2009/11/30
１日ひとつ、楽しく英会話！ No.1717
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▲▽▲▽▲「１日ひとつ，楽しく英会話」▲▽▲▽▲▽▲▽ No.1717 ▲▽▲▽ ～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 昨日は完全オフだったので，お弁当を作って娘たちと出かけました。 （かみさんは具合が悪くてお休み） いつも「おいしー」と食べてくれる娘たちに感謝の気持ちで一杯のけんじです。 では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^) つぎの日本語を英語にしてください。 【いじめられっこだった】 男：僕は小学校のときに一時期いじめられてたんだ。 女：本当？ なぜやり返さなかったの？ 強そうに見えるのに。 男：ちっちゃかったんだよ。ここ数年でがっちりしてきたんだ。 【訳例】 M: I was picked on [ bullied ] for a while in elementary school. F: Really? Why didn't you fight back? You look strong. M: I was small. I got strong over the years. 【解説】 「いじめる」は bully がよく使われますが，pick on というのもあります。 「一時期」は for a while が簡単でいいでしょう。 「強い」「がっちりしている」は stout という単語もあるのですが， これは「（男性が）太っている」を遠まわしに言うことが多いです。 日本語でも「いい体格をしてますね」と言いますよね(^^;) 「やり返す」は fight back がわかりやすいでしょう。 最後の over the years は「ここ数年（で）」という表現です。 いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。 今度はスラスラ言えますよね(^o^) 【idle talk】 日曜の号外で英文日記の添削指導について書きました。 １０人くらい希望が出るかと思っていたのですが， なんと１５人の方が希望されました（うれしい。うれしいのですが・・・）。 ごめんなさい。どう考えても３名限定です。 ひょっとしたら１２月の終わりごろにまた告知するかもしれませんので そのときにまだ「やりたい」と思われたら連絡をください。 【ファイルプレゼント】 月末になりました。はい，ファイルプレゼントの時期です(^^) 今月もたくさんの人に応募して欲しいと思います。 こちらは人数制限はありません。もちろん無料です。 怪しいものを売り込んだりもしません(^^;) 毎日読み流すだけではなく，ファイルをプリントアウトして 毎日ノルマを決めて読み返してください。必ず力がつきます。 では【ファイルプレゼント希望】という件名でこのメールに 返信してくださいね。 ちょうど試験期間中で時間が取れるので，頑張ってお返事を書きます(^^) 【難関英単語征服への道 No.６３】 Q. 今日は oblivion です。よろしければどうぞ(^^) http://sureyoucan.seesaa.net/ 【復習コーナー】 男：よし，近づいてきたぞ。どの出口かわかる？ 女：うん。右レーンに寄った方がいいわよ。あと数分で着くわ。 男：見えたよ，「パシフィックアベニュー」って。あれがそうだよね。 解答はあとで(^^) ====================================================================== 発行者 けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！） ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。 なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。 ====================================================================== 【解答】 M: Okay, we're getting close. Do you know which exit it is? F: Yes. We'd better get in the right lane. We'll be there in a few minutes. M: Now I see, "Pacific Avenue." That's the one, isn't it?
