おとぎの国☆の玉手箱　～笑顔で♪トルコ語～　◇第122号◇ [まぐまぐ！]

2006/08/30

おとぎの国☆の玉手箱　～笑顔で♪トルコ語～　◇第122号◇

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

　　　　　　　　　おとぎの国☆の玉手箱　～笑顔で♪トルコ語～
　　　　　　　　　　URL:http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/
　　　　　　　　　　　　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp
　　　　　　　　　　　　　◇第122号◇　2006年8月30日

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

めるはば～（こんにちは）♪　ぷなるじゃんです。

==========================================================
◇＊◆目次◆＊◇
==========================================================

◇ちょこっと「トルコ語♪」
◆ブログから
◇トルコ情報～♪
◆あとがき

■☆-新潟ケンベイ--------------------------------------☆■
■　　　　☆☆インターネットのお米屋さんです。☆☆　　　
■□---------------------------------------------------□■

---------------どんなお米なの？【天水田】------------------
雪どけ水や湧き水などを貯水して使用している水田、また山間地
の沢水を用水として使用している棚田のお米です。
また、生活排水・工場排水が一切流れ込まない環境で、水にこだ
わったお米です。

棚田の維持は、自然環境の保全に大きく役立っています。
-----------------------------------------------------------
他にも、コシヒカリ、こしいぶきなど、取り扱っております。

米どころ新潟発！
インターネットのお米屋さん
http://af1.mag2.com/m/af/0000088573/001/s00000004770001/031
■□---------------------------------------------------□■

==========================================================
◇＊◆ちょこっと「トルコ語♪」◆＊◇
==========================================================

◇数字をトルコ語で言ってみよう～♪ その九◇

今日は、千の次の位とその次の位を勉強しましょう。

「1。000」は、「bin（びん）」でしたね。

　＊わからない方、忘れちゃった方は
　　第117号(2006年1月4日)を見てね♪

では、千の次「10。000」は、何というのでしょうか?

日本語では「万」という位がありますね。
「10。000」だったら、「一万」です。

でも、トルコ語には「万」がありません・・・。

では、どう呼んだらいいかというと

「。」の左側の数字を言ってから「。」の位の名前を言う

のです。

「10。000」は
「。」の左側は「10」
「。」は、ここでは「1000」を意味します。

したがって、
「10。000」は
「オン　ビン(on　bin)」
となります。

要は、英語と同じです。

・・・最初っからそう言えって?!

さぁ、もうちょっとがんばりましょ（＾＾）

「10。000」の次は「100。000」。

日本語では「十万」と言いますね。

トルコ語では、
「y[u]z　bin　(ユズ　ビン)」
と言います。

要は、次の「。」(ピリオド)が来るまでは、
右側の「。」の位の名前が生きているのです。

日本語では、
「一、十、百、千、万、億」
のように位が上がっていきますね。

でも、トルコ語では「。」(ピリオド)のところまで
来て、初めて位の名前が変わるのです。
(「万」とか「億」とかという言い方はありません。)

なので、「万」以上の桁はトルコ語と日本語では
一桁づつずれていってしまいます。

慣れるまでは頭がこんがらがってしまうかもしれませんが、
がんばって覚えてくださいね。

ところで、第117号(2006年1月4日)で、

------------------------------------------------------
トルコ語では「1000」の場合、英語のように「1000」の前に
「1」を表す「bir（びる）」はつけません。
------------------------------------------------------

と書きました。

これは、単純に「千」という時だけです。

「1。000」の上にも数字があるときには
必ず「bir　(ビル)」をつけて、
「bir　bin　(ビル　ビン)」
と言わないといけません。

たとえば「21。000」は、
「yirmi　bir　bin　(イルミ　ビル　ビン)」
となります。

日本語では
「にまんせん(二万千)」
でも
「にまんいっせん(二万一千)」
でも「21。000」だとわかります。

でも、日本語で「にまんせん(二万千)」だからといって、
「イルミ　ビン」と言ってしまうと
「yirmi　bin　(イルミ　ビン)」＝「20。000」
の意味になってしまいます。

気をつけましょ♪

「101。000」は、
「y[u]z　bir　bin　(ユズ　ビル　ビン)」
です。

次回は、「1。000.000」です♪

＊数字の表記について＊

トルコ語では、桁区切りの記号は本来は半角の「.」で表記しますが、
ここではどの位についての説明かをわかりやすくするために
該当の位を「。」で表記しています。

＊トルコ語の表記について＊

　トルコ語固有の文字は[  ]に囲んで表記してあります。
　　　例：[c]（ひげつきの「C」）
　　　　　[g]（帽子つきの「G」）
　　　　　[i]（点のない小文字の「i」）
　　　　　[I]（点のついた大文字の「i」）
　　　　　[o]（点々のついた「o」）
　　　　　[u]（点々のついた「u」）

＊トルコ語の読み方＊

　とりあえず「ローマ字読み」してみてください。
　八割がたは当たります。
　もう少し詳しく知りたい方は
　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/Turkce/bunpo/alfabe.htm　
　を見てくださいね♪

==========================================================
◇＊◆ブログから◆＊◇
==========================================================

◇だまされトウモロコシ◇
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200608060000/

◆なんちゃっておりがみ先生　～怒りの飛行機～◆
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200608070000/

◇アイスクリーム健康法◇
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200608080000/

◆火事にあったら・・・◆
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200608210000/

==========================================================
◇＊◆トルコ情報～♪◆＊◇
==========================================================

◇健康に良い土◇

世界遺産パムッカレで有名なエーゲ海地方のデニズリには
「健康に良い泥(土だったかな?)」というのがあるのだとか。

効能はよくわかりませんが、肌に塗るといいことがあるらしい。

今度、その泥(土だったかな?)が輸出されることになったのだそうです。

日本のお店にも並ぶことがあるのでしょうか？

もしもお店で見かけることがあったら、ぜひぜひチェックして
みてくださいね♪

==========================================================
◇＊◆あとがき◆＊◇
==========================================================

日本で開催されている
2006ＦＩＢＡバスケットボール世界選手権
トルコチーム大活躍ですね（＾＾）
昨日の準々決勝では、アルゼンチンに負けてしまって残念でしたが、
まだまだ「5-8位決定戦」もあるようなので、
あきらめずにがんばってほしいなって思います。
皆さんも、応援してあげてくださいね♪

ちなみにトルコのバスケットボールの代表選手団は

On iki dev adam
(オン　イキ　デヴ　アダム)

という愛称で親しまれています。
「12人の巨人」という意味です。

『おとぎの国☆の玉手箱　～笑顔で♪トルコ語～』
一人でも多くの方に読んでいただきたいなぁと思っています。
ぜひぜひお友達にも紹介してくださいね♪

最後まで読んでくれて、ありがとう♪

　＊ぷなるじゃん＊

◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇

いつもたくさんのメールをありがとうございます♪
すべてのメールにお返事できなくて、ごめんなさい・・・。
また、「訳してください」というメールには基本的にお返事できません。
ご了承ください。

☆発行者☆　ぷなるじゃん（pinarcan@mail.goo.ne.jp）

☆ホームページURL☆　

　おとぎの国☆の玉手箱　（楽しいトルコのおはなしなど）
　　http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/

　ぷなるじゃんの楽しいトルコ語♪
　　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp

　こぉんなトルコ語使ってみたい！
　  http://pinarcan.blog22.fc2.com/

　ちょぴとるこ報道局
　  http://blog.livedoor.jp/pinarcan/

☆めるまが登録・解除☆

　まぐまぐ
　http://www.mag2.com/m/0000117018.htm

　melma!
　http://www.melma.com/backnumber_146238/

☆めるまがばっくなんば～☆
　http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000117018

◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇