2009/11/12
１日ひとつ、楽しく英会話！ No.1706
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▲▽▲▽▲「１日ひとつ，楽しく英会話」▲▽▲▽▲▽▲▽ No.1706 ▲▽▲▽ ～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ インフルエンザと風邪が学校中で猛威を奮っています。 私はすぐに治したのですが，１年生が学年閉鎖です。 我が２年生も風前の灯・・・もちこたえてほしいと願うけんじです。 では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^) つぎの日本語を英語にしてください。 【野菜も食べたら？】 男：どうしていつもそんなにたくさんフルーツを食べるの？ 女：だって体にいいんだもん。 男：じゃあ野菜も食べたらどう？ 女：たいていの野菜は好きじゃないのよ。 【訳例】 M: Why do you always eat so much fruit? F: Because it's good for the [ my ] health. M: Then why don't you eat vegetables? F: I don't like most of them. 【解説】 「健康に良い」は good for health でよいのですが， あいだに the / my / your などが入ることもあります。 why don't you ...? は文字通りなら「なぜ...しないのですか」ですが， これはたいてい「...してはどうですか」の意味で使われます。 あと蛇足ですが，most と almost の区別は大丈夫ですか？ 生徒はよく almost (of) students などと間違えます(^^;) いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。 今度はスラスラ言えますよね(^o^) 【idle talk】 １学年が閉鎖してしまうと，１年担当の先生方は仕事がなくなります。 でも学校には来ないといけません。 新採用の３人の先生たちがこの際だから時間を有効に使おうと， 他の先生の授業見学をしようと決めました。 まあそれはいいことです。前向きですしね。 で，３人そろって私のところに「授業を見せてください」と言ってきました。 うーん。本当は体調がベストではないんですけどねえ(^^;) 当然授業にも熱が入ります（私は少し熱が出ています）。 ５０分やり終えた後はさすがに少し疲労感が(^^;) そのあとで「感想や質問があるのですが」というので つぎの空き時間に４人で話し合いを持ちました。 ここでもやはりテンションが上がります。ほめてもらえたし。 授業はこうあるべきだ，という熱い話を５０分しました。 ・・・体重が１キロくらい減った気がしました(--) （がんばっていい先生になってね） 【難関英単語征服への道 No.５１】 Q. 今日 statute はです。よろしければどうぞ(^^) http://sureyoucan.seesaa.net/ 【復習コーナー】 男：僕に夕食を作ってくれて感謝しているよ。でも脂と砂糖を入れすぎだよ。 女：え，本当？ あなたは糖尿病になりたくないって言ってたわね。 男：そうだよ。これからは僕が夕食を作るから。 解答はあとで(^^) ====================================================================== 発行者 けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！） ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。 なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。 ====================================================================== 【解答】 M: I appreciate your making dinner for me. But you have included too much fat and sugar. F: Oh, really? You said you didn't want to get diabetes. M: Yes. So I'll cook dinner for us from now on.
