ対策事情をご確認下さい。 テロ対策の一環で、05/2005にジョージ・W・ブッシュ大統領署名のもと成立した法案が Real ID Actです。 9/11テロ（2001）、19人のハイジャッカーが、運転免許証や州発行IDで搭乗した事が wake-up call（警鐘）となりました。 アメリカの殆どの州は、運転免許の発行にLegal(Lawful) Presence、合法的にアメリカに 滞在する資格を証明する書類の提示が必要ですが、ハワイ州は、長らく、ハワイ非居住者 でも、SSN取得資格のない日本からの観光者にも免許を発行していました。 運転免許やState IDは、それぞれの州から発行されるもので、FED（連邦政府）とのID 確認とリンクしていませんでしたが、2017年までに、Real IDの規定に従わないと、＝ 合法滞在資格証明を提示した上での免許証でないと、飛行機に免許証提示で搭乗する事 や連邦ビルに入館する事が出来なくなります。 03/05/2012の改定事項、現在、DOT（運輸省）からの公表内容などを元に、DMV、SSA等と 何度となくやり取りをしていますが、まだ、100%明確でない事がいくつかあります。 色々なパターンを想定し、関係各所に疑問を投げつけていますので、改定前後、又は、 その30-45日以内には、完全詳細が判明している事でしょう。 □ アメリカ市民権を獲得した外国人: 次回、更新時に、合法滞在資格証明として、有効なアメリカのパスポート、SSカードを お持ち下さい。今後、2回に1回の更新で、滞在資格証明の提示が必要です。 * 初めの時は、もしかしたら、念のため、市民権を取得した時の証明書をお持ちになれ ば間違いないでしょう。 □ アメリカへの移民者・滞在資格のある外国人： 上記、アメリカ市民権保持者とほぼ同じですが、有効な外国のパスポート（ESTA認証済 み）とSSカードと移民関連書類をお持ち下さい。市民と同じく2回に1回の更新で、滞在 資格の証明が必要です。 □ 日本からの観光者: 現時点では、取得は今後も可能としながらも、有効期限が8年（25-71歳）ではなく、 滞在資格期間のみとなります。 但し、この滞在資格期間が、DMVでも話す人により02/13/2012時点でも異なっています。 ESTAの有効期限（パスポートの有効であれば。）まで、とする人もいたり、観光者の 最長滞在期間であるアメリカ入国から90日まで、とする人もいたり、という状態です。 仮に、入国から90日間有効だとしても、その後、ハワイにいらした時に更新さえ又、 滞在資格期間出来れば、良いと思いますが、一時滞在者として、1度失効したら、再度、 新規で免許申請しないといけない、との声もあります。 ＜今後、最低情報のアップデートをご希望の方＞ - 無料 このメルマガの購読者であれば、アップデート情報を無料でお送り致します。下記リンク より、お申込み下さい。 http://www.way2real.com/form/hawaii-drivers-license-legal-presence-law.html#top 3/5前後、又は、改定後から30-45日以内に、アップデート情報をBCC e-mailにて配信致 します。個別の質問、再確認はご遠慮下さい。 ＜DOT（運輸省）から公表されているLegal Presenceについての全ての英文とそのW2R翻訳 をご希望の方 and/or 個別で質問のある方＞ - 有料(2,000円） 既に、免許をお持ちの方で、今後の更新などの手続きについて、更なる詳細をお求めの方は、 eManualにまとめましたので、下記リンクよりお申込み下さい！ http://tinyurl.com/72l6bwd < W2R SHOP お買上げから45日間、個別の質問1回は無料でサポートさせて頂きます。 --------------------------------------------------------------------- R.I.P Whitney Houston(48) --------------------------------------------------------------------- 1 more abbrev. for Whitney.. 又1人。才能ある人が逝ってしまいました。 R.I.P - Rest In Peace: 安らかに眠れ 2度のエミー賞、6度のグラミー賞、他、数々の賞を受賞。80年代後半から90年代前半に、 ポップ界のクィーンとして、大活躍したホイットニー・ヒューストン。 ホテルのバスタブで溺れ死んでいた、との話ですが、長らく数々のドラッグで問題が あり過ぎだったホイットニー。 Overdose（麻薬の過剰摂取）＋お酒のコンビネーションでDrowned in bathtubとの見方 がされる中、正式な死因の発表は、毒物テスト（toxicology test）が終わるまでは控え る、との事で、6-8週間、死因確定に時間がかかる様です。 7曲続けてビルボード・ポップチャートでNo. 1を飾ったのは彼女だけ、とは、私が いつも見ている番組Way Too Earlyのウィリー・ガイスト。 まだ成熟してない時に、Saving All My Love for Youに震えさせられ、年中、歌ってたの が、1985年。あぅ。 I Will Always Love YouのビデオとSuper Bowl(1991)でのStar-Spangled Banner （アメリカ国歌）を熱唱するホイットニーのパフォーマンスを、久しぶりに見ました。 下記のYahoo! Newsリンクから視聴しましたが、ふぅ・・・。残念なものです。 http://tinyurl.com/7e8ez8n 音楽の祭典、グラミー賞前夜の出来事で、業界大御所プロデューサー、クライブ・デ イヴィスによる一番豪華のpre-Grammy partyが行われたホテル、ビバリー・ヒルトン での出来事。 ホイットニーの成功も、クライブあっての事、とはいえ、クライブのこのパーティー、 彼女が横たわるホテルで行われていたそうです。 Show must go on. / （どんな事があっても）ショーは続けなければ。 ってショウビズでよく言われますが、 Party must go on? Even when her body is...? hmmmm..... 成功の裏にある音楽業界の恐ろしさを感じさせられます。 彼女の大ヒット曲、映画『ボディガード』の主題歌として使用されたI Will Always Love You、一番儲かったのは、元々この曲をリリースしたDolly Parton /ドリー・パー トン。The Greatest Love of Allも彼女がプロデュースしたものではないので、コレ も大ヒットしても、彼女の元にはロイヤルティがそれ程支払われず・・・。 ホイットニー、破産に近かったって話です。 上のリンク記事より 1985 デュー・シングルのリリース 1987 Whitney - 1990 I'm Your Baby Tonight - 1992 The Bodyguard 1992 R&BのBobby Brownと結婚 - ドラッグ問題が浮上 （1990's 空海、 ボビー・ブラウンがアメリカ以外でもパーティーしまくっている様子を目撃） 2004 リアリティ番組への出演で、彼女の数々のprofane outburst（罵声）や余りに 突飛な彼女に首を振り続けさせられ、ドラッギーな行動が問題視されていました。 2009-2010 カムバックを試みるものの、声が潰れて、ライブ・パフォーマンスは無理と 多くから叩かれました。 グラミー賞は、哀悼の意を表し、急遽式典内容を変更。音楽業界の仲間達がホイット ニーへの追悼の辞を述べ、彼女を讃えました。 今回の訃報でiTunes上で、ホイットニーの8曲がダウンロードTop 100に入っているそ うです。 - As of 02/13/2012 by The Daily Rundown w/Chuck Todd & again the royalty goes to.... ……………………………………………………………………………………… ★━┓ ★━┓ 彡★3つの幸福の食感！話題の『江戸堀プリン』★ミ ┃オ┃┏━┓┃ス┃┏━┓ …☆ イタリア生まれの新しいプリン！ ┗━┛┃ス┃┗━┛┃メ┃ …☆ 既に雑誌でも紹介されています！！ ★━┛ ★━┛ …☆ イタリアンの異端児が生み出した自信作 http //px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1TZ9GE+CY6FG2+2FEO+5ZEMR ……………………………………………………………………………………… ヴァレンタイン・デイ。日本とは違い、女性から男性にチョコレートをあげる日では ないアメリカ。今年のヴァレンタイン、アメリカの男性が女性へのギフトに費やした 平均額は$125で、女性から男性へ贈ったギフト額の倍だそうです。 （msnbcのニュースより） 大抵のギフトは、お花、チョコレート、テディ・ベア、ジュエリー、下着、パジャマ で、クリスマスやヴァレンタインはそんなコマーシャルがやたらと増えます。 Mahalo & Happy V-day 4 ppl in US & Happy 1-Day-Belated 4 JPN! ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ △ ご案内 ▽ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 発行者 ：Kookai(空海) kookai @way2real.com（→スペースなしです。） 配信ペース：目標、月1回（今の所は、半年に1回で、かなりサボリがちです。） 発行者HP ： http://www.way2real.com 発行システム ：『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ 購読登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000125679.html 配信フォント ：等幅フォント（文字幅が一定のフォント - MSゴシック等） * ご意見、ご感想、お待ちしています。特に明記がない場合、このメルマガにて、 お名前をイニシャルにして、ご紹介させて頂く場合もあります。 * 相互紹介、お休み中です。 ========================================================================= □ ハワイ州運転免許サポート http://www.way2real.com/hawaii/drivers-license.html □ WAY2ReAL SHOP: 空海お薦めグッズ http://www.way2real.com/kookaiz.html ========================================================================= ───────────────────────────────────── 著作権：ジョークは転送されたものやニュース・テレビ番組のものですが、特別 の表記がある物以外、内容、文章などの著作権はWAY2ReALにあります。 中には、私の友人のものや、アレンジしたジョークもありますので、Thy Shall Not Steal. 無断転載・複製はせず、引用し、「ジョーク de 英語」をお薦め下さい。:) ─────────────────────────────────────
-
-
登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。
