2009/10/23
１日ひとつ、楽しく英会話！ No.1693
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▲▽▲▽▲「１日ひとつ，楽しく英会話」▲▽▲▽▲▽▲▽ No.1693 ▲▽▲▽ ～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今，とんでもなく忙しいです。しかも，この土日も仕事です。 インフルエンザは日に日に広まるし，どうしたものかと思案するけんじです。 （アルコールを各教室に置いてくれと今日お願いしました） では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^) つぎの日本語を英語にしてください。 【お金を集めてます】 男：ウィル，サンドラの４０歳の誕生日にお金を集めてるんだけど。 女：いいわよ。１０ドルでどう？ 男：なんて気前がいいんだ！ ほとんどの人はもっと少ない額しか出さないのに。 【訳例】 M: Will, I'm taking up a collection for Sandra's 40th birthday. F: OK. How about ten dollars? M: How generous! Most people are pitching in less than that. 【解説】 take up は「寄付を集める」です。ちょっと難しいですね。 collection は「集めること」→「寄付，献金」です。 「１０ドル」は tenner という単語もあるのですが， ネイティブによると「古い用法だ」とのことです(^^;) generous は「寛大な」が元ですが，「気前がいい」の意味でもよく 使われます。覚えておきたいですね。 pitch in は「〔分担｛ぶんたん｝・支援｛しえん｝などの〕お金を出す」です。 最後の「もっと少ない額」は，最初は a few bucks にしようと思ったのですが， ネイティブが「a few は２５ドルくらいでも使うよ」と言うので変えました。 （ a few ＝ ２，３の ではなくなっているみたいです） いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。 今度はスラスラ言えますよね(^o^) 【idle talk】 先日紹介したリスニング教材のレビューです。 モニターをしてくださった読者からいただきました。 > 英語バイリンガル育成プログラム「リスニングパワーTOEIC」 > > ほぼ毎日、20分くらいCDを聞いています。１０日目です。 > > 確かに 微妙な発音の違いが有ることは、わかるようなきがします。 > > ただ ボキャブラリーの数が少ないと理解できないのは当たり前ですね。 > > 私はいろいろな音、例えば 雑踏の中での会話とか 風呂場で聞く会話のようなもの > > があり、楽しく聞かせてもらっています。 > > 聞き分けができているとの実感はあります。 > > もうしばらく続けて見ようと思っています。 そうですね。いくら音を聞き取れても，英語力そのものがなければ 意味はわかりませんからね。でも音を拾うことはできるようになって いるようですね。もう少ししたらまたレビューをくださいね(^^) こちらの教材です。 英語バイリンガル育成プログラム「リスニングパワーTOEIC」 http://sureyoucan.xsrv.jp/kenji/listeningpower まだモニターを募集しています。 上記のURLから購入いただければモニター代を4000円お支払いします。 いいものであればよいのですが。よろしければご協力ください(^^) 【難関英単語征服への道 No.３８】 Q. 今日は circumvent です。よろしければどうぞ(^^) http://sureyoucan.seesaa.net/ 【復習コーナー】 男：この説明書，どうなってるんだ？ これを理解するには専門家にならないと。 女：あなたはコンピュータの専門家じゃないの？ 男：そうだけど，僕はコンピュータハードウェアの専門家で，ソフトウェア じゃないんだ。 解答はあとで(^^) ====================================================================== 発行者 けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！） ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。 なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。 ====================================================================== 【解答】 M: What kind of instructions are these? We need to be experts to understand them! F: You're a computer expert, aren't you? M: Yeah, but I'm an expert in computer hardware, not software.
