2006/06/25
３分間留学！英語上達の秘密-001【３つ目の腕】
━ http://www.bonjineigo.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □■ ３分間留学！海外の英語実例集から学ぶ英語上達の秘密 ■□ ━━━━━━━━━━━━━ 第001号 2006/06/25 Thu. 部数:919 ━━━ このメルマガの解除はこちら → http://www.bonjineigo.com/freestudy/freestudy.htm#2bu -------------------------------------------------------------------- こんにちは！ シドニーのTakaです。 以前の『今、広大なオーストラリアで何か起きているのか？』よりタイトル を変更してから、ようやく第１回目の配信にこぎつけました。 どれくらいの人が期待していたのか・・・。 うーん、考えると夜も眠れなくなるので止めておきます（笑）。 え〜、これから、 オーストラリアで出会った英文を眺めながら英語学習のヒケツを、 このメルマガ上でお伝えしていきます。 けっこう実践的ですよ。 その英文に関連する出来事などを交えて、オーストラリアの文化や 英語圏の生活環境などもお伝えしていきますので、よろしくお願いします。 やはりネイティブが作った英文にはネイティブ独特の思考が入っています。 そんな思考を味わうのも英語上達の鍵となります。 あっ、そうそう。私がつくった大好評の無料レポートをダウンロードしたこ とのない人は、どうぞダウンロードしてくださいね。 → http://www.bonjineigo.com/freereport/freereport.htm それでは、第１回目はじめましょう！ ―――――――――――――――――――――――――――――――――― ■オーストラリアで見た英文実例集から英語を学ぶ ―――――――――――――――――――――――――――――――――― さて本日は、私がよく読むＷＥＢ新聞の記事から拾ってみます。 私がよく見るＷＥＢ新聞は、これです。 → http://www.smh.com.au/ この新聞記事から、こんな英文です。 -------------------------------------------------------------------- 「Chinese baby born with three arms」 A two-month-old boy from Anhui Province who was born with three arms, is receiving treatment in Shanghai Children's Medical Centre. Doctors are considering surgery options. -------------------------------------------------------------------- ▼注目するところ １）タイトルを見る 新聞などの記事ではタイトルが文章の形になることは少ないですよね。 つまりタイトルは、主語があって、動詞があって、目的語があって・・・。 という文章の形式をとることは、あまりありません。 タイトルは的確に短く名詞化されるのが普通です。 これは日本語でも一緒ですよね。 日本語ならタイトルを名詞化できるけど、 英文になると悩んだりしていませんか？ ちなみに、 「Chinese baby born with three arms」は、 「３本の腕を持って生まれてきた赤ちゃん」ということになります。 もし、 最初に日本語が与えられたとき、同じような英文がつくれるでしょうか？ 「Chinese baby who was born with three arms」と関係代名詞を使えば、 わかりやすいでしょう。 「who was」が省略されているわけですね。 ２）表現を見る 「A two-month-old boy」という表現は面白いですよね。 「２ヶ月の赤ちゃん」は、このように表現します。 これを応用すれば、 生まれて２日目の赤ちゃんも、２歳の赤ちゃんも表現できますよね。 「two-day-old baby」「two-year-old baby」となります。 さて、「-」を使って形容詞をつくっています。 このように単語を「-」で並べることによって形容詞を作り出すことができ るんです。 形容詞なので、 「month」「day」「year」などは複数形で表現しません。 このような表現を知っていると英文を短くできますよね。 さて、もう一つ注目する表現があります。 「is receiving」という現在進行形です。 ※文法用語はどうでもいいのですが、 用語を使うと意味が端的に伝わります。 これは「〜している」という現在進行の意味でしょうか？ この場合は、現在そうしているのではなく、 まさしく今そうなろうとしているという未来表現に近いのです。 ３）単語を知る この表現の中にはそれほど難しい単語はありませんが、 以下の単語をおさえておく必要がありますね。 「treatment」「surgery」 これらは名詞ですが、この文章の中心となる単語です。 これらの単語の意味がわからないと、 この文章の意味をとることは難しいと思います わからない場合は調べてくださいね。 では、このニュースを実際に聞いてみましょう！！ → http://tinyurl.com/m43lv（ＣＭが出るので終わるまで待ってね） どうでしかた？ 聞き取れましたか？ この赤ちゃんは、もう一つ問題を抱えているようです。 それが何か聞き取れましたか？ ―――――――――――――――――――――――――――――――――― ■オーストラリアという国を探そう！ ―――――――――――――――――――――――――――――――――― 新聞と言えば・・・。 日本は新聞は買うより配達してもらうのが一般的ですよね？ オーストラリアではどうなのか知っていますか？ あ、そうそう、その前に。 意外にあの新聞配達ってきつい仕事なんですよ。 私は高校生の頃、新聞配達のアルバイトをしていたのでよくわかるんです。 とにかく朝が早い。 試験で徹夜した次の日の配達は、頭がボーとしてましたね。 冬は雪道の中を自転車で配達するので、もっと大変なんです。 手は冷たいし、大雪の日は自転車で小道に入って行けないし・・・。 自転車のタイヤに雪が張り付いて身動き取れなくなったり・・・。 親切なおばさんがお湯でタイヤの雪を溶かしてくれたこともありました。 でも、その後がヤバイ。 お湯がね、すぐに凍ってしまうんですよ。 タイヤがチェーンで固定された感じになる。 どうにもならなくなるんだなこれが（ぎゃーっ）。 親切にしてくれたおばさんに、 「いいえ結構です」とは言えなかった・・・。あの頃は・・・。 あれ？ 話がずれてしまいました・・・。すいみません。 えーと、何の話だっけ？ あそうそう。 実は、オーストラリアでは、 新聞は配達してもらうより買うのが一般的です。 私はめったに買いません。 ニュースはテレビやＷＥＢで十分知ることができるからです。 きっと多くのオージーもそうだと思います。 でもね、新聞がとてつもなく売れる日があるんです。 いつだと思います？ 土曜日の朝です。 なぜかというと、 オーストラリアでは、土曜日の朝の新聞にアパートの空情報と下見の時間が 載るんです。 その情報を見て、自分が住みたい場所、値段、下見の時間を決めます。 下見は土曜の朝にやるものなんです。 不動産屋が、決まった時間に鍵を開けて待ってるんです。 そう、それを求めて土曜日の朝は新聞が売れるんです。 もちろん、全ての新聞がアパート情報を載せているわけではないので、 一部の新聞に限った売り上げになるのだけれど。 さて、そんなオーストラリアでメジャーな新聞といえば・・・。 The Australian : http://www.theaustralian.news.com.au/ The Age : http://www.theage.com.au/ The Daily Telegraph : http://www.dailytelegraph.news.com.au/ The Sydney Morning Herald : http://www.smh.com.au/ 時間がある方は、ときどきサイトを覗いてみてください。 それだけで、今、オーストラリアで何が起きているのか、ほぼわかります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――― ■編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――――――― タイトル変更後、第１回目の送信となりました。 どうでしかた？ ちょっと長目でしたね。 第１回目ということで、ちょっと力を入れて書きました。 今回、取り上げたニュースに対してどのような感情をもちましたか？ 腕が三本の赤ちゃん。 生まれてきた命。一つの尊い命。３億の倍率で生まれてきた命。 この子を産んだ両親も、 幸せになってほしいと願っているにちがいないと思います。 この赤ちゃんは、この後、３つ目の腕を切り取る手術をし、 成功しています。 現代の医学は「あっぱれ」です。 その様子は、次回に配信しますね。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 [発行人] 凡人英語.com 沢頭 孝信（Taka） [発行システム] まぐまぐ！ [まぐまぐＩＤ] 0000125025 配信解除はこちらへ → http://www.bonjineigo.com/freestudy/freestudy.htm#2bu 質問・意見・応援メールはこちらへ → melma-r@bonjineigo.com ◆好評中！もう一つの無料メルマガ 「英語脳が爆発！基本英会話から学ぶネイティブの感覚」 → http://www.mag2.com/m/0000170169.html ◆無料レポート 「なぜ、留学して英語漬けになっても英語上達しないのか？」 → http://www.bonjineigo.com/freereport/freereport.htm ◆英語学習と勉強に役立ツール＆教材の紹介 → http://www.bonjineigo.com/studytools/tools.htm ◆無料英語学習ページ → http://www.bonjineigo.com/freestudy/freestudy.htm ◆運営ＷＥＢ 「１日３５分！６ヶ月で英会話ペラペラになる会」 → http://www.bonjineigo.com/ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
