2008/09/14
アコ＆タオの英会話 Vol.209
☆☆-2008.9.14---------------------★★ アコ＆タオの英会話 Vol.209 ☆☆-------------------------------★★ ★☆〜〜〜目 次〜〜〜☆★ 1：アコから 2：今週のアコ＆タオの英会話 3：アコの英語フレーズ解説 4：アコによる英訳 5：アコのウォッチング・サイト ★☆〜〜〜〜〜〜〜〜〜☆★ ■1：アコから 皆さんは、小さいときからもっている 「ぬいぐるみ」をどうしていらっしゃいますか？ 私は、ぬいぐるみを自分で求めることは 生まれてこのかた一度もないのですが プレゼントにいただいた犬、いるか、 くまさんなどが総勢12人（？）ほどいます。 引越しや部屋の片付けのときに 周りから「もう、いい加減…」と言われても 離れられずにいます。 私の仲間のぬいぐるみ君たちに 密かに声をかけては、ニンマリとする アコなのです(^^)V ■2：今週のアコ＆タオの英会話 ☆【今週のフレーズ:nothing but fun! 】 タオ：アコ、また旅案内の番組みてるね！ アコ：うん、自分も旅している気持ちで nothing but fun! と〜っても楽しいの！ タオ：そうかなぁ〜？ こんなご馳走を食べてる様子なんて うらやましくってたまらないんだけどな〜！ アコ：今、私はダイエット中だから この番組のなかの旅人が かわりに美味しいものたべてるって ことで幸せなの。 タオ：ふ〜ん、女心って大変だね！(~~); ■3：アコの英語フレーズ解説 【語句】:nothing but fun! 【読み】:ナッティング バットゥ ファン ● ＊＊＊＊ ＊ ＊＊ ●＊＊ 【意味】:と〜っても楽しいの！ (注：読み下にあるマークの意味） ●：強くはじく音。 ＊：弱く発音する音。 ☆アコから一言☆ ここではbutは「以外」といういみで 「楽しい意外はなんでもない！」という のを素直にあらわすと「とっても楽しい!」に なるのですね。 ■4：アコによる英訳 *------------------------* *前回メルマガの英訳です。* *参考にしてください。 * *------------------------* ☆【This week phrase: busy bee 】 Tao: Hey, Ako, are you cleaning bathtub Sunday morning? Ako: Yes, I cleaned up kitchen and is now washing clothes. I am a "busy bee" working hard! Tao: Why don't you have relaxing time with me for Sunday? Ako: Well, I wiil relax with my friends outside! Tao, you can wipe bathtub's floor and wall, dry washed clothes and clean stool. In addition, I count on you to go shopping for dinner! Tao: Then, you mean I am only busy bee?? (~~); ■5：アコのウォッチング・サイト 9月13日、日本に上陸した 「ユニクロ」の強力ライバル「H&M」を 検索したら、展開している各国むけの サイトを選べるようになっていました。 国ごとのサイトではどのように 全世界世界共通の商品でも、 どのようなコピー、表現をしているのか 比較しながらみるのもいいかもしれませんね。 http://www.hm.com ▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽ 発行日：毎週金曜日発行 発行サイト：AkoTao URL ：http://www.akotao.com/ Blog ：http://blog.akotao.com/ E-mail ：akotao@gmail.com 『まぐまぐ』http://www.mag2.com/の配信システムを 利用しています。 御意見・要望等は、上記各E-mail宛にお願いします。 転送や回覧はご自由にどうぞ♪その際は全文を改変せず 回送・回覧ください。 (C) Copyright 2004-2008 akotao.com AllRightsReserved ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△
