2009/11/04
１日ひとつ、楽しく英会話！ No.1700
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▲▽▲▽▲「１日ひとつ，楽しく英会話」▲▽▲▽▲▽▲▽ No.1700 ▲▽▲▽ ～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ダイエットのおかげで空手をやるとき体が軽く動くようになりました。 やはり日々の節制とトレーニングが大事だとあらためて感じたけんじです。 では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^) つぎの日本語を英語にしてください。 【確定申告】 男：マサコ，お願いがあるんだけど。 女：いいわよ。何かしら。 男：税務署まで車で送ってくれないかな。 女：問題ないわ。確定申告をするのね？ 【訳例】 M: Masako, will [ would ] you do me a favor? F: Sure. What is it? M: Can you drive me [ give me a ride ] to the tax office? F: No problem. You're going to file a final ( tax ) return, aren't you? 【解説】 出だしの Will you do me a favor? はだいじょうぶですよね。 決まり文句ですし。 would にするとよりていねいな表現になります。 drive には「車で送る」という意味があります。 日本語の「ドライブ」だけではないので注意してください。 「確定申告」は final ( tax ) return ですが， ここではすでに「税務署に行く」と言っているので 単に file a return だけでも通じるでしょう。 いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。 今度はスラスラ言えますよね(^o^) 【idle talk】 ファイルプレゼントに今月も多くの方が応募してくださいました。 皆さん本当に一生懸命に勉強してくださっています。 いただいたメールからひとつ紹介しますね。 ある県の離島で働いている男性です。 > ご返事までいただきありがとうございました。 > １ケ月分のファイルを使って瞬間英作文をしています（笑） > > 英語の勉強を本格的に再開して1年が過ぎました。 > 英語上達完全マップのホームページにならって音読と瞬間英作 > 文に取り組んでおります。瞬間英作文森沢洋介著の2冊がほぼ > 終了したため今後はけんじ先生のメルマガも瞬間英作文してい > こうと思います。 頑張っておられますね。瞬間英作文，以前このメルマガでも取り上げました。 私のコンセプトと似た点が多くて，本当にいい学習法だと思います。 ただ，本は初心者向けですね。 その次に私のメルマガを選んだ点が秀逸です(^^) 私のメルマガでは中級からやや上のあたりを扱っています。 初心者から中級以上の方までカバーできると思います。 どうぞどんどん音読して英語の回路を作ってくださいね。 ファイルプレゼント，まだだいじょうぶです（というかいつでもOK）。 わざわざ請求するからこそ「やらなければ」という気持ちになるのです。 いつでもメールをくださいね。お待ちしています(^^) 【難関英単語征服への道 No.４５】 Q. 今日は homage です。よろしければどうぞ(^^) http://sureyoucan.seesaa.net/ 【復習コーナー】 男：僕に夕食を作ってくれて本当にありがとう。でも・・・ 女：何？ ハンバーグは好きじゃないの？ 男：もうちょっと健康的なものを食べた方がいいだろうなってことさ。 女：心配しないで。このハンバーグは豆腐で作ってあるのよ。 解答はあとで(^^) ====================================================================== 発行者 けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！） ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。 なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。 ====================================================================== 【解答】 M: Thank you very much for making ( cooking ) dinner for me, but ... F: What? Don't you like hamburgers? M: I mean it would be better to eat a bit [ a little ] healthier. F: Don't worry. These hamburgers are made from [ of ] tofu.
