おとぎの国☆の玉手箱　～笑顔で♪トルコ語～　◇第120号◇ [まぐまぐ！]

2006/03/24

おとぎの国☆の玉手箱　～笑顔で♪トルコ語～　◇第120号◇

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

　　　　　　　　　おとぎの国☆の玉手箱　～笑顔で♪トルコ語～
　　　　　　　　　　URL:http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/
　　　　　　　　　　　　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp
　　　　　　　　　　　　　◇第120号◇　2006年3月24日

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

めるはば～（こんにちは）♪　ぷなるじゃんです。

この原稿を書いたものの、送信するのをすっかり
忘れてました・・・(#^.^#)

==========================================================
◇＊◆目次◆＊◇
==========================================================

◇ちょこっと「トルコ語♪」
◆ブログから
◇トルコ情報～♪
◆訂正
◇あとがき

==========================================================
◇＊◆ちょこっと「トルコ語♪」◆＊◇
==========================================================

◇数字をトルコ語で言ってみよう～♪ その七◇

これまでに四桁の数字まで勉強しました。
皆さん、スラスラと言えるようになりましたか？

第117号で
「トルコでは二桁＆三桁の数字が言えたり聞けたりするのは
とっても大切です。」
と書きました。

トルコ語で二桁＆三桁の数字が言えるようになると、
会話の幅がグ～ンと広がります。

というのも、
トルコ語では長い桁の数字を二桁＆三桁で言うことが多いからです。

手始めに今日は、
「電話番号」
の言い方を勉強しましょう。

トルコの電話番号は

0 111　222　33　44

という形式になっています。

日本のようにハイフンでつなぐのではなくて、
上記のように空白をあけて書くのが一般的です。

「0 111」は、市外局番。

　＊「(0 111)」と書くこともあります。

「222」は、市内局番。

トルコでは市内局番があれば、どこの地区の番号なのかが
一目瞭然でわかるのだそうです。

なので、同じ市外局番の中でも地区が変わったら
電話番号も変わるのだそうです。

たとえば東京23区の市外局番「03」の
渋谷区から新宿区に引っ越した場合、
日本だったら電話番号はそのままですが、
トルコだったら電話番号も変わる、
というわけです。

「33　44」は加入者番号。

。。。。。。

では、
「0 111　222　33　44」
はどういう風に読んだらいいのでしょうか？

日本だったら

ゼロ　
イチ、イチ、イチ
ニ、ニ、ニ
サン、サン
ヨン、ヨン

と読む人が多いのではないかと思います。

でもトルコ語では、

0：一桁の呼び方

111：三桁の呼び方

222：三桁の呼び方

33：二桁の呼び方

44：二桁の呼び方

と読むのが一般的です。

市外局番までの部分は、
「0 111」
で決まりです。
日本のように地域によって市外局番の桁が違う
ってこともないみたいなので、このパターンで覚えちゃいましょ♪

「222　33　44」の部分は会社やお店などで
語呂が良い電話番号の場合に、たとえば
「111　0　111」
などと区切ることもありますが、
基本的には上記のように読みます。

なので、「0 111　222　33　44」の場合

0：s[i]f[i]r (スフル)

111：y[u]z on bir (ユズ　オン　ビル)

222：iki y[u]z yirmi iki (イキ　ユズ　イルミ　イキ)

33：otuz [u][c] (オトゥズ　ウチ)

44：k[i]rk d[o]rt (クルク　ドルトゥ)

と読みます。

二桁も三桁も数を数えるときのように普通に読んだらいいのですが、
「00」とゼロが二つ並んだときは
「s[i]f[i]r s[i]f[i]r (スフル　スフル)」
ではなくて
「[c]ift s[i]f[i]r (チフト　スフル)」
といいます。
これだけ気をつけましょ♪

ところで、日本の電話番号はどうなるかというと、
やはり適当に二桁とか三桁に区切って読むのだろうと思います。

皆さんも練習してみてくださいね♪

＊ここに掲載した電話番号は練習のための架空の電話番号です。
　なので、試しにかけたりしないでくださいね。
　(本当にあったら怖いので・・・)

＊トルコ語固有の文字は[  ]に囲んで表記してあります。
　　例：[c]（ひげつきの「C」）
　　　　[g]（帽子つきの「G」）
　　　　[i]（点のない小文字の「i」）
　　　　[I]（点のついた大文字の「i」）
　　　　[o]（点々のついた「o」）
　　　　[u]（点々のついた「u」）

＊トルコ語の読み方
　とりあえず「ローマ字読み」してみてください。
　8割がたは当たります。
　もう少し詳しく知りたい方は
　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/Turkce/bunpo/alfabe.htm　
　を見てくださいね♪

==========================================================
◇＊◆ブログから◆＊◇
==========================================================

◇トルコ駐車違反の法則
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200603100000/

◆中途半端な政教分離　～恥ずかしい「かぱるさん」～
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200602230000/

◇なんちゃってクリスチャンのバレンタイン
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/diary/200602140000/

==========================================================
◇＊◆トルコ情報～♪◆＊◇
==========================================================

◇ハレム、移転！◇

イスタンブールのアジア側のオトガル(バスターミナル)は
今はハレムというところにあります。

老朽化のためか場所が狭くなったせいか理由は忘れてしまいましたが、
ハレムから別の場所にオトガルを移転することが決まったのだそうです。

新たなオトガルは今はまだ原っぱですが、
一年以内に移転するそうですよ。

予定通りに行かない国なので、本当に移転するのはいつになるのか
わかりませんが、突然オトガルの場所が変わっているかもしれないので、
皆さん、気をつけてくださいね。

今すぐにということはさすがにないはずですが・・・。

==========================================================
◇＊◆訂正◆＊◇
==========================================================

第117号で、桁区切り記号の書き方で
「では、小数点はどうなるかというと、やっぱり
「．（ピリオド）」を使うので、ものによってはとっても
紛らわしくなるときもあって困るのですが・・・。」
と書いたのですが、正式には小数点は
「，（カンマ）」
を使うのだそうです。

ごめんなさい・・・。

ですが、ピリオドで書いてある例を見かけることもあるんですよね。
やっぱり紛らわしいのかな・・・？

==========================================================
◇＊◆あとがき◆＊◇
==========================================================

「女はストレス太り、男は幸せ太り」
なのだというちょっとしたニュースを先日見かけました。

なんだかと～ってもわかる気がします(笑)

最後まで読んでくれて、ありがとう♪

笑顔で楽しく過ごしましょ♪

　＊ぷなるじゃん＊

◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇

いつもたくさんのメールをありがとうございます♪
すべてのメールにお返事できなくて、ごめんなさい・・・。
また、「訳してください」というメールには基本的にお返事できません。
ご了承ください。

☆発行者☆　ぷなるじゃん（pinarcan@mail.goo.ne.jp）

☆ホームページURL☆　

　おとぎの国☆の玉手箱　（楽しいトルコのおはなしなど）
　　http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/

　ぷなるじゃんの楽しいトルコ語♪
　　http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp

　こぉんなトルコ語使ってみたい！
　  http://pinarcan.blog22.fc2.com/

　ちょぴとるこ報道局
　  http://blog.livedoor.jp/pinarcan/

☆めるまが登録・解除☆

　まぐまぐ
　http://www.mag2.com/m/0000117018.htm

　melma!
　http://www.melma.com/backnumber_146238/

☆めるまがばっくなんば～☆
　http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000117018

◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇