2009/09/25
中国週報メールマガジン 第386号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中国週報（第386号）□□□□□□□□□□□□□□□□□□2009. 9.25発行 ---------------------------------------------------------------------- ○発行元：中国通信社 ○協力：日本僑報社 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■目次■ ☆特集☆永遠に人民の信頼と期待に背かず 人民日報、１７期４中総で社説 ■中国政治■ ◇北京で新中国成立６０周年成果展 胡錦涛、江沢民氏ら指導者見学 ◇白書「新疆の発展と進歩」発表 東トルキスタンの脅威強調 ◇新型戦略核ミサイルすでに配備 梁光烈国防相言明 ■中国経済■ ◇国務院常務会議、「中部地区台頭促進計画」を原則採択 ◇茅台酒の生産倍増計画に２００億元投入 ◇アジア最大の水産物取引センター建設へ 福建と台湾が協力 ■社会・文化・科学・スポーツ■ ◇北京で写真展「華僑・華人と共和国」開幕 ◇復帰第一戦で１位と同タイムの２位に 劉翔選手 ◇「植物のパンダ」チュウゴクイチイ 河北省で人工栽培に成功 ◇北京で１万人が新型インフルワクチン接種 副作用なし ■中日関係■ ◇胡錦涛主席、ニューヨークで鳩山首相と会見 ■中国外交■ ◇胡錦涛主席の気候変動サミット、核不拡散軍縮サミットでの演説より ◇金正日総書記、胡錦涛国家主席特使の戴秉国氏と会見 ◆編集後記◆ ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ☆特集☆永遠に人民の信頼と期待に背かず 人民日報、１７期４中総で社説 １９日付の中国共産党機関紙人民日報は、１７期４中総閉会にあたり、「永遠に人 民の信頼と期待に背かない」と題する社説を掲げている。全文次の通り。 全国の各民族人民が新中国の６０回目の誕生日を迎えている爽やかな秋に、中国 共産党第１７期中央委員会第４回総会（１７期４中総）が勝利のうちに閉幕した。 この総会は、国際情勢が引き続き大きく変化し、わが国がさらに発展する重要な戦 略的チャンスを迎えている時に開かれた重要な会議だった。総会は胡錦涛同志が中 央政治局の委託を受けて行った活動報告を聴取、討議し、「新たな情勢下の党建設 強化・改善の若干の重大な問題に関する党中央の決定」を審議、採択した。１７期 ４中総の開催は、第１７回党大会の精神を全面的に貫き、鄧小平理論と「三つの代 表」〈先進的生産力発展の要請、先進的文化の前進方向、最も広範な人民の根本的 利益を代表すること〉の重要思想を導き〈指針〉に、科学的発展観を深く貫き実行に 移し、世界的金融危機の衝撃に効果的に対応し経済の安定した比較的速い発展を 維持し、小康社会〈わりあいゆとりのある社会〉全面建設の新たな勝利を勝ち取り、 中国の特色ある社会主義事業の新局面を切り開くうえで重大で深遠な意味をもって いる。 総会は１７期３中総以降の党中央政治局の活動を十分に肯定し、胡錦涛同志を総 書記とする党中央が全党・全軍・全国各民族人民を団結させ引っ張って、成長維持、 民生保障、安定維持に取り組み、社会主義の経済、政治、文化、社会建設とエコ文 明建設を進め、党建設の新たな偉大な工事を進めて新たな進展と成果を収めたこと を高く評価した。世界的金融危機の広がり・深まりと国内の改革・発展・安定の厳しく 重い任務を前にして、この１年間、わが党は重大な挑戦〈試練〉に対応し重大な任務 を完遂する実践の中で試練に耐え、党と国家の活動の大局の舵をとる実践経験を 積み、全国各民族人民の智恵と力をさらに結集して、全国各民族人民の支持と擁護 をかちとった。 今回の総会は新たな情勢の下で党建設を強化、改善する問題を検討した。新中国 成立６０周年にあたって、党が執政〈政権担当〉以来自らの建設を強化してきた貴重 な経験を真剣に総括し、党建設をとりまく新たな状況・新たな問題を掘り下げて分析 し、改革・革新の精神で党建設の新たな偉大な工事を進めることについてさらに検討 し、部署配置をすることは、歴史の新たなスタート地点から党が指導する偉大な事業 を進めるために差し迫って必要なことで、新しい時代という条件下に党の生気と活力 をいつまでも保つための必然的要請であり、全党の同志の願いと声を反映したもの だった。総会で採択された「決定」は、党と人民の事業発展という要請にかない、新 たな情勢下の党建設の必要にかない、党建設の理論革新、実践革新、制度刷新、 活動刷新の豊富な成果が現れ、自らの建設を強化する全党の共通の意思が現れて いる。「決定」は第１７回党大会の党建設に関する全体的配置を徹底させ実行に移 すことを眼目に、当面の党建設において戦略性、根本性と緊急性をもつ重大な理 論・実際問題を重点的に検討、解決し、強い思想性、指導性、目的性をもっており、 当面と今後一時期の党建設を導く綱領的文書である。 党の建設は党の指導する偉大な事業がたえず勝利を収めるための重要な宝であ る。党と人民の事業発展の重要な正念場で、わが党はつねに党建設というカギをし っかりつかみ、党が終始時代の発展と足並みを揃え、人民大衆と運命を共にするよ うにし、全国の各民族人民をよりよく団結させ引っ張って、さまざまの艱難険阻に打 ち勝ち、たえず新たな勝利をかちとってきた。歴史と現実がよく示しているように、中 国のことをうまくやるカギは党にある。党が新たな情勢・新たな任務の要求に応え、 全党全国人民の共通の奮闘目標を実現し、執政の試練、改革・開放の試練、市場 経済の試練、外部環境の試練に耐えて、全国人民の屋台骨と中国の特色ある社会 主義事業の強固な指導的中核になるには、自らの建設を一層強化し改善しなけれ ばならない。 一つの政権党が実践の経験を科学的に総括できるかどうか、これらの経験〈教訓〉 を巧みに堅持し、発展させるかどうかは、その政権党の生命力と創造力にかかわっ てくる。「決定」はわが党がマルクス主義政権党として長期の執政の実践で探り生ん だ基本的経験を概括している。これらの基本的経験は共産党の執政の法則、社会 主義建設の法則、人類社会の発展法則に対する認識を現し、深めており、新たな情 勢下に党建設を強化、改善する際の重要な指導原則である。われわれはこれらの 基本的経験を大いに大切にし、長期間堅持するとともに、実践の中でたえず豊富に し、発展させなければならない。 今総会で採択された「決定」は、党内民主主義を十分に発揚しており、全党と各方 面の智恵の結晶である。「決定」を徹底させ実行に移し、新たな情勢下の党建設を強 化、改善することは、全党の重大な政治的責任である。党の各級組織、すべての党 員特に党員指導幹部は「決定」の精神を真剣に学習し、党が党を管理し、党を厳しく 治めることを堅持し、党建設活動責任制を徹底して実行に移すべきである。そして 「決定」でなされた思想、組織、作風〈スタイル〉、制度づくりおよび腐敗防止・清廉提 唱の諸配置と要求に従って、徹底させ実行に移すことに着実に力を入れ、党建設の 科学化レベルを確実に引き上げ、党の執政能力を一段と高め、党の先進性を保持し 発展させるべきである。 人民の信頼と期待は、永遠に党が道を切り開き、奮い立って進むための原動力で ある。わが党は創立後８８年間、政権担当後６０年間、改革・開放指導後３０年間、つ ねに中国人民を引っ張って幸福な生活を築き、中華民族の偉大な復興を実現するた めにたゆまず奮闘してきた。今日、わが偉大な祖国は歴史的変化をとげており、総 合国力が飛躍的に高まり、人民の生活がめだって改善され、国際的地位が著しく向 上し、中華民族は世界の諸民族の間に聳え立っている。われわれはいま歴史の新 たなスタート地点から前進しつつあり、党が改革・開放と社会主義近代化で担ってい る任務の困難さ、複雑さ、重さはまれにみるもので、党が党を管理し、党を厳しく治め ることを実行に移す任務も過去のいかなる時より重く、差し迫ったものである。全党 は治に居て乱を忘れず、憂患意識を強め、つねに党を憂える心を抱き、党を興す責 任をしっかり果たし、勇敢に変革し、勇敢に革新し、いつまでも硬直せず、いつまでも 停滞せず、引き続き党建設の新たな偉大な工事を進め、党が常に時代の先頭を歩 んで中国の発展・進歩を導くようにし、永遠に人民の信頼と期待に背かないようにし なければならない。 胡錦涛同志を総書記とする党中央の周りに固く団結し、中国の特色ある社会主義 の偉大な旗印を掲げ、第１７回党大会の精神を全面的に貫き、祖国の繁栄・富強の 新しい絵巻を描きあげ、人民のすばらしい生活の新たな１ページを記すために共に 奮闘しようではないか。 （北京９月１８日発新華社） ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■中国政治■北京で新中国成立６０周年成果展 胡錦涛、江沢民氏ら指導者見学 中国の党と国家の指導者、胡錦涛、江沢民、温家宝、賈慶林、李長春、習近平、李 克強、賀国強、周永康各氏は１９日、それぞれ北京展覧館を訪れ、開催中の「輝ける ６０年――中華人民共和国成立６０周年成果展」を見学した。 同展のテーマは「偉大な歴史的過程・輝かしい成果・素晴らしい未来」で、序幕、総 合、専門、展望の四つの部分に分かれている。 序幕展示ホールには貴重な歴史的写真が展示され、毛沢東、トウ小平（トウ＝ 登＋おおざと）、江沢民氏を中核とする党の３世代にわたる中央指導集団と胡錦涛 氏を総書記とする党中央が全国各民族人民を団結させ、リードして、中国の特色あ る社会主義事業を切り開き、発展させることに成功した偉大な歴史的過程が示され ている。指導者は見学しながら、この輝かしい歴史を振り返っていた。 胡錦涛氏ら党中央政治局常務委員は、同展は新中国成立から６０年、特に改革・ 開放以来の世界が目を見張る大きな成果を全面的に展示し、わが党が全国各民族 人民を団結させ、リードして、中国の特色ある社会主義事業を切り開き、発展させた 偉大な歴史をイメージ的に再現しており、見た後に励まされるものであると強調した。 （北京９月１９日発新華社） ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中国政治■白書「新疆の発展と進歩」発表 東トルキスタンの脅威強調 国務院報道弁公室は２１日、白書「新疆の発展と進歩」を発表し、新疆の発展と進 歩は、新疆の各民族人民が民族団結の旗を高く掲げて共に奮闘してきた結果で あり、中国が推進している民族政策が成功を収めたことを示すものでもあると指摘し た。 また次のように強調した。新中国が建国されてから、新疆の民族の団結と社会の 安定は素晴らしい局面を迎えているが、旧中国時代から暗躍していた「東トルキスタ ン」勢力は現在も活動を停止していない。「東トルキスタン」勢力は新疆の各民族人 民の生存と発展に関わる基本的人権をひどく侵害し、新疆経済の発展をひどく妨害 破壊しているほか、地域の安全と安定にも脅威を与えている。「東トルキスタン」勢力 が新疆の各民族人民に対して行っているテロ活動は、中国の憲法と法律に対する公 然とした挑戦であり、社会と人類に対する重大な暴力犯罪行為でもある。 （１）前言（２）経済の高度成長（３）人民の生活レベルの大幅な改善（４）絶えず発展 する諸社会事業（５）民族文化の保護（６）各民族の平等と団結の維持（７）住民が宗 教を自由に信仰する権利の保護（８）国家の統一と社会の安定の維持（９）結語の九 つの部分で構成されており、白書は次のように指摘している。 この６０年間、中国共産党と中央政府が指導し、関心を寄せ、全国各民族人民が 強力に支援し、新疆の各民族人民が刻苦奮闘し、鋭意進取に取り組み、美しい古里 を建設し、幸せな生活を築いてきた結果、発展が遅れていた新疆の様相は徹底的に 改善され、天山山脈の南北では天地を覆すような変化が生まれ、社会は飛躍的に 発展している。 新疆の発展と進歩は誰もが認めている。中国人民はいま、調和のとれた富強・民 主・文明の社会主義近代国家を建設するために奮闘している。中国共産党と中央政 府が関心を寄せ、支持し、新疆の各民族人民が心を一つにして団結し、共に奮闘す れば、国家の発展と進歩と共に、新疆はより素晴らしい未来を迎えるだろう。 新疆経済は急速に発展し、総合力は大幅に強化され、経済構造は徐々に最適化 されている。インフラの整備は絶えず強化され、農業の総合生産力は大幅に向上 し、近代的工業体系は徐々に形成されている。鉱物資源は効果的に開発されてお り、開放のレベルは絶えず引き上げられ、観光業は急速に発展し、地域経済は協調 的に発展している。 貧困をなくし、衣食問題を解決する発展段階をたどってきた新疆の各民族人民の 生活は小康（いくらかゆとりのある）レベルに向かっているところで、生活の質は大幅 に改善されている。新疆の諸社会事業は絶えず発展し、民族文化は保護されている。 各民族の平等と団結は守られており、各民族人民は宗教を自由に信仰できる十分な 権利を持っている。 新中国が建国されてから、新疆の民族の団結と社会の安定は素晴らしい局面を迎 えているが、旧中国時代から暗躍していた「東トルキスタン」勢力は現在も活動を停 止していない。「東トルキスタン」勢力は新疆の各民族人民の生存と発展に関わる基 本的人権をひどく侵害し、新疆経済の発展をひどく妨害破壊しているほか、地域の 安全と安定にも脅威を与えている。「東トルキスタン」勢力が新疆の各民族人民に対 して行っているテロ活動は、中国の憲法と法律に対する公然とした挑戦であり、社会 と人類に対する重大な暴力犯罪行為でもある。 （北京９月２１日発新華社） ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中国政治■新型戦略核ミサイルすでに配備 梁光烈国防相言明 梁光烈中央軍事委員・国務委員兼国防相は新中国成立６０周年にあたって、先ご ろ新華社記者のインタビューを受けた際、「現在、第三世代の主力戦車、殲１０機、 早期警戒機、巡航ミサイル、新型駆逐艦および新型戦略核ミサイルなどのハイ・ニュ ーテク装備が一部の部隊に配備されている」と指摘した。 また「われわれはさらに、国の安全保障の必要に合わせて、引き続きより先進的兵 器装備を開発し、わが軍の近代化と軍事闘争への備えを物質面・技術からしっかり 支えていく」と強調した。 （北京９月２１日発新華社電子版） ＜経済＞ 国務院常務会議、「中部地区台頭促進計画」を原則採択 温家宝首相は２３日国務院常務会議を招集し、「中部地区台頭促進計画」を討議 し、原則的に採択した。 会議では次のように指摘された。山西、安徽、江西、河南、湖北および湖南６省か らなる中部地区は、重要な食糧生産基地、エネルギー・原材料基地、装置製造業基 地および総合交通輸送センターであり、中国の経済・社会発展の枠組みの中で重要 な位置を占めている。中部台頭促進計画の実施後、６省の発展はめだって加速し、 都市・農村人民の生活水準は着実に向上した。しかし、中部地区は長期的発展を制 約する諸々の矛盾と問題も抱えている。国際金融危機の衝撃に対応し、経済の安定 した比較的高い成長を維持する過程で、中部地区の比較優位をさらに発揮させ、全 国の発展のサポート能力を強める必要がある。 会議は次のことを打ち出した。「中部地区台頭促進計画」を実施して、２０１５年まで に、中部地区の経済発展水準を著しく高め、発展の活力を一層強め、持続可能な発 展能力を大きく引き上げ、調和社会建設で新たな進展がみられるという目標の実現 をめざす。そのために、一、食糧生産基地づくりの強化を重点に、近代的農業を積極 的に発展させる。二、最適配置、集中的開発、高効率利用、高度加工、安全・環境保 護の原則に従って、重要なエネルギー・原材料基地の地位を打ち固め、引き上げ る。三、コア技術、基幹技術の研究・開発を力点にして、近代的装置製造業とハイテ ク産業基地を建設する。自主革新を強め、装置製造業の全体的実力と水準を引き 上げる。四、交通資源配分を最適化し、総合交通輸送センターとしての地位を強め る。五、長江沿い、隴海（連雲港～蘭州）、京広（北京～広州）および京九（北京～九 龍）の「横２縦２」経済帯の形成を速め、活力に満ちた都市群を積極的に育てる。六、 循環型経済の発展に努め、資源節約と総合利用の水準を高める。耕地の保護を強 化し、水資源利用の総合的効果を高める。七、教育を優先的に発展させ、文化・スポ ーツ事業を盛んにし、基本医療と公衆衛生サービの能力を強め、あらゆる方策を講 じて就業を拡大し、社会保障システムをより完全にする。八、弱体部門を突破口に、 改革・開放と体制・仕組みの刷新を速め、発展への原動力と活力をたえず強める。 中部地区の台頭を支援する政策体系をたえず充実させる。 （北京９月２３日発新華社） ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■中国経済■茅台酒の生産倍増計画に２００億元投入 中国の「国酒」茅台酒の生産で有名な貴州茅台集団は２００億元（１元＝約１３円） を投じて、今後５―１０年に生産量を２倍近く増やすことを計画している。 地元貴州省仁懐市共産党委員会宣伝部の楊方明副部長によると、昨年の生産量 は２万３０００トンで、生産拡大で４万トンになる見込み。 「茅台酒は市場でずっと供給が需要に追いつかない状態で、生産を拡大しても市 場の需要を完全に満たすことはできないが、茅台酒の発展史上で非常に大きな飛躍 となることは間違いない」、楊副部長はこう語った。 同市政府は今年５月からまず３０億元余りを投じ、生産地の茅台鎮の環境整備と 都市計画を進めており、茅台酒工業園区（パーク）を拡大し、水源の赤水河中上流 域の生態環境を改善する。 （貴州９月２１日発新華社） ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中国経済■アジア最大の水産物取引センター建設へ 福建と台湾が協力 福建省海洋・漁業庁の劉修徳庁長は１９日、福州で開かれた「（台湾）海峡漁業経 済協力・発展フォーラム」で、台湾との漁業協力を積極的に強化しており、台湾の水 産物集散市場と福建台湾近代漁業協力モデル区の建設を加速し、アジア最大の水 産物取引センターを作ると表明した。 劉庁長は次のように説明した。 ▽漁業は福建、台湾双方の重要な産業となっている。昨年、福建の水産物水揚げ量 は５５４万トン、総額１１４７億元（１元＝約１３円）で、世界全体の５．５％を占めた。近 年、福建と台湾の全面的漁業協力が進み、大きな成果を収めている。 ▽現在、台湾の漁業関係企業５００社余りが福建に投資しており、契約ベースの資 金利用額は８億１７００万ドルに達している。福州、ショウ州（さんずい＋章）の福建台 湾水産優良品種繁殖モデル拠点は台湾から３５の優良品種を導入しており、一部品 種は福建水産養殖の品種になっている。今年上半期の福建・台湾の水産物輸出入 総額は前年同期を１３０．２２％上回る９７５９万ドルに達し、過去最高を更新した。 （福州９月１９日発新華社） ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■社会文化■北京で写真展「華僑・華人と共和国」開幕 中華全国帰国華僑連合会（中国僑連）主催の写真展「華僑・華人と共和国」が１８ 日、北京で開幕した。新中国建国６０周年を記念し、広範な帰国華僑・在外華僑家族 と華僑・華人が過去６０年間に祖国のために貢献してきたことを記念するためのも の。 写真展は「苦楽を共にして大事業に取り組む」、「改革・開放が新しいページを開 く」、「祖国に報いる英雄と豪傑」の三つの部分からなり、新中国が建国される前の新 しい政治協商会議（政治助言機関）の設立準備が始まってからの６０年間に、広範な 帰国華僑・在外華僑家族と海外華僑が共和国の発展のために独自の貢献をしてき た様子を紹介している。 この６０年間、広範な帰国華僑・在外華僑家族は国家建設の各分野で活躍してき た。科学技術、教育、文化芸術、医薬衛生など社会各界で活躍したエリートもいれ ば、末端で黙々と働いてきた労働模範もおり、それぞれが自身のポストで能力を発 揮し、大きな成果を収めている。 （北京９月１８日発新華社） ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■社会文化■復帰第一戦で１位と同タイムの２位に 劉翔選手 陸上男子１１０メートル障害のアテネ五輪金メダリスト、中国の劉翔選手は２０日、 けがからの復帰第一戦となった上海国際陸上ゴールデン・グランプリの決勝で、１位 の米テレンス・トランメル選手と同タイムの１３秒１５で、着差で２位となった。 劉翔選手は「こんなにいい成績で走れるとは思わなかった。予想以上だ」と興奮が やまない様子で語った。先週のテストレースでは１３秒７０だった。 また「今大会で自信が高まり、今後に向けた高い基礎が出来た。まだやれると感じ た。以前のレベルを目指す。しっかり練習したい」と表明した。 ３位には中国の史冬鵬選手が１３秒３４で入り、劉翔選手の弟弟子、謝文俊選手が 今季自己最高の１３秒５３で、７位となった。 （上海９月２０日発新華社） ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■社会文化■「植物のパンダ」チュウゴクイチイ 河北省で人工栽培に成功 河北省寛城満州族自治県で「植物のパンダ」と呼ばれる世界絶滅危惧植物のチュ ウゴクイチイの人工栽培に成功した。地元林業局を定年退職した梁福臣さんが栽培 したもので、３００本余りが高さ１８０センチ、最大直径１０センチ余りに育った。 世界中で自然の生息が極めて少なく、中国の国家一級重点保護植物に指定され ている。また貴重な薬効成分を含み、特に独特の抗がん成分「パクリタキセル」は貴 重で、現在最も有効な抗がん作用があり、高血糖、高血圧、心臓病、胃腸病、リュー マチの治療にも効果があるという。 梁さんは１９９９年から１０年間、人工栽培に心血を注ぎ、土壌や水分、挿し木、光 合成、肥料などの研究と試験を続け、枝の挿し木や苗の促成栽培、移植などの技術 を掌握することに成功した。 （石家荘９月２０日発新華社） ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■社会文化■北京で１万人が新型インフルワクチン接種 副作用なし 北京市衛生局は２２日、国慶節（１０月１日の建国記念日）の祝賀イベントに参加す る１万人余りの学生および出演者に対して２１日、Ａ型Ｈ１Ｎ１インフルエンザ（新型イ ンフル）の予防接種を行ったが、副作用は出ていないと発表した。 市衛生局疾病予防抑制処の趙寿・処長によると、２１日から北京市では全国に先 行して新型インフルのワクチン接種を始めた。特に国慶節の祝賀イベントに参加する 学生および出演者に対する接種を優先している。初日に接種を受けた人に異常は 見られない。 国慶節の祝賀大衆パレードに参加する人や背景や文字を大きなカードを組み合わ せて見せる学生、交歓の夕べの出演者に対する接種を始めた。これらの人たちは接 種にあたって知っておくべきことを詳しく読み、接種の申請書に自分でサインし確認 してはじめて、指定の時間に指定の場所で接種を受けることができる。 （北京９月２２日発新華社） ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■中日関係■胡錦涛主席、ニューヨークで鳩山首相と会見 中国の胡錦涛国家主席は２１日、ニューヨークで日本の鳩山由紀夫首相と会見し た。 胡主席はまず鳩山氏の首相就任に祝意を表し、鳩山氏が長期にわたり中日関係 の改善と発展のために積極的な役割を果たしてきたことを高く評価した。そして鳩山 首相の在任中、中日関係に一層前向きに発展する新たな気運が現れ、一層広々と した展望が開かれるよう希望し、またそうなるものと信じていると述べた。 胡主席は次のように指摘した。中日両国は一衣帯水の友好的隣国で、両国はとも にアジアと世界の重要な国である。中日関係は双方にとって最も重要な二国間関係 の一つである。中日国交正常化から３７年、双方の共同の努力で、両国の各分野の 交流・協力がこれまでにない水準に達した。特に２００６年に中日関係の好転が実現 してから、両国指導者が緊密に相互訪問し、接触して、中日の戦略的互恵関係の構 築を決定し、双方が初めて戦略レベルで両国関係の位置付けを行い、計画を立て た。昨年、私が日本を公式訪問し、双方は中日間の４番目の政治文書を発表し、中 日関係の今後の発展の青写真を描き、２１世紀の両国関係の発展方向を指し示し た。中日関係の改善・発展は両国と両国人民に大きな利益をもたらすだけでなく、ア ジアひいては世界の平和、安定、繁栄にも積極的に貢献するものである。 胡主席は次のように指摘した。中国は常に戦略的見地と長期的角度から中日関係 を考え、発展させており、われわれは今後も中日友好政策を続け、日本と共に両国 の平和共存、子々孫々にわたる友好、互恵協力、共同の発展という大目標の実現に 力を尽くす。現在、国際情勢は複雑かつ深く変化している。中日の共通の利益と共 通の挑戦（試練）はともに多くなっており、両国関係はより高いレベル、より広い範囲 で発展する重要な好機を迎えている。中国は日本と共に両国人民の根本的利益に 着目し、世界の発展の潮流に従い、中日の戦略的互恵関係を持続的に深く発展さ せることを願っている。 胡主席は中日関係の発展について次の５項目の提案を行った。１、ハイレベル交 流を強化し、政治面の相互信頼を増進する。両国指導者は引き続き接触し、両国関 係の発展に絶えず政治的原動力を注入することができる。２、経済貿易協力を強化 し、利益の結びつきを強化する。中日はともに世界の主要な経済体で、互いに最も 重要な経済貿易パートナーであり、経済貿易協力の強化は両国が国際金融危機の 衝撃を一日も早く乗り越え、両国と世界の経済回復を促すのに役立つ。今年６月の 第２回中日ハイレベル経済対話が日本で開かれ、成功を収め、当面と今後一定期 間の両国の経済貿易協力の目標が決まった。双方の関係機関は確実な措置をと り、対話の成果を全面的に実行に移し、両国の経済貿易協力をより高いレベルに前 進させなければならない。３、国民感情を盛り上げ、民意の基礎を固める。双方は中 日友好の時代の潮流に着目し、青少年、中・青年幹部、文化、メディアの交流をやめ ることなく続け、両国の国民感情を絶えず改善しなければならない。４、アジアにおけ る実務協力を強化し、国際実務における協調を推進する。中日は地域の重要な国と して、朝鮮半島非核化推進にともに力を尽くし、北東アジアの平和・安定を守らなけ ればならない。双方はまた国際金融危機への共同対応、気候変動、環境・エネルギ ーなどグローバルな挑戦について対話、協調、協力することができる。５、意見の相 違を適切に処理し、友好の大局を守る。中日は行き来が緊密な近隣国で、両国関係 にいくつかの問題と意見の相違が現れるのは避けがたく、これに対して双方は大所 に目を向け、正しくとらえ、位置付けし、慎重かつ適切に処理して、両国関係の安定 的発展という大局に影響を与えるのを防がなければならない。 胡主席は次のように強調した。歴史問題と台湾問題は中日関係の政治的基礎に かかわるものである。この二大問題の慎重かつ適切な処理は、中日関係の健全か つ安定した発展の基本的前提であり、カギである。中国は日本が約束を守り、中日 関係の大局から出発し、関係する重大な問題を慎重かつ適切に処理することを希望 する。 鳩山首相は中華人民共和国成立６０周年に祝意を表すとともに、中国の発展は世 界の平和と経済発展に重要な貢献をしていると述べた。鳩山首相は両国関係を 一層発展させることについての胡主席の提案に全面的に賛同するとともに、日本政 府と国民は中国との友好関係を発展させることを希望しており、日本は日中の戦略 的互恵関係を前進させ、内容を充実させ、ハイレベルの交流を一層強化し、相互理 解・信頼を強化し、両国間の経済貿易など各分野の実務協力を深め、両国の国民感 情を盛り上げ、アジアの地域協力を強化するため力を尽くすと表明した。 鳩山首相は、日本政府は歴史問題で「村山談話」の精神を堅持し、台湾問題で引 き続き日中共同声明を順守すると表明した。 双方はまた気候変動、朝鮮半島情勢などについて意見を交換した。 中国側から王岐山、令計劃、王滬寧、戴秉国各氏が会見に同席した。 （ニューヨーク９月２１日発新華社） ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■中国外交■胡錦涛主席の気候変動サミット、核不拡散軍縮サミットでの演説より ―――胡錦涛主席の気候変動サミットでの演説より――― 中国はすでに「気候変動対応国家プラン」を策定、実施し、２００５年から１０年まで に単位ＧＤＰ当たりのエネルギー消費と主要汚染物質の排出を減らす、森林面積率 と再生可能エネルギーの比率を引き上げるなど、拘束力のある国家指標を明確に 打ち出している。エネルギー消費の削減だけでも、５年内に標準炭換算で６億２０００ 万トンのエネルギーを節約することができ、これは二酸化炭素の排出を１５億トン減 らすのに相当する。 今後、中国は気候変動対応を経済・社会発展計画に組み入れるとともに、引き続 き強力な措置を講じる。第一に、省エネ、エネルギー効率向上の活動を強化し、２０２ ０年の単位ＧＤＰ当たりの二酸化炭素排出を２００５年より著しく減らすことをめざす。 第二に、再生可能エネルギーと原子力を大いに発展させ、２０２０年に化石エネルギ ーの一次エネルギーに占める割合を１５％前後にすることをめざす。第三に、森林の 炭素貯留を大いに増やし、２０２０年の森林面積を２００５年より４０００万ヘクタール 増やし、森林蓄積量を２００５年より１３億立方メートル増やすことをめざす。第四に、 グリーン経済を大いに発展させ、低炭素経済と循環型経済を積極的に発展させ、気 候にやさしい技術を開発し、普及させる。 ―――胡錦涛主席の核不拡散軍縮サミットでの演説より――― 中国は一貫して核兵器の全面禁止と完全廃棄を主張しており、ここで改めて厳粛 に表明したい。中国は確固として自衛のための防御的核戦略をとり、いかなる時い かなる状況でも核兵器を先制使用しない政策を常に厳守し、非核保有国と非核地帯 に対して無条件で核兵器の使用と核兵器使用の威嚇を行わないことを明確に約束 する。中国はいかなる形の核軍備競争にも参加せず、引き続き自らの核の力を国の 安全に必要な最低限の水準に維持し、引き続き国際核軍縮プロセスの推進に努め る。中国は引き続き国際核不拡散体制の維持で建設的役割を果たす用意がある。 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中国外交■金正日総書記、胡錦涛国家主席特使の戴秉国氏と会見 金正日朝鮮労働党総書記・国防委員会委員長は１８日、同国の首都平壌で、中国 の胡錦涛国家主席の特使、戴秉国国務委員（副首相級）と会見した。 戴氏は胡錦涛主席が金総書記にあてた書簡を手渡した。胡主席は書簡のなかで 次のように表明した。中国の党と政府は朝鮮との関係を非常に重視し、中朝の友情 を両党、両国、両国人民の貴重な財産であるとみている。「伝統継承、未来志向、善 隣友好、協力強化」の精神に沿って、中朝の友好関係を強化、発展させていく。半島 の近隣である中国側は半島情勢に非常に大きな関心を寄せており、半島非核化の 目標を実現し、半島と北東アジアの平和と安定と発展を守り、促進していくことは、 我々の一貫した目標である。そのために朝鮮側と共に努力を重ねていきたい。 金総書記は胡錦涛主席が朝鮮に特使を派遣し、親書を託したことに感謝し、胡主 席への親しいあいさつを戴氏に託した。総書記は次のように表明した。中華人民共 和国が建国されてからの６０年間に、中国は偉大な発展と成果を収めている。そのこ とを朝鮮の党と人民は誇りに思っており、中国共産党が中国人民を指導し、科学的 発展観（人間本位主義の立場から社会全体の持続的な均衡発展をはかること）を実 行に移し、調和のとれた社会を建設する事業において、より大きな成果を収めること を願っている。朝鮮側は今後も中国側が国家の主権と安全を守るために払っている 努力を支持していく。 さらに次のように強調した。朝中の伝統的友情は両国の先輩指導者が自ら構築し たもので、破壊することはできない。朝中関係は様々な試練に耐え抜き、正しい軌道 に沿って発展している。朝鮮の党と政府と人民は朝中の伝統的友情を継承発揚した いと思っており、その決意も持っている。国交樹立６０周年と朝中友好年を新しいスタ ートにして、ハイレベルの交流と各分野の協力を強化し、朝中の友好関係を絶えず 発展させていきたい。 金総書記は朝鮮半島情勢と朝鮮半島の核問題についての朝鮮側の立場について 説明し、次のように表明した。朝鮮側は今後も非核化の目標を貫き、半島の平和と 安定を守るために努力していく。二国間対話と多国間対話を通じて関連問題を解決 していきたい。 戴氏は金正日総書記をはじめとする労働党の指導のもと、朝鮮が国家建設で新た な成果を収めていることに祝意を表し、次のように表明した。両国の数世代の指導 者が関心を寄せ、両国人民が共に努力しているため、朝中の伝統的友情は絶えず 発展している。朝鮮側と共に努力し、ハイレベルの交流を保ち、経済貿易分野、人的 分野や文化分野などの交流と協力を深め、中朝の伝統的な友好協力関係が時代と 共に発展するようにしていきたい。 さらに「朝鮮を含む関係国と共に努力し、半島非核化のプロセスを前進させていき たい」と表明した。 中国の劉暁明大使、武大偉外務次官、傅自応、裘援平両商務次官、郭業洲共産 党中央対外連絡部長補佐が会見に同席した。 （平壌９月１８日発新華社） ■■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■□ ◇編集後記◇ □ 中国共産党の１７期４中総が閉会し、コミュニケが発表されました。長文のため掲 載できず、代わりに人民日報の社説全文を特集で紹介しました。 胡錦涛・鳩山会談。新華社はまず「鳩山氏の中日関係での積極的役割を高く評価」 とフラッシュで伝えました。詳報の全文を掲載します。 胡錦涛主席が国連総会はじめいくつかの会合に出席して演説しています。気候変 動、核不拡散会合の演説から、一部を紹介しました。それぞれの全文は弊社発行の 「中国情勢」１０月号に掲載予定です。梁光烈国防相とのインタビュー記事も全文紹 介します。 ▼１７期４中総コミュニケ全文（ネット会員用ページ） http://www.china-news.co.jp/members/2009/09/19/mpol09091904.htm ◆───────────────────────────◇ ▽メルマガ『中国週報』へのメッセージはこちらをクリック http://form.mag2.com/drovogejea メルマガのご意見、ご感想、また取り上げてほしい分野など、 メッセージお待ちしております。 お名前、アドレス不要ですので、お気軽にどうぞ！ ◇───────────────────────────◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン中国週報・毎週金曜日発行 2003年８月８日創刊 （当社都合により告知なく休刊することがあります） 無断転載禁止。著作権は中国通信社に帰属。http://www.china-news.co.jp/ お問い合わせはcns@china-news.co.jpへどうぞ 中国研究書店http://duan.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
