2009/12/30
ハイキャリア通信
通訳翻訳者の未来を拓く Hi Career http://www.ten-nine.co.jp/hc/ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ＜工藤紘実の今週のヒトコト＞ 皆様 今年最後のメルマガになります。本年は皆様に大変お世話になりありがとうございました。 テンナインは来年1月4日より営業いたします。来年も今年以上に充実したコンテンツ作り を目指しておりますので、何卒よろしくお願い申し上げます。 -------------------------------------------------------------------------- □通訳者のたまごたちへ<NEW!> http://www.ten-nine.co.jp/hc/tamago/ フリーランス会議 ・ 放送通訳者の柴原早苗さんが、現役通訳者とその卵たちに おくるエッセイ。毎週月曜日更新です！ 第90回「1年を振り返って」 年々月日のたつのが早く感じられる中、今年も残すところあとわずかとなりました。 この1年間も様々な出会いと仕事に恵まれ、また、元気に過ごせたことに感謝しています。 これまでの12ヶ月間を振り返ってみて言えるのは、仕事面の変化です。放送通訳業と 講師業のウェイトは変わりませんが、執筆において時代の流れを感じています。それは 今の世の中における出版情勢についてです。・・・（続く） ■今週の1冊は「廃電車レクイエム － 昭和の空地にあった不思議なのりもの」です。 （丸田祥三著、岩波書店、2008年） 続きはこちらから→ http://www.ten-nine.co.jp/hc/tamago/ -------------------------------------------------------------------------- □やりなおし！英語道場<NEW!> http://www.ten-nine.co.jp/hc/yarinaoshi/ フリーランス会議通訳者上谷覚志さんによる、熱血やりなおし英語道場。 通訳メソッドを利用した勉強法、語学力アップのコツを、ご自身の体験談をまじえ ながらご紹介いただきます！ 第108回「素直に続けること」 今年最後のコラムとなりました。まずは１年間読んで頂いたことに感謝するとともに、 また来年も引き続き読んで頂けると嬉しいです。今年は教えるという分野において、 いろいろと収穫があった年でした。通訳訓練方法を一般の方向けに使った講座を提供 したり、外部講座のカリキュラムを考えたり、まだ進行中ですが、外部向けに新しい 教材を作成したりと・・・（続く） 続きはこちらから→ http://www.ten-nine.co.jp/hc/yarinaoshi/ -------------------------------------------------------------------------- □Written from the Mitten<NEW!> http://www.ten-nine.co.jp/hc/mitten/index.php 木内裕也さんのアメリカレポート。2009年5月にミシガン州立大学（MSU）博士号を 取得された木内さんから見た、現地での生活やハプニングなど、アメリカの今を発信 します。 第159回「2009年を締めくくる英語表現」 2009年最後のHi Career投稿となりました。今回は「多分このような表現は日本の学校 では学ばないかな」と思う英語表現をラストスパートでいくつか紹介したいと思います。 “By Default” 少し前に別コーナーで柴原さんがDefaultという表現について書いていらっしゃいました。 それと同じ単語の前にByという前置詞をつけた表現です。・・・（続く） 続きはこちらから→ http://www.ten-nine.co.jp/hc/mitten/index.php -------------------------------------------------------------------------- □通訳翻訳NAVI<NEW!> http://blog.ten-nine.co.jp/ 今回は「Log for Brushup」さんから記事を紹介！ 「agree to disagree」 意見の対立があるのはいいことだ。想定外の成り行き。双方ゆずらない場合。 本当に、今年はコミュニケーションって何？と幾度となく考えさせられた。理屈を 言ってくる相手には、感情的にならずに論破しないとダメ。相手の盲点・弱点を ちゃんと見つけて筋道立てて説明しないと。カウンターアーギュメント出さないと、 論破できない。・・・（続く） 続きはこちらから→ http://blog.ten-nine.co.jp/one/ten-nine_12565_155.html -------------------------------------------------------------------------- □お仕事情報 今週の新着情報はございません。 募集中のお仕事はこちらから→ http://www.ten-nine.co.jp/hc/job/ -------------------------------------------------------------------------- □通翻訳者リレーブログ http://www.ten-nine.co.jp/hc/teamblog/ 毎日更新！通翻訳者がホンネを語ります。今週は木曜日みなみさんの記事を紹介します。 「日本滞在1週目」 12月を日本で過ごすのは8年ぶり。日本に到着した先週の木曜日は寒くてびっくり しましたが、その後、寒さが緩んでほっとしています。街に出かけてみると、あちこちで クリスマスのイルミネーションが美しくきらめいています。このイルミネーションの すごいのは、クリスマスが終わったとたんに、きっぱりとお正月仕様に変わること。 ニュージーランドでは年が明けても、しばらくはクリスマスの飾りつけのままです。 ・・・（続く） （12月24日投稿分） 続きはこちら→ http://www.ten-nine.co.jp/hc/teamblog/ -------------------------------------------------------------------------- □工藤紘実のビシッと愛のムチ http://www.ten-nine.co.jp/hc/kudo/ 社長工藤のブログ。毎日更新です！ +編集後記+ いよいよ2009年最後のハイキャリア通信となりました。今年一年間、ハイキャリア通信 を読んでくださった皆様、原稿を執筆してくださった皆様、本当にありがとうございました。 皆様のおかげで、2009年のハイキャリア通信を毎週無事にお届けすることが出来ました。 来年も引き続き発行頑張りますので、2010年もどうぞよろしくお願いいたします。 皆様にとって2010年も素敵な年でありますように☆☆☆ *ひまわり* -NEWS- テンナインは1月4日（月）から営業を開始いたします。 皆さまにはご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。 また、次回のハイキャリア通信は1月13日（水）発行となります。 http://www.ten-nine.co.jp/hc/mm/ メルマガ登録 ・ 解除 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 発行元 株式会社テンナイン ・ コミュニケーション 〒107-0062 東京都港区南青山2-18-2 A館2F TEL: 03-5775-1009 Mail: support@ten-nine.co.jp 総合HP URL: http://www.ten-nine.co.jp/ 英語翻訳サイト URL: http://www.ten-nine.jp/ 通訳・翻訳・人材派遣 URL: http://haken.ten-nine.co.jp/touroku/ 編集担当:ひまわり ※本メールマガジンの無断転載 ・ 複製は御遠慮下さい。 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
