おとぎの国☆の玉手箱　～ちょぴトルコ語♪～　◇第128号◇ [まぐまぐ！]

2007/03/29

おとぎの国☆の玉手箱　～ちょぴトルコ語♪～　◇第128号◇

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

　　　　　　　　　おとぎの国☆の玉手箱　～ちょぴトルコ語♪～
　　　　　　　　　　URL:http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/
　　　　　　　　　　　　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp
　　　　　　　　　　　　　◇第128号◇　2007年3月29日

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

めるはば～（こんにちは）♪　ぷなるじゃんです。

今日はこれから、「白鳥の湖」を見に行きます。
トルコ人チックなバレエなのかな？

==========================================================
◇＊◆目次◆＊◇
==========================================================

◇ちょこっと「トルコ語♪」
◆ブログから
◇ホームページ、更新しました！
◆実はYahoo!に登録されているんです♪
◇「まぐまぐ」でご購読の皆さんへ
◆あとがき

==========================================================
◇＊◆ちょこっと「トルコ語♪」◆＊◇
==========================================================

◇母音調和って何なの?◇

皆さん、トルコ語の母音と子音、ばっちりですか？

赤組さんと白組さん、覚えましたか？

「なんだそりゃ？！」という方は、前号を見てくださいね。

今日は、母音調和のイメージについて、お話したいと想います。

イメージだけなので、トルコ語のお勉強はありません（＾＾）

トルコ語の大きな特徴のひとつに「母音調和」があります。

「母音調和」とは、簡単に言うと、

「1つの単語の中にあるすべての母音を同じグループの母音で揃える」

ということです。

子どもの頃、運動会で玉入れをした経験のある方も多いと思います。

玉入れは、地面に無造作にまかれた赤い玉と白い玉を、
赤組さんは赤の籠へ、
白組さんは白の籠へ
投げ入れるという競争ですね。

赤組の籠に白い玉が入っても、
白組の籠に赤い玉が入っても得点にはなりません。
ちゃんと自分の組のところに玉を入れないといけません。

トルコ語の玉入れはもっと掟が厳しくて、
一個でも違う色の玉が入ってしまったら、
失格になってしまいます。

ちょっと違うかもしれませんが、
「母音調和」はそんな感じのイメージです。

同じ色と形のビーズを紐に通していく、
というイメージでも良いかもしれません。

ブレスレットを作ろうとして、
最初に赤いビーズを通したら、
ブレスレットが完成するまで赤いビーズしか通さない、
他の色のビーズを通すことはできない、
というようなイメージです。

お団子好きな方は、お団子で考えてもらってもいいですよ。
串に最初に通したお団子がみたらし団子だったら、
最後までみたらし団子、
餡子がついたよもぎ団子だったら、
ずっと餡子がついたよもぎ団子、
じゃないといけないのです。
三色団子なんて、トルコ語の世界では言語道断です。
（おいしいですが：笑）

なんとな～くイメージ湧きました？

実は、ぷなるじゃんは母音調和で苦しんだ覚えが全然ないのです。
最初のうちは苦労したかもしれないけど、
サクサクとすぐに覚えちゃいました。
苦労した記憶もないので、やっぱり困らなかったのだと想います。

トルコ語のテキストでも見れば、簡単に覚えられるだろうと
想っていたので、ホームページにも詳しく書きませんでした。

でも、これに苦労する人、実は結構多かったのですね。

・・・これはつい数ヶ月前に初めて気づいたのですが。
気づかせてくださった皆さん、ありがとう（＾＾）

思えば「母音調和」なんて、
トルコ語やって初めて目にする人のほうが多いですよね。

それに、そもそも日本語ネイティブさんは、
母音がなんだのかんだのって考えなくても良いし・・・。

早い話が「母音調和って何なの？」ということじたいが
わからないのかなぁ・・・と想って、
あれこれイメージできそうなものを考えてみました。

「くだらんことばかり書くな～」と言う方は、
こんなメルマガに頼らず、
どうか、真面目な文法書を読んで、
がんばってお勉強してくださいね。

話がそれました。

トルコ語の母音調和は、本当に規則正しくてきれいです。
昔のトルコ人って実はすっごく几帳面だったのじゃないか、
とさえ想ってしまいます。

母音調和があるおかげで、
トルコ語はまるで韻を踏んだきれいな詩を読んでいるかのようで、
耳に心地よさを感じる方も多いのではないかと思います。

「トルコ語はきれいだなぁ」と感じる、
そのカラクリはこの母音調和にあるのです。

母音調和がわかってきたら、皆さんもその気分が味わえて
トルコ語がもっと楽しくなると想いますよ。

母音調和をマスターすれば、
歌を歌うような気分でトルコ語が話せるようになります。

トルコ語の母音は、たった8個しかないから
なんとかなります（＾＾）

すぐにトルコ人のようにブイブイ使いこなせるようになりますよ。

次回は、母音調和のルールについて、見ていきましょう♪

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

＊トルコ語の表記について＊

　トルコ語固有の文字は[  ]に囲んで表記してあります。
　　　例：[c]（ひげつきの「C」）
　　　　　[g]（帽子つきの「G」）
　　　　　[i]（点のない小文字の「i」）
　　　　　[I]（点のついた大文字の「i」）
　　　　　[o]（点々のついた「o」）
　　　　　[u]（点々のついた「u」）

＊トルコ語の母音について＊

  トルコ語の母音は、
  a, e, [i], i, o, [o], u, [u]
  の8種類ありますが、このメルマガでは
  覚えやすさ＆親しみを持つために
  以下の二つの組に分けて、解説しています。

  赤組さん：太い母音(後舌母音)の「a, [i], o, u」
  白組さん：細い母音(前舌母音)の「e, i, [o], [u]」

  「a, [i], o, u」は「a」で始まっていて、
  「a」は「あ」だから「赤組」としたら覚えやすいかなぁ、
  というだけのことなので、とくに根拠はありません。

  また、「太い母音」「細い母音」は、トルコ語の文法書に
  書いてあるのをそのまま日本語訳しただけなので、
  日本で市販されているトルコ語の本には載っていないと思います。

＊トルコ語の読み方＊

　とりあえず「ローマ字読み」してみてください。
　八割がたは当たります。
　もう少し詳しく知りたい方は
　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/turkce/bunpo/alfabe/alfabe_01.htm　
　を見てくださいね♪

==========================================================
◇＊◆ブログから◆＊◇
==========================================================

◇ 内職ほじゃと体罰ほじゃ
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200703280000/

◆ サッカー渋滞
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200703240000/

==========================================================
◇＊◆ホームページ、更新しました！◆＊◇
==========================================================

ホームページ、リニューアルしました♪

古いページに載っていた内容は、移行が完了しました。
・・・と想っていたら、トルクメン語講座を忘れていることに
気づきましたが、誰も見る人いないので、そのうちアップします。

そして、新しいページがたくさん増えました。
復活したとたん、アイデアがどんどん湧いてきて困ってます（＾＾）

たとえば・・・

◇ バリア・リッチな国、トルコ
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/fotograflar/barrier/barrier_01.htm

◆ なんちゃっておりがみ先生
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/origami/origami_00.htm

◇ トルコ人のおもしろ名字
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/tamatebako-turkce/soyadi/soyadi_00.htm

◆ えすてらごん城にようこそ。
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/kanko/ankara/esteragon/kecioren_04.htm

◇ 土耳古郷土料理
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/gourmet/kyodo/kyodo_00.htm

などなど、楽しい（くだらない？！）ページがもりだくさん！

ぜひぜひアクセスしてね♪

そして、これからもマメに更新していきますので、
どうぞお楽しみに♪

==========================================================
◇＊◆実はYahoo!に登録されているんです♪◆＊◇
==========================================================

すっかり忘れていたのですが、実はこのサイト、
一応Yahoo!にも登録されているんです。

申し込んでもいないのに、Yahoo!の方が勝手に登録してくれたのです。
ある日突然Yahoo!さんから「登録した」とメールが来たのでした。

Yahoo!なんて、すっご～く大きいので、
やっぱりとってもうれしかったですよ（＾＾）

誰かが推薦してくれたのか、それともYahoo!部隊の方々が探し出して
「いいなぁ」と想ったから登録してくれたのか全然わかりませんが、
あんなにグチャグチャでわかりづら～いサイトだったのに、
よくちゃんと見て登録してくれたなぁ～、と思います。

どこに登録されているかというと・・・
http://dir.yahoo.co.jp/Social_Science/Linguistics_and_Human_Languages/Languages/Turkish/
です。

カテゴリーは「トップ > 社会科学 > 言語学 > 各国言語別 > トルコ語」。

ここにアクセスしたのは、二度目かも（笑）

ここに登録されているのは、たったの5サイト。

そして、「ぷなるじゃんの楽しいトルコ語♪」は一番人気らしい（＾＾）

「5つしかないのに、一番で喜ぶなぁ～」って笑われちゃいそうですが、
やっぱり何でも一番はうれしいものです。

一番といってもカウンタをつけてなので、アクセス数がわかりません。
ぼちぼちカウンタでもつけようかなぁ・・・と想っています。
（お勧めカウンタはありますか？）
でも、カウンタつけてもアクセス数が少なかったら、淋しい（笑）
どうしよう・・・。

おまけに、ここに登録されているサイト、
どれもこれも真面目なものばかり。

そんな中で、こんな超くだらんサイトを入れてもらって
よかったんだろうか？！

抹消されないようにがんばります（＾＾）

Yahoo!の皆さん、ありがとう。

そして、誰か推薦してくださったのなら、どうもありがとう。

==========================================================
◇＊◆「まぐまぐ」でご登録の皆さんへ◆＊◇
==========================================================

前号（第127号：2007年3月21日）が二通届いてしまったと想います。

文章の内容は全く同じです。

ただ、「ホームページ、更新しました！」に掲載した
「現在形」のURLが間違っていたので、再送しました。

正しいURLは
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/turkce/bunpo/simdiki/simdiki_00.htm
です。

一通目を送信後、間違えに気づいて、すぐに再送しました。
でも、ぷなるじゃんのところには再送した分が先に届いてしまったのです。
間違えているほうは、だいぶ後になって届きました。

もしも、皆さんのところにも同じようになっていたら、
ごめんなさい・・・。

==========================================================
◇＊◆あとがき◆＊◇
==========================================================

ワン湖にアクダマル島があるのですが、
そこにある教会が博物館になりました。

なんと、今日オープンだそうです。

いつか行ってみたいなぁ。

最後まで読んでくれて、ありがとう。

ではでは、ぎょるしゅるず♪（またね♪）

　＊ぷなるじゃん＊

◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇

いつもたくさんのメールをありがとうございます♪
すべてのメールにお返事できなくて、ごめんなさい・・・。
また、「訳してください」というメールには基本的にお返事できません。
ご了承ください。

☆発行者☆　ぷなるじゃん（pina.pina.pinarcan@gmail.com）

☆ホームページURL☆　

　おとぎの国☆の玉手箱　（楽しいトルコのおはなしなど）
　　http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/

　ぷなるじゃんの楽しいトルコ語♪
　　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp

　ちょぴとるこ報道局
　  http://blog.livedoor.jp/pinarcan/

☆めるまが登録・解除☆

　まぐまぐ
　http://www.mag2.com/m/0000117018.htm

　melma!
　http://www.melma.com/backnumber_146238/

☆めるまがばっくなんば～☆
　http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000117018

◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇