おとぎの国☆の玉手箱　～ちょぴトルコ語♪～　◇第131号◇ [まぐまぐ！]

2007/05/01

おとぎの国☆の玉手箱　～ちょぴトルコ語♪～　◇第131号◇

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

　　　　　　　　　おとぎの国☆の玉手箱　～ちょぴトルコ語♪～
　　　　　　　　　　URL:http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/
　　　　　　　　　　　　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp
　　　　　　　　　　　　　◇第131号◇　2007年5月1日

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

めるはば～（こんにちは）♪　ぷなるじゃんです。

今日はメーデーですね。
トルコでもやっていますが、なんかすごい騒ぎで大変みたいです。

==========================================================
◇＊◆目次◆＊◇
==========================================================

◇ちょこっと「トルコ語♪」
◆ブログから
◇ホームページ、更新しました！
◆トルコ情報～♪
◇質問小箱
◆「melma」でご登録の皆さんへ
◇あとがき

==========================================================
◇＊◆ちょこっと「トルコ語♪」◆＊◇
==========================================================

◇接辞と母音調和　～その弐～◇

前号では、母音調和の知識が一番必要なのは、
単語にさまざまな接辞をつけるときであり、
接辞の母音調和は、接辞の前につく
単語の最後の母音の種類によって決まる、
ということをお話しました。

そして、接辞の母音調和は、大きく2つのグループに分かれ、そのひとつめの
「赤組さん」か「白組さん」かで分ける方法
をお教えしました。

今日は、ふたつめの方法です。

◆「赤組さん」と「白組さん」をさらに分ける方法

　「赤組さん」と「白組さん」をそれぞれ半分づつに分ける方法です。
　唇を丸めて発音する組と、そうでない組に分けます。

　覚えやすさのために、
　----------------------------------------　
　唇を丸めて発音する組を「女子」
　そうでない（平たく発音する）組を「男子」
　----------------------------------------　
　としたいと想います。

　・「赤組さん：太い母音(後舌母音)の「a, [i], o, u」は、
　　「a, [i]」「o, u」に分かれます。

     - 赤組男子：単語の最後の母音がaと[i]
　　　　→ Iグループ ([i]の接辞がつきます)

     - 赤組女子：単語の最後の母音が太い母音oグループ(o, u)
　　　　→ Uグループ (uの接辞がつきます)

　・「白組さん：細い母音(前舌母音)の「e, i, [o], [u]」は、
　　「e, i」、「 [o], [u]」に分かれます。

     - 白組男子：単語の最後の母音がeとi
　　　　→ [I]グループ (iの接辞がつきます)

     - 白組女子：単語の最後の母音が[o]と[u]
　　　　→ [U]グループ ([u]の接辞がつきます)

毎度毎度くだらなくて申し訳ないのですが、

　----------------------------------------　
　唇を丸めて発音する組を「女子」
　そうでない（平たく発音する）組を「男子」
　----------------------------------------　

にした理由ですが、これは「性染色体」に由来します。

------------------------------------------------------------
性染色体の型としては、次の2つが典型的である。

XX型：性染色体としてX染色体を2つ有する。通常、女性として発育する。

XY型：X染色体とY染色体をそれぞれ1つずつ有する。通常、男性として発育する。

出典：フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%80%A7%E5%88%A5
------------------------------------------------------------

上記の解説を踏まえて、決めました。

これを見て、専門的に突っ込まれても困ります（笑）
思いついただけなので・・・。

男子は、a,[i], e, iと文字が異なるので、XY。
女子は、点々があるかないかの違いだけで、文字は同じ（OとU）なので、YY。

・・・という、かなり強引な決め方です。

とはいっても、トルコ語の母音調和では
赤組さんと白組さんが一緒になることはないのですが・・・。

女の人は男の人に較べたら丸みがあるので、
「唇を丸めて発音する＝女子の母音」というのもあるかなぁ・・・と。

　＊こんなこと書いたら「セクハラだ!」と怒られてしまうのでしょうか?
　　最近の日本はセクハラがすごく厳しいみたいなので、ちょっと怖いですが、
　　事実は事実だし、これは特徴なので、このまま書いちゃいます。

くだらなくって、ごめんなさ～い。

こんなことしなくても普通に覚えられるさと言う方は、
普通にお勉強してくださいね。

では、実際の例を見て行きましょう。

「○○ですか?」という疑問を表す「m[I]」があります。

「m[I]」は、赤組男子、赤組女子、白組男子、白組女子によって
m[i]、mu、mi、m[u]の4通りに活用します。

赤組男子は、m[i]となります。
　elma m[i]?（りんごですか?）
  ac[i]k m[i]?（あいていますか?）

赤組女子は、muとなります。
　cok mu?（多いですか?）
  do[g]ru mu?（正しいですか?）

白組男子は、miとなります。
　g[u]zel mi?（きれいですか?）
  nakit mi?（現金ですか?）

白組女子は、m[u]となります。
　s[o]z m[u]?（約束ですか?）
  k[o]t[u] m[u]?（悪いですか?）

「m[I]」をつけるだけで簡単に文ができてしまうので、
目の前にあるものを使って、片っ端からこの文を作って
母音調和に慣れましょう。

「赤組さん」「白組さん」と二つに分けるか、
さらに男女に分けるかは、接辞によって異なります。

どの接辞も上記のどれかのグループに属します。
他のグループに割り込むようなことはありません。

たとえば、「elma m[i]」が「elma mu」とか「elma mi」とかになることは決してありません。
つまり、別のグループどうしが交わることは決してないのです。
情けもなにもない、非常に厳しい世界なのです。

ですが、例外もちょこちょこあります。

◆外来語に接辞がつく単語の中には、母音調和の決まりに従わないものがあります。
　単語の最後の母音が「赤組さん：太い母音(後舌母音)の「a, [i], o, u」なのに、
　接辞をつけるときに赤組さん用の接辞がつかないのです。
　これは、アラビア語からの借用語に多く見られます。
　母音調和の決まりに従わない単語は、「hal, -li」などのように辞書に明記されています。

　(例) dikkat → dikkatli
　 saat → saatler
harf  → harfsiz
hal → hali, halsiz

◆接辞によっては、母音調和の規則を無視するものもあります。
　(例) -(I)yor → geliyor, g[u]l[u]yor, yap[i]yor
    (「i、[u]、u」の後の「-yor」はその前の母音によって形が変わりません。)

◆地域によっては、母音調和をしないところもあります。
　黒海の方言では、トルコ語の共通語に見られるような
  母音調和はありません。独特の活用をします。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

◆ トルコ語の表記について

　トルコ語固有の文字は[  ]に囲んで表記してあります。
　　　例：[c]（ひげつきの「C」）
　　　　　[g]（帽子つきの「G」）
　　　　　[i]（点のない小文字の「i」）
　　　　　[I]（点のついた大文字の「i」）
　　　　　[o]（点々のついた「o」）
　　　　　[u]（点々のついた「u」）

◆ トルコ語の母音について

  トルコ語の母音は、
  a, e, [i], i, o, [o], u, [u]
  の8種類ありますが、このメルマガでは
  覚えやすさ＆親しみを持つために
  以下の二つの組に分けて、解説しています。

  赤組さん：太い母音(後舌母音)の「a, [i], o, u」
  白組さん：細い母音(前舌母音)の「e, i, [o], [u]」

  「a, [i], o, u」は「a」で始まっていて、
  「a」は「あ」だから「赤組」としたら覚えやすいかなぁ、
  というだけのことなので、とくに根拠はありません。

  また、「太い母音」「細い母音」は、トルコ語の文法書に
  書いてあるのをそのまま日本語訳しただけなので、
  日本で市販されているトルコ語の本には載っていないと思います。

◆ 接辞の書きかたについて

「-lAr」のように、大文字と小文字を混ぜて書いてある接辞がありますが、
この大文字の「A」は、
「その前に来る単語の最後の母音によって音が変化します」
という意味です。

大文字で書かれている接辞は、母音調和、無声子音の有声化などのために
数種類に活用します。

たとえば、「-lAr」は「-lar」「-ler」に、
「mI」は「m[i]」「mi」「mu」「m[u]」に活用します。

「A」は「a」「e」、「I」は「[i]」「u」「i」「[u]」のいづれかになります。

◆接辞の母音調和

接辞の形は、その前にくる単語の最後の母音によって決まります。
決め方は、大きく2つのグループに分かれます。

　＊「赤組さん」か「白組さん」かで分ける方法（130号参照）

　　単語の最後の母音が「赤組さん」か「白組さん」かで接辞の形が決まります。

　　・単語の最後の母音が赤組さん：太い母音(後舌母音)の「a, [i], o, u」
　　　　→ Aグループ (「a」がついた接辞)

　　・単語の最後の母音が白組さん：細い母音(前舌母音)の「e, i, [o], [u]」
　　　　→ Eグループ (「e」がついた接辞)

　＊「赤組さん」と「白組さん」をさらに分ける方法（131号参照）

　「赤組さん」と「白組さん」をそれぞれ半分づつに分ける方法です。
　唇を丸めて発音する組と、そうでない（平たく発音する）組に分けます。

　覚えやすさのために、
　----------------------------------------　
　唇を丸めて発音する組を「女子」
　そうでない（平たく発音する）組を「男子」
　----------------------------------------　
　とします。

　・「赤組さん：太い母音(後舌母音)の「a, [i], o, u」は、
　　「a, [i]」「o, u」に分かれます。

     - 赤組男子：単語の最後の母音がaと[i]
　　　　→ Iグループ ([i]の接辞がつきます)

     - 赤組女子：単語の最後の母音が太い母音oグループ(o, u)
　　　　→ Uグループ (uの接辞がつきます)

　・「白組さん：細い母音(前舌母音)の「e, i, [o], [u]」は、
　　「e, i」、「 [o], [u]」に分かれます。

     - 白組男子：単語の最後の母音がeとi
　　　　→ [I]グループ (iの接辞がつきます)

     - 白組女子：単語の最後の母音が[o]と[u]
　　　　→ [U]グループ ([u]の接辞がつきます)

「赤組さん」「白組さん」と二つに分けるか、
さらに男女に分けるかは、接辞によって異なります。

◆ トルコ語の読み方

　とりあえず「ローマ字読み」してみてください。
　八割がたは当たります。
　もう少し詳しく知りたい方は
　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/turkce/bunpo/alfabe/alfabe_01.htm　
　を見てくださいね♪

==========================================================
◇＊◆ブログから◆＊◇
==========================================================

◇ ヤギの角ペキメズ
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200704260000/

◆ Soyet
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200704250000/

==========================================================
◇＊◆ホームページ、更新しました！◆＊◇
==========================================================

◇ 旧国会
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/kanko/ankara/meclis/meclis_01.htm

◆ こちびな観光スポット
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/kanko/ankara/kochibi/kochibi_01.htm

◇ アンカラの美容院
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/kanko/kuafor/kuafor_00.htm

◆ 過ぎちゃった、「ボルの市場」
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/tamatebako-turkce/turkce/sakubun/borunpazari.htm

上記以外にもちょこちょこ更新しています。ぜひ、見てね。

「ぷなるじゃんの楽しいトルコ語♪」
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp

==========================================================
◇＊◆トルコ情報～♪◆＊◇
==========================================================

◇トルコで「チョコパイ」が食べたくなったら・・・◇

トルコは、「チョコパイ」系のお菓子がとっても豊富です。
そんな中でもぷなるじゃんが一番おいしいなぁと思っているのは
「Halley」（ウルケル社）という金色のパッケージに入っている
ものです。よくコマーシャルをやっているので、ご存知の方も
多いかもしれませんね。

「チョコパイ」は、どのメーカーのものでも50円くらいで買えます。
小腹がすいたときにどうぞ♪

==========================================================
◇＊◆質問小箱◆＊◇
==========================================================

◇質問

欲を言えば、実際の発音が聞ける音声ファイルがあれば有難いです。

（ホームページ訪問者さんより）

◆回答

音声ファイルは、実は入れようかどうしようか悩んでいましたが、
やらないままにしていました。
というのも、きれいな音声ファイルが作れる環境がないのです。
まさか、CDなどからパクってくるわけにもいかないので・・・。

ただ、私も「Allaha[i]smarlad[i]k」（[i]は、点のない「i」です）を
「あっらはーうすまーらどっく」だと思って、発音して通じなかった
という苦い経験があるので、音声が聞けるほうが良いだろうなぁ
というのは常々思っていました。

ちょっと検討してみます。

-------

＊このメールをくださった方へ＊

お返事のメールを出したのですが、あて先不明で戻ってきてしまいました。
もしもこのメルマガをお読みでしたら、正しいメールアドレスを
教えてください。

==========================================================
◇＊◆melmaでご登録の皆さんへ◆＊◇
==========================================================

2007年5月より、このメルマガの発行を「まぐまぐ」のみに
することにしました。

＊5月に入ってしまいましたが、この号がmelmaでの最後の発行になります。

なので、お手数ですが、「まぐまぐ」でご購読手続きをして
いただけないでしょうか。

http://www.mag2.com/m/0000117018.htm

または、

http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/merumaga/pinarcan_merumaga.htm

より登録できます。

よろしくお願いします。

==========================================================
◇＊◆あとがき◆＊◇
==========================================================

別に頼まれたわけではないのですが、今日はメチャクチャおもしろい
メルマガをご紹介したいと思います。

何がきっかけで購読を始めたのかとんと思い出せないのですが、
ぷなるじゃんの一番好きなメルマガです。

『役に立たない駄話』
　http://www.mag2.com/m/0000102745.htm

まぐまぐ殿堂入りマガジンにもなっているそうなので、
ご存知の方もいると思います。

タイトルにもあるように、このメルマガ、本当にくだらないんです。

たとえば、
・サザエさんの家の間取りは？
・車のバックにスピード制限はあるのか？
・＃と♭はどちらが先にできた？
・寒い中、魚はなぜ凍らないの？
などなど・・・。

この方、どんな方なのか全然知らないのですが、
こんなネタ、どうやって＆どこから見つけてくるのだろう・・・?

しかも、平日毎日配信なのです。

また、くだらないネタなのに、書きっぷりが大真面目でおもしろい。

時には大笑いしながら、時には「ほぉ～」とうなりながら読んでしまいます。

そんなわけで、ネットをするたびにこのメルマガを読むのが
楽しみのひとつになっています。

ちなみにぷなるじゃんと違って、簡潔かつ明瞭な文章なので、
毎日配信でも苦にならず、サクサクッと読むことができます。

最後まで読んでくれて、ありがとう。

ではでは、ぎょるしゅるず♪（またね♪）

　＊ぷなるじゃん＊

◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇

いつも励ましのメールをありがとうございます♪

以下の点、ご了承ください。

・「訳してください」というメールには基本的にお返事できません。

・ご質問いただいた内容は、このメルマガやホームページ等に
　掲載させていただくことがあります。
　（お名前は伏せてあるので、ご安心ください。）

☆発行者☆　ぷなるじゃん（pina.pina.pinarcan@gmail.com）

☆ホームページURL☆　

　おとぎの国☆の玉手箱　（楽しいトルコのおはなしなど）
　　http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/

　ぷなるじゃんの楽しいトルコ語♪
　　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp

　ちょぴとるこ報道局
　  http://blog.livedoor.jp/pinarcan/

☆めるまが登録・解除☆

　まぐまぐ
　http://www.mag2.com/m/0000117018.htm

☆めるまがばっくなんば～☆
　http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000117018

◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇