2007/03/28
気楽にスペイン語 第142号 リーディング
======================================== 気楽にスペイン語 第百四十二号 http://junquito55.seesaa.net/ ======================================== ――――――――――――――――――――――――――――――― 備考:表記方法について 文字化けするスペイン語アルファベットについては、 下に示す方法で表記していきます。 母音にアクセント（´）の付いたもの…字のあとに'の記号 例 a' エニェ（n の上に~)…n~ 文頭の！と？（逆さま）…（!）、（?） ――――――――――――――――――――――――――――――― このマガジンでは、スペイン語を学びたい人たちが、 参考書とはちょっと違った方向から会話や語彙、 文法を覚えられることを目指しています。 週3回の発行を目指しています。 月曜日--スペイン語口語集（スピーキング） 会話でよく使われる表現をピックアップ。 水曜日--スペイン語を読んでみよう（リーディング） 書籍などからごく短い文章を紹介&解説 今日は水曜日、スペイン語の文章を読んでみましょう。 今日は、ちょっと趣向を変えて、「算数」の文章問題。 大方の予想で答えは出ると思いますが、 自分ではちょっと思いつかない表現だと思うので どんな言葉を使っているかに注意してみてください。 あ、その前に、作文に自信のある方。 「植木鉢に赤い花が3本、黄色い花が2本咲いています。 植木鉢には全部で何本の花があるでしょう？」 「クッキーがお皿に7つあります。 A君はそこから3つのクッキーを食べました。 お皿には、いくつのクッキーが残っているでしょう？」 という文章を、ためしに書いてみてください。 できましたか？ここはどういえばいいんだろう？ こんな単語でいいのかな？といった疑問がでたところで、 下を読んでみてください。 En un a'rbol hay dos nidos, uno con 4 pajaritos y otro con 3. (?)Cua'ntos pajaritos hay en el a'rbol? Una compan`i'a tiene que pintar 10 casas. Si ya pinto'8, (?)Cua'ntas le faltan por pintar? ヒント：省略されている名詞に注意 第1問→ uno＝un nido otro＝otro nido 第2問→ 8＝8 casas cua'ntas le faltan＝cua'ntas casas le faltan 引用元：ウチの長男の算数の教科書（笑） 「足し算」「引き算」の文章問題だ、と言うことが あらかじめ分かっていれば、言っていることは 分かりますよね。どんな動詞を使っているでしょうか？ 主語は何になっていますか？ では、改めて、例文を参考に上の日本語の問題文を スペイン語で書いてみてください。 他の問題も、自分で是非作ってみてくださいね。 挑戦した方は、ぜひこちらのコメント欄に 書き込んでいってください。 http://junquito55.seesaa.net/article/37094704.html あとがき 日本で行なう普通の語学学習では、物語や 時事ニュースなどを読まされるのが普通だと思いますが、 実際海外に渡って生活の中で一番目に触れるのは 食品の調理法とか、器具の扱い方とか、 銀行や電話会社でサービスを申し込む方法とか、 あるいは上のような計算をさせられる文だったりします(笑）。 「言えそうで言えない」「分かっているようで分かっていない」 というタイプの文章ですね。 とくにこの手のものは、間違って理解していると 結果がすぐに出るので、普通の文章の 読み違いみたいにごまかすことができないため、 緊張感が増大するのです（笑）。 スペイン語の勉強も、こんなところに目をつけて 教材を見つけてみると、 面白いかもしれませんね。 ======================================== 気楽にスペイン語 発行者：junquito 発行者のブログ：ラテン音楽とスペイン語 http://junquito55.seesaa.net/ このメールマガジンは、まぐまぐより発行されています。 登録の解除、バックナンバー参照は以下よりお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000125359.html
