2010/01/04
１日ひとつ、楽しく英会話！ No.1738
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▲▽▲▽▲「１日ひとつ，楽しく英会話」▲▽▲▽▲▽▲▽ No.1738 ▲▽▲▽ ～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ あけましておめでとうございます。今年の第１号です(^^) 私にとってもみなさんにとっても，2010年は最高の年になります。 まずそう信じるところからスタートしましょうね(^^) では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^) つぎの日本語を英語にしてください。 【あとで電話します】 男：もしもし。よく聞こえません。もう少し大きな声でお願いできますか。 女：はい。メアリーです。ジョンはいますか？ 男：あいにくちょうど外出しています。メッセージを伺いましょうか？ 女：いいえ。急ぎではありません。後でお電話します。 【訳例】 M: Hello? I can't hear you very well. Could you speak a little louder? F: Sure. This is Mary. May [ Can ] I speak to John? M: Sorry, ( but ) he's out at the moment. Can I take a message? F: No. It's not urgent. I'll call back later [ again ]. 【解説】 １行目の最後は , please をつけることも多いです。 May I speak to ...? は定番の表現としてよく知られていますが， 丁寧さを出すなら Could I ...? がいい場合もあります。 「いません／外出中です」は is out でOKです。 at the moment は「ちょうど今」で，こういうときにぴったりです。 urgent「緊急の」はご存知でしょう。 「あとで電話します」はいちおう again もありですが later が普通です。 いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。 今度はスラスラ言えますよね(^o^) 【idle talk】 私のメルマガ仲間に yoshi さんがいます。 私と同じく英語メルマガを書き，本業は英会話講師という若者です。 彼が年末に大きな決意をしました。 海外に出て，雑貨の買い付けをするという企画に応募したのです。 たまたま彼のメルマガでそのことを知り，応援したくなりました。 yoshi さんとは直接お会いしたことはありませんが， 「文は人なり」です。人物は私が保証します。 もちろん私は一円もいただいておりません（私から勝手に申し出ただけです）。 みなさんにも一円も出していただく必要はありません。 必要なのはクリックだけです。 上位２０位に入ると一時予選通過です。 私たちが一緒になって一人の若者の夢を応援してみませんか？ 結果がどうあれ，こうやって見ず知らずの人どうしがつながって ひとつの夢を追ってみる。きっと何かが残るような気がします(^^) クリック投票サイトはこちらです。 「世界一周雑貨バイヤー」（サイトに入って投票してください） http://calamel.jp/buyer/?act=prof&byr_user_id=2142 現在の順位は123位です。さて，今日一日でどれだけ順位が上がるでしょうか(^^) 【音で覚える英単語 No. ７５】 Q. 今日は premonition です。よろしければどうぞ(^^) http://sureyoucan.seesaa.net/ 【復習コーナー】 男：カナが事故にあったんだって。 女：お気の毒ね。大丈夫なの？ 男：一週間入院なんだよ。でもたいしたことはないんだ。 女：それを聞いてほっとしたわ。 解答はあとで(^^) ====================================================================== 発行者 けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！） ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。 なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。 ====================================================================== 【解答】 M: I hear [ heard ] Kana had [ was in ] an accident. F: That's terrible. Is she all right? M: She'll be in ( the ) hospital for a week, but it's not so serious. F: I'm relieved to hear that.
