気になる日本語 

[気になる日本語] 2006-07-25 No.69 撤収／撤退

気┃に┃な┃る┃日┃本┃語┃2006-07-25 No.69
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛まぐまぐマガジンID=0000119360

読者登録／登録解除はこちら → http://www.mag2.com/m/0000119360.htm
(登録／解除の代行依頼はお受けしておりません)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■ 撤収／撤退
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　自衛隊がイラクから撤収しました。現地では大変感謝され名残惜しまれ
たそうで、当初、派遣に反対だったある大手新聞が現地の方々にこっそり
お金を渡して「自衛隊反対を叫んでくれ」と頼んだところ、逆に期待の大
きかった彼らの反感を呼んだとの隠れたエピソードを思い出しました (む
ろん当の大手新聞には載っていません^^;)。

　さてマスコミによっては、表現が撤収だったり撤退だったりします。ど
ちらもほぼ同じ意味ですが、撤退という語にはなんとなく、情勢が不利に
なるとか負けるとか、そういった負の理由に由来する軍隊の後退というイ
メージがあります。翻って撤収のほうは単に施設などを取り払ってしまい
込むこと。どちらが適当かといえば、この場合は撤収でしょう。
　ここで撤収／撤退のどちらを使うかで、各マスコミの姿勢が窺えたのが
おもしろいところ。
　ひどいメディアになると、「撤収」を使っていた誰かの発言を引用する
ときも「撤退」と言い換え／書き換えたりします。いくらなんでもこれは
やりすぎですよねえ(^^;

　実は今では新聞の購読をやめてしまい、代わりにウェブ上でいろいろな
メディアの記事をチェックするようになりました。そのため簡単に記事の
比較や各方面の反応を知ることができ、それまで漠然と、少なくとも全国
紙は「各社なりのスタンスによって表現は違えど、事実を報道している」
と思っていたことがまったくの誤りだったことがわかりました。でなけれ
ば今回の撤収／撤退表現の違いも、意識することなく済んでしまったかも
しれません。

　・………・………・………・…………・…………・………・………・

　メディアといえば、今話題の昭和天皇のメモ事件。日経の「スクープ」
ですが、インターネットの世界では既に誤報、それも日経が社員の不祥事
を目立たなくするための意図した誤報という印象になっています。そのた
め当初日経と同調していた他紙も、早くも翌日にはトーンダウンして非常
に慎重な言い回しになってしまい、経過を見ていると笑えるものがありま
す (でも大問題にならない限り、「昭和天皇はA級戦犯の靖国合祀に反対
だった」との印象を与えたまま、フェードアウトしていくのでしょう)。

　テレビでは件のメモの問題部分だけ映すという印象操作をしているので、
それだけ見ているとわかりませんが、問題の文章の直前の部分 (それを見
ると、素直に解釈するかぎり藤尾という人の発言としか読めない)、また
(裏面しか映っていなかった) 前のページも既にネットでは解析されて出
回っており、当時の状況、関係者の発言やスタンス等々の分析の結果、お
そらく徳川侍従長(当時)の言葉であろうというのが最有力の説です。
　いずれにしろ、書いたご本人がもともと「私が死んだ時は、私とともに
荼毘に付すように」と語っていたという手帳を、日経が不祥事を起こした
ときに、その日経自身が故人の遺志を無視して大々的に流した時点で胡散
臭いと思ったほうが良さそうです。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行者　Sei

※メールをお送りくださっても、個別に返信することはありません。
　感想・お問い合わせなどは下記掲示板をご利用ください。
　→ 掲示板 http://bbs.avi.jp/211075/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                        Copyrght (C) 2006 Sei All Rights Reserved.
---
当マガジンはまぐまぐ(http://www.mag2.com/)を利用して発行しています
―――――――――――――――――――――――――――――――――
 『韓国は“なぜ”反日か？』
  → http://3.csx.jp/peachy/data/korea/korea.html
―――――――――――――――――――――――――――――――――

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。