中国週報メールマガジン第339号 [まぐまぐ！]

2008/08/29

中国週報メールマガジン第339号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国週報（第339号）□□□□□□□□□□□□□□□□□□2008.8.29発行
----------------------------------------------------------------------
　　　　　　○発行元：中国通信社　○協力：日本僑報社
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■目次■

☆特集１☆新たなチベット支援策打ち出す　国務院

☆特集２☆エネルギー価格高騰の難題解決へ　価格改革と節約奨励を実施

■中国政治■
－第１１期全人代常務委第４回会議が開幕
－中国、「商品過剰包装規制条例」制定急ぐ

■中国経済■
－北京～上海高速鉄道、５年後完成　営業運転速度世界最高に
－７月の中国マクロ経済は安定維持
－上半期の総広告費２４４９億元　前年同期比１７％増

■北京五輪■
－北京五輪のテレビ視聴規模が過去最高に　１０日間で４４億人
－８月に入り北京の大気の質最良の日が半数以上に
－五輪閉会式のために「消雨」作業　航空機とロケットを動員
－五輪期間中、北京を訪れた内外観光客延べ６５２万人

■中国外交■
～外務省記者会見より

◇編集後記◇

★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★

☆特集１☆新たなチベット支援策打ち出す　国務院

　国務院はこのほど「当面のチベット経済・社会発展支援に関する意見」を下部に配
布し、関係省庁、チベット支援省・市、中央企業に徹底・実行を要請した。チベット自
治区政府が明らかにした。

　同政府の説明によると、今回打ち出された優遇政策は現在、チベット経済・社会の
発展において解決が必要な主要な問題に的を絞り、中央財政が資金を手当てし、解
決を助けるとしている。中央政府は主に観光などの産業の急速な回復、重点プロジ
ェクトの実施加速、公共サービス施設の修復・建設など七つの面で支援する。

　カク鵬・自治区常務副主席（カク＝赤＋おおざと）は「これらの政策は多くの資金が
必要で、党中央と国務院のチベットに対する特別な配慮を十分示している」と強調し
た。

　中央政府は従来からチベットの経済・社会発展を非常に重視している。改革・開放
以来、中央は何度もチベット工作座談会を開き、チベットが経済発展構想を整えるの
を支援した。
一連の特別優遇政策の実施と同時に、中央は全国９省・市がチベットの４３件のプロ
ジェクトを支援することを決定した。これらのチベット支援プロジェクトとヤムゾユム湖
揚水発電所、ヤンバジェン地熱発電所、「一江両河」（ヤルンズアンボ江とラサ河、年
楚河）中部流域総合開発などの国家重点プロジェクトの建設はチベットの経済・社会
の発展を力強く促した。

　１９９４年、中央第３回チベット工作座談会で４８億６０００万元の資金を投じ、中央と
各省・市が支援して６２件のプロジェクトを進めることが決まり、満拉水利センター、
沃カ（「上」の下の横線と「下」の上の横線が重なった字）水力発電所などの水利電力
プロジェクトの建設、ラサ・ゴンガル空港とチャムド・バムダ空港の建設・拡張工事、
ネパールと結ぶチベット唯一の国際道路の改修工事を行った。

　中央はまた青海チベット鉄道の建設を適時に決定し、２００１年の中央第４回チベッ
ト工作座談会で全国がチベットの１１７件のプロジェクトを支援し、ニンチ空港やジグ
ン発電所などチベットのインフラ改善の多くの重要プロジェクトを建設することが決ま
った。

　昨年３月２６日、チベット自治区政府は国務院常務会議の専門研究・討論を経て、
第１１次５カ年計画期（２００６～１０年）、中央政府は７７８億８０００万元（１元＝約１６
円）を投じ、チベットで青海チベット鉄道ラサ～シガツェ区間建設を含め１８０件のプロ
ジェクトを建設すると発表した。すべてのプロジェクトが完成までに投資額は１０９７億
６０００万元に達するとみられている。これら重点プロジェクトは今年５月までに１５９
件の計画、研究、実施プラン策定または初歩的設計が終わった。
〔ラサ８月２４日発新華社〕

━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━

☆特集２☆エネルギー価格高騰の難題解決へ　価格改革と節約奨励を実施

　今年に入ってから、国際市場では石炭、原油などのエネルギー価格が大幅に上昇
している。中国は世界第２位のエネルギー消費大国であり、エネルギー価格の高騰
にいかに対処するかは、中国経済の安定した比較的速い発展を引き続き維持するう
えで必ず解決しなければならない課題となっている。

　厳しいエネルギー需給状況、国際原油価格の高騰がもたらす代替エネルギー価格
の上昇といった多方面の要因を受け、今年の国内石炭価格は高止まりの状態で推
移している。上半期の国内の原炭、歴青炭、無煙炭の価格指数はそれぞれ
２１.７％、２１.４％、２３.０％上昇した。

　エネルギー価格の急騰は工業・農業生産と日常生活のコストを増大させた。国家
統計局の最新データによれば、７月の全国の工業品生産者指数（ＰＰＩ）は前年同月
に比べて１０.０％上昇し、１９９６年以降最も高い上昇率となった。原材料、燃料、動
力の購入価格は１５.４％上昇した。

　今年に入ってから、一部の地域ではガソリン、ディーゼル油のひっ迫状況が何度も
現れた。また、石炭価格の高止まりにより、多くの火力発電企業は石炭を買うことが
できなかったり、手に入れることができず、約半数の一級行政区では電力の供給不
足が起こり、一部の地域では給電規制をせざるを得なくなった。これらは程度の差こ
そあれ生産と生活に影響をもたらし、また、従来の経済成長パターンに警鐘を鳴らす
ことになった。

　「世界的な素材価格の上昇は、重化学工業化に依拠してＧＤＰを引っ張るという中
国の経済成長モデル、およびエネルギー多消費・低付加価値製品の輸出という産業
構造に重大な試練を突き付けるものである」――国家発展改革委エネルギー研究
所の周大地研究員はこう語った。

　専門家は次のように見ている。現在の粗放型経済成長パターンを改めないかぎ
り、中国は石油、石炭などのエネルギー輸入を大幅に増やさざるを得なくなるだろ
う。これは国内の資源環境に対する圧力を一段と大きくするだけでなく、国際的な投
機機関にエネルギー価格を吊り上げる口実を与えることにもなる。

　このため、中国は価格改革を行い、難題に対処しようとしている。６月２０日からガ
ソリン、ディーゼル油の価格を１トン当たり１０００元、航空燃料用のケロシン価格を
１トン当たり１５００元引き上げるとともに、全国の電力販売価格を７月１日から平均
で１キロワット時当たり０.０２５元引き上げた。さらに８月２０日からは全国の火力発
電企業の送電網への電力販売価格が平均で１キロワット時当たり０.０２元引き上げ
られた。

　国務院発展研究センター産業経済研究部の馮飛・部長は次のように述べている。
これらの措置はエネルギー製品の価格体系を徐々に整え、供給を保証し、不合理な
需要を一段と抑制するうえで、引き続き積極的な役割を果たすことになる。長期的に
見れば、資源価格の改革加速は経済成長パターンの転換に有利であり、エネルギ
ーの節約と持続可能な発展の実現にも役立つ。
〔北京８月２４日発新華社〕

★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★

■中国政治■第１１期全人代常務委第４回会議が開幕

　第１１期全国人民代表大会（全人代）常務委員会第４回会議が２５日午前、北京の
人民大会堂で開幕した。呉邦国委員長が会議を主宰した。

　今回の会議は、循環型経済法草案と食品安全法草案を継続審議し、刑法改正案
（七）草案、保険法改正草案と特許法改正案草案を初審議する。

　また、国務院から提出された「万国郵便連合（ＵＰＵ）組織法第７付属議定書」の批
准に関する議案、中国とナミビアの刑事司法共助条約の批准に関する議案、中国政
府とパキスタン政府の刑事司法共助協定の批准に関する議案、中国と日本の刑事
司法共助条約の批准に関する議案を審議。０７年の中央決算に関する国務院の報
告を審議、０７年中央決算を審査承認する。０７年度の中央予算の執行とその他の
財政収支に関する国務院の会計検査報告、国民経済・社会発展計画の今年の執行
状況に関する国務院の報告、農民の所得を安定的に増やす事業に関する国務院の
報告、未成年保護法の実施状況の検査に関する全人代常務委員会法務執行検査
グループの報告、一部代表の代表資格に関する全人代常務委員会代表資格審査
委員会の報告、任免事項なども審議する。
〔北京８月２５日発新華社〕

━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━

■中国政治■中国、「商品過剰包装規制条例」制定急ぐ

　商務省商業サービス管理司（局）の邸建凱司長は２６日、国務院法制弁公室が現
在、関係官庁と共に「商品過剰包装規制条例」の制定に向けて作業を進めているこ
とを明らかにした。

　邸司長は、北京で行われた「適度な包装と資源の節約」を呼びかける運動の記者
会見でこのように述べたもので、次のように説明した。中国はこれまでに商品の過剰
包装を規制する法律、法規、強制的国家規格を打ち出しているが、過剰包装だけに
絞った法律はない。現在、関係官庁が「商品過剰包装規制条例」の制定に向け作業
を急いでいるほか、国家品質監督検査検疫総局も「商品過剰包装規制、食品と化粧
品の基準」という国家規格の制定を急いでいる。

　中国商業連合会、中国軽工業連合会、中国包装連合会、中国保健協会、中国消
費者協会は合同で次のように呼びかけた。包装材料生産企業は資源節約と回収利
用に役立つ包装新素材、新技術を研究・開発し、省エネ・環境保護の要請にかなっ
た包装の新しい設計や技術、製品の普及をはかる。商品生産企業は包装の理念を
刷新し、社会的責任意識を強め、商品包装を簡素化する。商業流通分野の企業は
流通の生産誘導機能を発揮し、過剰包装商品の調達、販売をやめ、節約を尊び、浪
費に反対する好ましい社会的気風を育む。広範な消費者は過剰包装商品を買わな
いようにし、理性的消費、グリーン消費を実現する。

　近年、月餅の生産・販売で過剰包装が見られるため、商務省は関係省庁と協力し
て総合対策をとり、初歩的成果を収めた。豪華な包装、贈答品抱き合わせ販売、「天
井価格」の月餅など好ましくない状況がある程度抑えられ、販売価格もほぼ理性的
なレベルに戻った。しかし、一部の小売店、特に高級ホテル、レストランなどの売り場
では月餅の過剰包装問題はまだ完全にはなくなっていない。このほか保健品、茶葉、
酒類、化粧品なども程度の差こそあれ過剰包装や豪華包装の問題が見られる。
〔北京８月２６日発新華社〕

★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★

■中国経済■北京～上海高速鉄道、５年後完成　営業運転速度世界最高に

　中国鉄道省の何華武技師長は２６日、北京～上海高速鉄道の建設が着々と高い
効率で進められ、沿線の５大工事がすべて始まり、計画通りさらには繰り上げて完成
する見通しであることを明らかにした。完成すると、最高時速は３８０キロに達し、世
界で営業運転速度が最も速い鉄道になる。

　何氏の説明によると、北京～上海鉄道は全長１３１８キロで、橋梁部分が全体の
８０.５％、スラブ軌道が９１％前後を占める。設計時速３５０キロで、全線に２１の駅を
設ける。北京南駅、済南特大橋、南京大勝関長江大橋、南京南駅、上海虹橋駅の
沿線５大工事はすべて着工されており、北京南駅はすでに完成し、供用されている。

　北京～上海高速鉄道は今年４月１８日に正式に全面着工された。中国が独自に建
設し、経済規模が最も大きい直轄市である北京と上海を結ぶ。５年後に完成の予定
で、輸送力は片道年間８０００万人で、所要時間は現在の約１０時間から５時間足ら
ずに短縮される。

　何氏は、北京～上海高速鉄道の装置・技術は先進的で、中でも運行速度、環境保
全技術、乗客の快適性などは世界をリードするものだと強調した。
〔北京８月２６日発新華社〕

━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━

■中国経済■７月の中国マクロ経済は安定維持

　７月の中国のマクロ経済警戒指数は前月並みの１１４.７で、「青信号」の安定した
状態だった。国家統計局が２６日発表したマクロ経済景気指数警戒シグナル図で明
らかになった。

　マクロ経済警戒指数は１００を理想とし、「青信号」は経済が正常な範囲にあること
を示している。警戒指数を構成する１０の指標のうち、７月は工業生産、固定資産投
資、財政収入、工業企業利益、金融機関融資、通貨供給量Ｍ２の６指標は「青信号」
だったが、社会消費財小売総額、税関輸出入総額、都市部住民一人当たり可処分
所得、消費者物価の４指標は「黄信号」だった。

　今回発表された７月のマクロ経済景気指数のうち、経済の現状の基本的動きを示
す一致指数は１０３.４１で、６月まで３カ月連続で上昇していたが、７月は前月に比べ
０.３０下がった。経済の将来の動向予測に使われる先行指数は１０１.０１で、前月に
比べ０.６７下がった。

　データによると、１～７月の投資の伸び率は上半期を０.５ポイント上回り、消費の伸
び率は上半期を０.３ポイント上回った。７月の輸出の伸び率は前月を９.３ポイント上
回った。経済をけん引する消費、輸出、投資の「トロイカ」が安定しており、経済成長
の強い原動力と活力が見られる。
〔北京８月２６日発新華社〕

━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━

■中国経済■上半期の総広告費２４４９億元　前年同期比１７％増

　今年上半期の中国の総広告費は前年同期比１７％増の２４４９億元に達した。
メディア調査会社ニールセンの広告に関する最新報告で明らかになった。

　ニールセンが調査した３種類の主要メディアのうち、テレビ媒体の優位性が引き続
き拡大し、広告市場の８３％のシェアを占め、広告費は２０４０億元に達した。平面媒
体の広告は全体的に「回復」がみられ、前年同期比１４％増となった。その中で新聞
が３６０億元、雑誌が５０億元だった。

　五輪開催の年で中国の広告市場は大いに刺激された。ニールセンの調査では、上
半期に２８の五輪協賛企業のグループ広告に前年同期を１２％上回る１１８億元が
投じられ、市場全体の５％を占めた。

　ニールセンのアジア太平洋地域研究担当者は次のように分析している。四川地震
の影響を受け、広告市場の伸びは５月に一時鈍化したが、その後徐々に回復し、予
想の水準に達した。五輪が近づくにつれて、広告主が投資戦略に熱心になる空気が
強まった。今年第２四半期（４～６月）、五輪協賛企業は広告攻勢を強め、広告費は
第１四半期（１～３月）を２８％上回る６６億元に達した。
〔北京８月２４日発新華社〕

★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★

■北京五輪■北京五輪のテレビ視聴規模が過去最高に　１０日間で４４億人

　北京五輪の世界のテレビ視聴規模が五輪記録を更新した。メディア調査会社ニー
ルセンの調査で明らかになった。

　ニールセンが３８カ国・地域を調査したデータによると、北京五輪の初日から１０日
間の世界中のテレビ視聴規模は４４億人に達し、世界の人口の約３分の２に上った。
１７日までで北京五輪のテレビ視聴規模は２０００年シドニー大会の３６億人、０４年
アテネ大会の３９億人を大幅に上回り、五輪テレビ放映史上の新記録を樹立した。

　ニールセンは、注目される決勝戦や多くの人たちが期待している閉会式が残って
いることから、今大会のテレビ視聴規模はさらに大きくなると予想している。
〔北京８月２４日発新華社〕

━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━

■北京五輪■８月に入り北京の大気の質最良の日が半数以上に

　北京は２４日、大気の質が最も良い状態で第２９回夏季オリンピックの閉幕を迎え
た。

　最新の観測データによると、８月に入ってから２４日までの間に北京で大気の質に
関するすべての基準をクリアした最も良い状態の日が５４％の１３日に達した。北京
で過去１０年間、単月で大気が最も良い状態の日数は最高９日、夏季の単月では
５日が最高で、今回はこれらを大きく上回った。五輪開幕前、海外から期間中の大気
の質についてさまざまな疑念の声が上がっていたが、青空が続き、疑念は雲散霧消
した。

　北京環境保護観測センターの分析によると、今月１日から２０日まで北京の各汚染
物質濃度の平均水準は前年同期に比べ４０％減り、二酸化硫黄は２７％、吸い込む
可能性のある粒子状物質は４０％、一酸化炭素は５０％、二酸化窒素は６１％減っ
た。

　市環境保護局の杜少中副局長は次のように表明した。北京は五輪期間の大気の
質を保障するすべての約束を果たしたが、環境改善の挑戦はまた終わっていない。
五輪後の北京の大気の質が悪くならないよう保証するには、厳格な汚染物質排出削
減措置を続けなければならない。後退には活路はない。

　説明によると、五輪終了後も北京は五輪前からのすべての有効な措置をずっと続
け、五輪期間中の臨時的排出削減措置の効果を分析し、一定の形で大多数の排出
削減措置を固定した政策にし、実施し続ける。

　杜副局長は次のように述べた。汚染のひどい車両の規制および淘汰をさらに速
め、公共交通を発展させ、環境保全型の交通機関の利用を提唱する。工事現場の
粉塵規制を一層強化し、建設企業の環境保全条件を厳しくする。五輪期間中に稼働
を中止、制限した重汚染企業は排出削減問題を解決しなければならない。排出基準
をクリアできない場合、五輪後に簡単に生産を再開させるのではなく、企業の存続を
検討しなければならない。

　北京および周辺の省・市は７月２０日からパラリンピックが終わるまで、エンジン付
車両の管理強化、工事規制、重点汚染企業の規制など空前の規模の臨時措置を続
けている。

　杜副局長は次のように述べた。過去数回の五輪大会と比べ、われわれの汚染排
出削減への力の入れ具合が最も強く、現在の成果はたやすく得られたものではな
い。最大の力は北京市民と周辺省・市の無私の支持である。１日２００万台の車両通
行規制は北京市民の共同の努力の成果である。大気の質保障に参加しているすべ
ての市民が最高の「金メダリスト」である。
〔北京８月２４日発新華社〕

━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━

■北京五輪■五輪閉会式のために「消雨」作業　航空機とロケットを動員

　北京五輪閉会式が行われた２４日、午前中はよく晴れていたが昼過ぎから曇り出
し、雷雲が徐々に近づいていた。

　北京市気象台の郭虎・台長は次のように述べた。正午、北京は晴れていたが、雲
が近づいていた。午後２時、河北西部および内蒙古に雨雲が現れ、北京にゆっくり
移っていた。北京の大気はすでに不安定で、地面の温度も雷雨を招く条件にあり、
時間的に国家スタジアム「鳥の巣」で行われる五輪閉会式に影響を与える可能性が
あった。

　午後２時から午後８時５０分にかけ、北京市の人工降雨担当機関が８機の飛行機
を動員し、張家口、房山、門頭溝、延慶で触媒を使って雲を消す作業を行い、ベント
ナイトを８トン、珪藻土を６.５トン散布した。このほか北京、天津、河北で地上からロケ
ット弾２４１発を発射し、閉会式の降雨の可能性を排除した。

　市の人工降雨担当事務局の責任者、張薔氏によると、航空機３機を動員し、雲の
層を調べ、含水量が開会式のあった今月８日より多いことがわかった。このため効果
の範囲が広い航空機による作業と地上からのロケット弾発射を決めた。

　張氏は「北京、河北、天津の３地域が協力しなければ、今回のような大規模な消雨
作業は根本的にできなかった」と述べた。
〔北京８月２４日発新華社〕

━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━

■北京五輪■五輪期間中、北京を訪れた内外観光客延べ６５２万人

　今月８日から２４日までの北京五輪開催期間中、北京市を訪れた内外からの観光
客は延べ６５２万人で、そのうち海外からが３８万２０００人だった。観光スポットの売
上高は１億６２７０万３０００元に達した。

　北京市統計局、国家統計局北京調査チーム、北京市観光局が合同で五輪期間中
の市内のスター級ホテルと重点観光スポットの観光客受け入れ状況を調査した。

　それによると、各観光スポットを訪れた内外からの観光客は故宮博物院が４６万
人、頤和園が３５万３０００人、八達嶺の長城が２３万６０００人、天壇公園が２８万
６０００人だった。

　各日の状況をみると、北京を訪れた観光客は１６日、１７日、２３日が５０万人を超
えた。期間中、市内のスター級ホテルの宿泊客は安定して増えた。８日が７万４０００
人で、１４日には８万２０００人に増え、その後は各日とも８万人以上で、１７日には最
高の８万８０００人に達した。２４日は８万人に戻った。海外からの宿泊客は１日平均
４万人で、１７日には最高の４万４０００人に達した。

　高級ホテルほど客室の稼働率と宿泊料が高かった。期間中、市内のスター級ホテ
ルが用意した客室は１０万５０００室、実際に宿泊に使われたのは５万６０００室で、
稼働率は５３.５％だった。五つ星は客室稼働率が８１.５％、宿泊料が１泊平均
３６０４元で、四つ星は稼働率５９.３％、平均宿泊料１９４８元、契約ホテルは稼働率
７９.８％、平均宿泊料２７２７元だった。

　各区・県の状況をみると、期間中、客室稼働率は東城区のスター級ホテルが最も
高く、７７.２％に達した。朝陽区、西城区、海淀区、宣武区は５０％以上、崇文区、順
義区、豊台区は４０％以上、その他の区・県は４０％以下だった。
〔北京８月２６日発新華社〕

　　　☆───────────────────────────☆
　　　　　北京オリンピックに関する記事はこちらで　▽
　　　　　http://www.china-news.co.jp/topics/topi-aoyunhui08.htm
　　　　　
　　　　　中国のメダル一覧も掲載▽
　　　　　http://www.china-news.co.jp/topics/topi-aoyunhuiM.htm

　　　☆───────────────────────────☆

★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★

■中国外交■　～～外務省記者会見より～～

（８月２６日）……………………………………………………………………………

　問　報道によると、２００４年に吉林省の十数歳の２人の子供が日本の遺棄化学兵
器に触れて重傷を負った。２５日、２人は東京で記者会見を行い、今年初めに東京地
裁に提訴し、日本政府に賠償を請求したと述べた。この事案の法廷が開かれ、審理
が始まった。中国のコメントは。

　答　化学兵器を遺棄したことは日本軍国主義による中国侵略期間中の重大な犯罪
行為の一つである。いまも中国の現地住民の生命・財産と生態環境に深刻な危害を
もたらしている。われわれは日本が「化学兵器禁止条約」と中日両国政府間の覚書
での約束としかるべき責任を確実に果たすよう、そして最大限の努力によって、遺棄
化学兵器の処理作業を一層加速し、日本の遺棄化学兵器による地元住民の生命・
財産と生態環境に対する脅威を一日も早く取り除くよう希望している。われわれは日
本が責任ある態度で問題を適切に処理するよう希望している。

（８月２６日）……………………………………………………………………………

　問　中国は北京五輪で獲得金メダル数が最も多かったが、これによって他国が恐
れを感じるのではないかと心配していないか。中国メディアは北京五輪で中国はより
一層尊重されるようになったとしているが、コメントは。北京五輪で中国の国際的地
位が変わったと考えるか。

　答　中国選手は北京五輪で優れた成績を収め、祖国に栄誉をもたらした。これは
選手の長期わたる苦しい練習、粘り強い奮闘および全国人民の支持のたまものであ
り、われわれは彼らに祝意を表する。

　同時にわれわれは世界各国・地域からの選手がより速く、より高く、より強くの五輪
の理念に従い、自らを乗り越え、極限に挑み、勇気をもって先を争い、高いレベルを
示し、良い風格を示したのを見ており、われわれは彼らにも祝意を表する。

　中国選手と世界各国・地域の選手の共同の努力で、オリンピック運動のレベルが
一層向上し、オリンピック精神も一層発揚された。メダルを獲得したかどうかにかか
わらず、選手は五輪精神の発揚と五輪運動の普及に重要な貢献をした。われわれ
は彼らに敬意を表する。

　さらに金メダルより重要なものがある。それは五輪開催を通じて連帯、友情、協力
の五輪精神を発揚したことである。われわれは北京五輪開催を通じて、世界各国人
民間の相互理解、友情、協力が増進されることを希望している。同時にわれわれは
五輪開催を通じて、スポーツを一層発展させ、人民の体位を向上させることを希望し
ている。

　今回の五輪大会は確かに大きな成功を収めた。これは中国政府の正しい指導およ
び中国人民の共同の努力の下で実現したものであり、国際社会と五輪ファミリーの
共同の努力および各国選手の粘り強い奮闘によって実現したものである。五輪大会
の成功で中国と世界各国との相互理解と友誼が増進され、また世界各国は中国に
対して新たな、より全面的な理解と認識を持つようになった。

　中国は依然として発展途上国である。わが国はまだ発展段階にあり、発展の実現
は依然として長期にわたる、大きな困難を伴う任務である。世界の多くの先進国と比
べ、わが国には各方面でまだ大きな差がある。だから、中国がより一層発展するた
め、われわれは自らのことにしっかり取り組む必要がある。国家の主権と領土保全を
守り、経済建設を急ぎ、同時に調和した社会の建設を強力に進める必要がある。わ
れわれは今後も平和的発展の道を歩み、常に変わらず互恵・ウィンウィン（共に勝者
になる）の対外開放戦略をとり、引き続き相互尊重、平等互恵を踏まえ、世界各国と
の友好交流・協力を進め、世界各国人民と共に、世界の平和、安定、共同の発展・
繁栄のために貢献する。

　問　まず北京五輪の大成功に祝意を表したい。北京五輪の閉会式で地図が現れ、
その中で韓国が「東海」としているところが「日本海」と表記されていたことに韓国は
強い不満を表明した。これは北京五輪組織委の誤りなのか、それとも中国政府の公
式の立場なのか。韓国政府は中国に訂正を求めたと伝えられるが、中国はどのよう
にこたえるのか。

　答　まず北京五輪成功への祝意に感謝する。われわれも韓国選手が北京五輪で
優れた成績を収めたことに祝意を表したい。

　質問の名称問題についてだが、「日本海」の名称は国際的に広く使われており、私
は中国の関係機関が五輪閉会式でこの名称を使用したのも世界の大多数の国のや
り方にならったものだと信じている。われわれはまた韓国が「日本海」の地名につい
て異なる見解と意見をもっていることに留意しており、関係諸国が協議を通じてこの
問題を適切に解決するよう希望している。

（８月２７日）……………………………………………………………………………

　問：８月２６日、ロシア大統領は南オセチアとアブハジアの独立を承認する大統領
令に署名した。グルジアなどは反対を表明している。中国はこれをどう受け止める
か。

　答：中国は南オセチアとアブハジア情勢にみられる最新の変化に強い関心を寄せ
ている。われわれは南オセチアとアブハジア問題の複雑な歴史と現状を理解してい
る。同時に、このような問題に対する中国の一貫した原則的立場に基づき、関係各
国が対話と協議を通じて問題を適切に解決するよう希望している。

■■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□　　　　　◇編集後記◇
□

　北京オリンピックでは、「消雨」作戦が話題になりました。閉会式の時の模様を紹介
します。開会式でも、午後４時から１１時３０分にかけて、北京の２１カ所から１１０４発
のロケット弾を発射して、雨雲を市街地の外で食い止めたそうです。１万平方キロの
範囲に、１５キロのヨウ化銀を使ったが、１平方キロあたり１.５グラムで、中国の飲料
水基準を下回っているとされています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　メールマガジン中国週報・毎週金曜日発行　 2003年８月８日創刊　
無断転載禁止。著作権は中国通信社に帰属。http://www.china-news.co.jp/
　　　　　お問い合わせはcns@china-news.co.jpへどうぞ
　　　　■登録・解除http://www.mag2.com/m/0000113100.htm■
　　　　　中国研究書店http://duan.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━