fleur de coeur　パリからの便り [まぐまぐ！]

2008/01/06

fleur de coeur　パリからの便り

～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～

　　fleur de coeur　パリからの便り　　　　　　　　　　　N.203　2008/01/05

～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～

メールマガジンをお読みいただきまして、誠にありがとうございます。
フルールドクールから今週のメールマガジンをお届けいたします。

【目次】
01. パリの街角から
02. お知らせ
03. 今週の新商品

【 01. パリの街角から】

●本年もどうぞよろしくお願いいたします

新年、あけましておめでとうございます。
本年も、どうぞよろしくお願いいたします。

毎週休まずお送りしておりますフルールドクールのメールマガジ
ンも、5000人を超える方々にお読みいただけるまでになりました。

年があらたまったのを機に、今日は、開店当初からのフルールド
クールの様子を少しだけ振り返ってみたいと思います。

開店当初からメールマガジンをお読みいただいている方も、また、
今回初めてお読みいただく方もいらっしゃると思いますが、どうぞ
お付き合いください。

2004年（1年目）
1月1日、日本の個人事業主としてのフルールドクールが誕生。
2月13日、オンラインショップ、フルールドクール開店。
11月、フランスでの有限会社（fleur de couer E.U.R.L.）設立。
とにかくフルールドクールを軌道に乗せることに力を注ぎました。
また、一人でも多くのお客様に喜んでいただけるよう、良い品物を
探すこと、サービスやサイトを少しでも充実させること…無我夢中
でした。
この頃、フランスのことも商売のことも、右も左も分からず、フラ
ンス語も全くわからず、ある意味、よく頑張っていたなぁと思いま
す。
（正直なところ、この頃にはもう戻りたくないなぁ～。）

2005年（2年目）
大変な手続き。
会社設立に関連する手続きや会社を設立した後の事務的な処理は、
私達にとって想像をはるかに超える大変なものでした。
銀行口座をなかなか開設してもらえなかったり、信頼できる会計士
さんがなかなか見つからなかったり、何度も役所に通ったり…。
相方（阿部）がスーツを着て、日本のフランス大使に直談判にでか
けた時は、本当にドキドキしました。
手続きに多くの時間と体力を費やすことになり、本来の仕事（良い
物を仕入れて販売し、お客様に喜んでいただくこと）になかなか集
中することができず、もどかしくもありました。
（フランスでこのまま続けられるのか、もう日本に帰った方がいい
のか、決断ができず不安な日々を過ごしていました。）

2006年（3年目）
フランスで人を雇う。
少しずつお客様が増え、新たな可能性を求めて社員さんを雇うこと
にしました。フランスの雇用制度を全く理解していなかったため、
後になって分かることばかりで、予想外の苦労もしました。
しかしその分学んだことも多く、そのお陰でフランスの社会がほん
の少し見えてきた気がします。
スタッフとして働いてくださった藤浦さんは、子育てと両立しなが
らも精一杯働いてくださり、フルールドクールがパッと明るく
なった気がしました。
（この頃、フランス語の市民講座にも通い始め、少しだけフランス
語が分かるようになり、友達もできました。）

2007年（4年目）
絶体絶命？
スタッフの藤浦さんがご都合で退社され、阿部、水野の二人に戻っ
てしまいました。寂しかったけれど、初心に戻り、商売に努めよう
とあらためて思いました。
また、国から還付されるはずの税金（消費税19.6%分）に関する手続
きが長引き、前半は資金的に苦しい時期になりました。
絶体絶命の大ピンチを日本に居る家族の協力で乗り切り、秋には無
事還付され、やっと落ち着いて本来の仕事ができる環境になりまし
た。
その後は、今まで行ってみたかったフランスの地方もたくさん旅行
しました。
（商売をする上で、資金繰りの苦労はつき物…。大きな会社も、小
さな商店も同じだと思います。それでも不安で不安でたまりません
でした。）

2008年（5年目）
欲張らず、誠実に。
一人でも多くのお客様の心に花を届けることができますように…。
この願いはフルールドクールを立ち上げた頃から変わりません。
解決しなければならない問題は大小さまざま今でも山積み…。
さらに、次々と波のように絶え間なく私達にふりかかってきますが、
ずるをすることなく、一つ一つ乗り越えて行こうと思います。
一時期はフルールドクールが大きくなれば…と夢見た頃もありま
したが、今は逆。
二人でできる範囲で、欲張らず、誠実に、お客様に喜んでいただく
ことを一番に考えてやって行けたら、それが何より。
（泣き虫の私は、今でも辛いことがあればしょっちゅう泣いていま
すが、それでも、フランスに来てからの4年間では今が一番幸せです。
やっとそう思えるようになりました。）

今年もフルールドクールをどうぞよろしくお願いいたします。（裕）

●えっ？何か可笑しい？
元日に、イタリア人の夫妻が自宅に遊びに来てくれた時のこと。
テレビの上に飾ってあったフランスのクリスマスの飾り、クレッシュ
（creche）の話になりました。

クレッシュとは、小さな土人形（サントン人形）を使ってキリスト
生誕の馬屋の様子を表した、フランスのクリスマスの飾りのこと。
クリスマスが近づくと、教会や各家庭に飾ります。

なおクレッシュに飾るサントン人形には、マリア様やキリスト、天
使など、キリストの生誕に関わる人物や動物などたくさんの種類が
ありますが、我が家のクレッシュはたったの3つだけ。
マリア様と生れたばかりのキリスト、そして、ひつじが1匹という
質素なものです。

「これ、どうしたの？」
「先日、マルセイユに行った時に買ったんだ」
「これだけ？」
「そう、とても可愛いでしょ。もっといろいろな人形があったけど、
気に入ったものだけ買ったんだ」
「あははっ！そうなんだ～！」
「えっ？何で？何か可笑しい？」

彼ら曰く、クレッシュは聖書の中のある一節に基づいたお飾りなの
で、最低でもその場面に登場する人物や動物などを揃えるのが一般
的とのこと。

マリヤ様やキリストの他、聖ジョセペ（Joseph）や牛（？）の人形
も必要とのことです。
また、もしひつじの人形を置くのなら、羊飼いの人形も置いた方が
いいし、ひつじも一匹ではなく、数匹は置いた方が良いとのこと。

私たちは、クレッシュのいわれをまったく知らずにサントン人形を
買ったので、クレッシュや聖書について良く知る彼らにとっては、
とても滑稽なものだったようです。

なおこれを、日本の雛人形に例えたら…「すべての人形を買ったら
置くところに困るので、お内裏様はいらないけどお雛様だけ欲しい
とか、三人官女や五人囃子も多過ぎるので、それぞれ一人ずつ買お
う…」なんてことのようです。

確かに、ある日、外国人のお友達の家に遊びに行ったら…、

「ほら、見てよ。日本の雛人形を飾っているんだよ」
「えっ！雛人形って、お雛様と、三人官女と、五人囃子がそれぞれ
一人ずつしかいないじゃない？」
「うん、本当はもっといろいろな人形があったけど、気に入ったも
のだけを買ったんだ」

…と、いう感じ？
確かにこれは大笑いですよね～。あはは…。

そして彼ら曰く…、

「マルセイユに行って、残りの人形も買ってらっしゃい」だって。

参考：マルセイユにある手作りのサントン人形のお店（アトリエ）
http://www.santons-arterra.com/

【 02. お知らせ】

（特にお知らせすべきことはございません）

【 03. 今週の新商品】

●カリーヌデュポンの新作登場
フランスらしい色使いと、軽くて機能性に優れたカリーヌデュポン
のバッグをご紹介いたします。
今回ご紹介するお品物も、とても美しい色ばかり。是非、お品物を
ご紹介する一覧ページをご覧になってみてください。デザイナーで
あるカリーヌさんの色彩感覚の素晴らしさには、本当に脱帽です。

http://www.fleur-de-coeur.com/shopping/bag/karine_dupont.html

～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～
fleur de coeur　フルールドクール
サイトアドレス：　http://www.fleur-de-coeur.com
携帯電話サイトアドレス：　http://www.fleur-de-coeur.com/indexmp.html
メールアドレス：　info@fleur-de-coeur.com

お読みいただきまして、誠にありがとうございます。
～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～