2009/11/02
１日ひとつ、楽しく英会話！ No.1699
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▲▽▲▽▲「１日ひとつ，楽しく英会話」▲▽▲▽▲▽▲▽ No.1699 ▲▽▲▽ ～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 久しぶりにゆっくり週末を過ごしました。３日間の休みのうち， １日半はオフでした（１日半は仕事せざるを得ませんでしたが）。 火曜も半日は休めるので本でも読もうかと思っているけんじです(^^) では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^) つぎの日本語を英語にしてください。 【ダイエットしない？】 男：僕に夕食を作ってくれて本当にありがとう。でも・・・ 女：何？ ハンバーグは好きじゃないの？ 男：もうちょっと健康的なものを食べた方がいいだろうなってことさ。 女：心配しないで。このハンバーグは豆腐で作ってあるのよ。 【訳例】 M: Thank you very much for making ( cooking ) dinner for me, but ... F: What? Don't you like hamburgers? M: I mean it would be better to eat a bit [ a little ] healthier. F: Don't worry. These hamburgers are made from [ of ] tofu. 【解説】 「夕食を作る」は make / cook dinner です。 「ハンバーグ」は和製英語でしたね（このあいだやりました）。 hamburger でハンバーグとハンバーガーのどちらも表します。 it would be better to ... は「...した方がいいだろう」です。 would は仮定法で，控えめに「した方がいいんじゃないかな」という ニュアンスが出ます。 eat healthier 「もっと健康的なものを食べる」はこのまま覚えましょう。 「...で作られている」の be made from / of ですが， かつて言われていたほどの違いはありません。 of か from かはあまり気にすることはないでしょう。 いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。 今度はスラスラ言えますよね(^o^) 【idle talk】 ファイルプレゼントに今月も多くの方が応募してくださいました。 とはいえ，かつてのように１００人を超えるほどではありません。 やはり続けるのは難しいのかもしれません。 もちろん応募をやめた人を批判しているのではありません。 万人に合う学習法はありません。 私のファイルがお役に立てるなら使っていただきたいだけです。 今月も「はじめてファイルプレゼントに応募しました」という方が 数名おられました。 はじめてメールを送るのってちょっぴり勇気がいると思うんです。 でもその一歩を踏み出すことこそが大切なのです。 ファイルを添付して返事を書くと，多くの方が 「本当にすぐに返事をくださるのですね。感動しました」 と言ってくださいます。私もそれをともに喜んでます(^^) 明日はお休みです（午前中はクラブですが）。 私は時間に余裕がありますよ。 ファイル希望や「はじめてのファンレター（ラブレターも可）」の 良いチャンスです。お待ちしてます（＾０＾） 【難関英単語征服への道 No.４４】 Q. 今日は dwindle です。よろしければどうぞ(^^) http://sureyoucan.seesaa.net/ 【復習コーナー】 男：すみません。大阪行きの次の便がいつ飛ぶかご存知ですか。 女：023便は明日の朝飛びますよ。 男：それって今朝出発の予定だったんじゃありませんか？ 女：ええ，でも濃霧のために出発が延期になったんです。 解答はあとで(^^) ====================================================================== 発行者 けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！） ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。 なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。 ====================================================================== 【解答】 M: Excuse me. Do you know when the next plane flies to Osaka? F: Flight 023 will fly tomorrow morning. M: Wasn't it going to depart this morning? F: Yes, however, the departure has been delayed because of a dense fog.
