おとぎの国☆の玉手箱　～ちょぴトルコ語♪～　◇第133号◇ [まぐまぐ！]

2007/08/24

おとぎの国☆の玉手箱　～ちょぴトルコ語♪～　◇第133号◇

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

　　　　　　　　　おとぎの国☆の玉手箱　～ちょぴトルコ語♪～
　　　　　　　　　　URL:http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/
　　　　　　　　　　　　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp
　　　　　　　　　　　　　◇第133号◇　2007年8月24日

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

めるはば～（こんにちは）♪　ぷなるじゃんです。

夏バテしていませんか?

==========================================================
◇＊◆目次◆＊◇
==========================================================

◇ちょこっと「トルコのニュース♪」
◆ブログから
◇ホームページ、更新しました！
◆トルコ情報～♪
◇質問小箱
◆あとがき

==========================================================
◇＊◆ちょこっと「トルコのニュース」◆＊◇
==========================================================

トルコは近々第11代大統領が誕生するので、何かと大忙しですが、
今日は大統領選挙以外に、トルコをお騒がせしたニュースの記事を
いくつか翻訳してみたので、良かったらお読みくださいませ。

◆ 認めない者は、国籍を放棄して出て行け
http://blog.livedoor.jp/pinarcan/archives/50739524.html

この件は、国民中の顰蹙を買って、大変な騒ぎになりました。
数日後に苦しいというか、白々しい言い訳を文書でしていましたが・・・。

◇ ドラマで犬に「ヒュセイン」と名づけたカナル・デーに抗議
http://blog.livedoor.jp/pinarcan/archives/50739131.html

◆ 犬に「ヒュセイン」と名づけたドラマに大反響の嵐
http://blog.livedoor.jp/pinarcan/archives/50739133.html

「犬にヒュセインと名づけちゃった」事件は、その後もなかなか怒りが
おさまらず、どうなっちゃうんだろうと思っていましたが、ドラマは休む
ことなく今週も放映されるみたいなので、一段落したのだろうと思います。

それにしても、宗教の問題って本当に難しいですね。

「ぷなるじゃんの楽しいトルコ語♪」にちょっとだけコメントを書いたので、
良かったらそちらも合わせてお読みくださいませ。

◇ 「トルコ人と名前」
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/tamatebako-turkce/namae/toruko-namae/tabu.htm

ちなみに、大統領選挙のほうは、遅くとも8月28日の第3回目の選挙で
公正発展党（AKP）のギュルちゃん（アブドゥルラー・ギュル）に
決まってしまいます。ギュルちゃんは、2回目の選挙で当選できるように
ただいま選挙活動中ですが、どうなるのでしょうね。
2回目だろうが3回目だろうがギュルちゃんになっちゃうことは決まっているので、
どっちでも良いのですが・・・。

あ、2回目の選挙は今日です。どうなるんでしょうね。

ギュルちゃんが大統領に当選したら、その日のうちに大統領の宣誓式があります。
大統領に当選した日に宣誓式をするというのは、トルコ共和国史上初めての
ことなのだとか。既に、招待状まで準備されているのだそうです。
宣誓式の日時は「大統領が決まった日」になっているらしい?!
「AKP、そんなに急いでどこ行くの?」という感じですが・・・（笑）

現大統領のセゼルさんは、お世話になった人たちへのあいさつ回りで大忙しです。
ぷなるじゃんは、セゼルさんは大好きだったので、終わってしまうのは
と～っても淋しいです（涙）。でも、7年間大変だったと思うので、ゆっくりと
休養してもらいたいものです。

セゼルさん、お疲れさまでした。そして・・・、

ギュレギュレ、○○○○
（さよなら、○○○○）

　＊「○○○○」には、ある四文字熟語が入ります（笑）
　　セゼルさんに言っているのではありません。

==========================================================
◇＊◆ブログから◆＊◇
==========================================================

◇ トルコの・・・誰だろう???
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200708220000/

◆ えずめちゃっぷ
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200708200000/

◇ 議員さんにあって大統領にないもの
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200708190000/

==========================================================
◇＊◆ホームページ、更新しました！◆＊◇
==========================================================

・・・といっても、今日は「ぷなるじゃんの楽しいトルコ語♪」ではありません（笑）

この夏は、某大学のサマースクールで凝りもせず（笑）なんちゃっておりがみ先生を
やっていましたが、授業で取り上げる作品を決めるにあたり、おりがみくらぶさんには

とってもお世話になりました。

お礼のメールを出したら、なんと「海外便り」に「なんちゃっておりがみ先生」の
ホームページを紹介して下さっちゃったのです。どこかにリンクも貼ってくださった
みたいです。

http://origami02.exblog.jp/d2007-08-20

「ぷなるじゃんの楽しいトルコ語♪」の「なんちゃっておりがみ先生」のページに
載っている文を載せてくださいました。
自分のホームページで見るときはなんとも思わないのに、人様のホームページで
見るときはなんだか妙に照れくさいのが不思議です（＾＾）
おりがみはど素人&「なんちゃって」なのに良いのかしら・・・。
でも、とっても嬉しいです。

おりがみくらぶさん、ありがとうございます♪

ちなみに、「海外便り」に載っている男の子は、サマースクール全学期通っていた
男の子です。最初ははさみもうまく持てないし、折るのも全然できないし、すぐに
半べそかくし・・・で大変でしたが、すっかりたくましくなりました。おりがみを
折るのもとってもうまくなって、「学ぶ→成長する」という素晴らしさを見せて
くれたなぁと感じています。
関係ないけど、髪の毛は自毛です・・・って当たり前ですね（笑）。こんなに小さな
子が染めるわけがない。きれいな金髪でしょ?

「おりがみくらぶ」は、簡単にササッと折れてかわいい作品がとっても多いです。
小さなお子ちゃまから大人まで楽しめるので、ぜひぜひアクセスして、
何かひとつでも良いから、折ってみてくださいね。

◆ アニメを見ながら折れる『おりがみくらぶ』
　　http://www.origami-club.com/

==========================================================
◇＊◆トルコ情報～♪◆＊◇
==========================================================

◇復活！さばサンド屋さん◇

イスタンブールはエミノニュの名物といえば、「さばサンド」。
金角湾に浮かぶ船が、さばサンド屋さんでした。

ところが、理由は忘れてしまいましたが、数年前に突然撤去されて、
営業が禁止になってしまいました。

一度食べてみたかったので、とっても残念に思っていましたが、
なんと！7月下旬に復活したのです（＾＾）

二度と戻ってこないのだろうと思っていただけに、突然の復活に
大喜びしてしまいました。

お値段も撤去前の3リラ（どんぶり勘定で300円）のままなのだとか。

良心的で嬉しい限り♪

ぜひぜひお試しあれ～。

==========================================================
◇＊◆質問小箱◆＊◇
==========================================================

◇質問

今、ユフカの作り方を調べてるのですが、どこにも載ってないので、
もしよろしければ、ひとつ教えてはくれないでしょうか？

（ある日本人さんより）

◆回答

ユフカの作り方ですが、卵と小麦粉と水と塩をコネコネして薄くのばすと
できるみたいですが、実はぷなるじゃんもよく知りません・・・。
餃子の皮を作るのと同じような手順で作れるのではないでしょうか。

手元にある料理の本を見てみたのですが、「ユフカ」としか書いてないのです。
最近はできない人も増えてきたみたいですが、基本的に家庭で
アンネ（お母さん）から娘に伝えられていくものなのではないかと想います。
なので、本に作りかたを書く必要もないのかもしれません。
トルコ人の女の人に体当たりで実践で教えてもらうと良いと想います。

日本にいるトルコ人は餃子の皮や春巻きの皮をユフカ代わりにしている、
と聞いたことがあります。

==========================================================
◇＊◆あとがき◆＊◇
==========================================================

最近、日本のへんてこりんなニュースが取り上げられることが多いのですが、
扇風機が埋まっている服は、発明者さんたちには申し訳ないけれど、
なんか意味不明で目が点でした。発想やアイデアは抜群で、ぷなるじゃん好み
ではありますが、これ、本当に涼しくなるのでしょうか? ぷなるじゃんは冷え性
なので、その部分だけ逆に冷えちゃったりするかな、とか、どれぐらい売れている
のかな、とか思います。今、日本では皆、これを着て街を歩いているのかな?

　＊扇風機が埋まっている服を買った方、いましたら、感想をお聞かせくださいませ。

でも、こういうニュースを目にするたびに、このようなアイデアが日本の経済を
活性化させるのだろうなぁと感じずにはいられません。
トルコにはそういうのがないですね。

ここのところ、発行するたびに購読者数がガクンと減っているような気がして、
どうしたものか・・・と考えていました。
秋頃からはまた「ちょぴトルコ語」を再開する予定です。
やっぱり「ひよっこちゃん」＋αで行こうかしらと思っています。
本当はどうしたら購読者数が増えるのかとか考えたほうが良いのでしょうが、
ぷなるじゃん、こういうのは大の苦手で、考えてもわからないので、
好きなもので行くことにしました。

『おとぎの国☆の玉手箱　～ちょぴトルコ語♪～』
一人でも多くの方に読んでいただきたいなぁと思っています。
ぜひぜひお友達にも紹介してくださいね♪

最後まで読んでくれて、ありがとう。

ではでは、ぎょるしゅるず♪（またね♪）

夏バテに気をつけて。

　＊ぷなるじゃん＊

◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇

いつも励ましのメールをありがとうございます♪

以下の点、ご了承ください。

・「訳してください」というメールには基本的にお返事できません。

・ご質問いただいた内容は、このメルマガやホームページ等に
　掲載させていただくことがあります。
　（お名前は伏せてあるので、ご安心ください。）

☆発行者☆　ぷなるじゃん（pina.pina.pinarcan@gmail.com）

☆ホームページURL☆　

　おとぎの国☆の玉手箱　（楽しいトルコのおはなしなど）
　　http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/

　ぷなるじゃんの楽しいトルコ語♪
　　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp

　ちょぴとるこ報道局
　 http://blog.livedoor.jp/pinarcan/

☆めるまが登録・解除☆

　まぐまぐ
　http://www.mag2.com/m/0000117018.htm

☆めるまがばっくなんば～☆
　http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000117018

◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇