2009/08/21
中国週報メールマガジン 第381号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中国週報（第381号）□□□□□□□□□□□□□□□□□□2009. 8.21発行 ---------------------------------------------------------------------- ○発行元：中国通信社 ○協力：日本僑報社 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■目次■ ☆特集１☆元首相が戦争関連神社を訪問、他 ☆特集２☆温家宝首相、東北等旧工業地帯振興指導小組会議を招集 ■中国政治■ ◇農村社会年金保険の新制度実験実施へ 農民優遇策 ◇核工業集団公司社長に孫勤氏 ◇飲酒運転を厳しく取り締まる ８月１５日から２カ月の特別行動 ■中国経済■ ◇中国人民銀行、２週連続の資金純供給 市場の流動性を合理的に調節 ◇中国の企業物価指数、７月も上昇続く 前月比 ◇中国が６月に米国債の保有高大幅削減 新華社解説 ■社会・文化・科学・スポーツ■ ◇中国、世界のＨＰＣＡ先進国に 上海で国際会議 ◇五台山の仏教文化が日本に深い影響 日本の学者指摘 ◇銀川で中国ロック回顧２０年公演 ファン１万人、崔健も出演 ◇中国北部で深刻な干ばつ １１３０万ヘクタールで被害 ◇中国が新型インフルワクチンの臨床試験実施 初歩的評価発表 ■中日関係■ ◇「日本の漫画家１００人の八月十五日」 南京で作品展 ◇南京で大虐殺犠牲者追悼の平和集会 ■中国外交■ ◇中国ＡＳＥＡＮ「投資取り決め」調印 ＦＴＡの主要交渉が完了 ◇中越政府国境交渉代表団団長、ハノイで海上問題協議 ◆編集後記◆ ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ☆特集１☆元首相が戦争関連神社を訪問 日本の小泉純一郎、安倍晋三両元首相は１５日午前、第二次世界大戦終戦６４ 周年にあたり、戦争と関係のある東京の靖国神社を訪れた。 共同通信によると、麻生太郎首相は１５日靖国神社に参拝しないと言明しており、 閣僚では野田聖子消費者行政担当相１人だけが同日靖国神社を訪れるとみられて いる。 １４人の主要戦犯を含む約２５０万人の戦没者を祀った同神社は、日本のかつての 軍国主義の象徴とみなされている。 小泉氏は２００６年、過去２１年間で現職首相として初めて靖国神社を訪れた。これ により日本とアジア諸国の関係が悪化した。 安倍氏の８月１５日の靖国参拝は２回目。ただ首相在任中は行っていない。 ８月３０日の総選挙で次期首相になるとみられている最大野党の指導者鳩山由紀 夫氏は、首相に選ばれた場合、靖国神社に参拝しないと言明している。 〔東京８月１５日発新華社〕 ━━…侵略戦争の悲惨な教訓忘れてはならぬ 麻生首相が指摘…━━ 今年８月１５日は日本の無条件降伏６４周年記念日にあたる。日本政府は１５日 東京の日本武道館で「全国戦没者追悼式」を行った。麻生太郎首相は式典で、侵略 戦争の悲惨な教訓を風化させてはならないと述べた。 麻生首相は、第二次大戦で、３００万余の日本人が死亡し、また日本は多くの 国々、とりわけアジア諸国の人々に対して多大の損害と苦痛を与えたと述べた。 そして日本国民を代表して、深い反省とともに、犠牲となった人々に哀悼の意を表 した。また、世界中の国々や各地域との友好関係が、戦後の日本の安定を支えてい ることも忘れてはならないとし、悲惨な侵略戦争の教訓を風化させることなく、次の世 代に継承していかなければならないと述べた。 江田五月参議院議長も、第二次大戦中、日本の侵略行為と植民地支配がアジア 諸国を中心にした広大な地域の人々に大きな苦しみと悲しみを与えたことを認め、 戦争を深く反省し、戦争の惨禍を繰り返さず、真に世界に信頼される平和国家を築く ことは日本の責任であると述べた。 この日の追悼式には、明仁天皇、美智子皇后、閣僚、国会議員、各地方自治体、 政党、経済団体の代表および戦没者の遺族など約６０００人が参列した。 １９４５年８月１５日、当時の裕仁天皇が日本の無条件降伏を発表した。１９８２年 ４月、日本政府は８月１５日を「戦没者を追悼し平和を祈る日」とすることを決定した。 そして１９６３年から、毎年８月１５日に「全国戦没者追悼式」を挙行している。 〔東京８月１５日発新華社〕 ━━…平和遺族会が靖国参拝反対の集会・デモ…━━ 日本の無条件降伏６４周年にあたり、戦没者の遺族からなる平和遺族会全国連絡 会は１５日、東京の靖国神社付近で同神社への参拝に反対する集会・デモを行っ た。 デモに先立つ集会で、戦没者の遺族井上建老人は杖をつきながら壇上で、戦争の 記憶は非常に苦いもので、二度と戦争が起きないよう希望するとあいさつした。そし て集会に参加した３００人近くと一緒に、日本の侵略戦争で死んだアジアの人々と日 本の戦没者に哀悼の意を表した。 同日昼、デモの人々は「靖国神社は戦争神社だ」、「遺族は靖国参拝に反対だ」な どのプラカードを掲げ、「首相と閣僚の靖国参拝反対」、「平和憲法を守れ」などのス ローガンを叫んだ。デモ参加者のうち、数人の年配者も強い日差しの下で、３０分 のデモコースを歩き通した。 同日、小泉純一郎、安倍晋三の両元首相のほか、野田聖子消費者行政担当相と ４１人の国会議員が靖国神社に参拝した。同神社は東京の千代田区にあり、東条英 機を含む１４人のＡ級戦犯も祀られている。 １９４５年８月１５日、裕仁天皇は日本の無条件降伏を発表した。 〔東京８月１５日発新華社〕 ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ☆特集２☆温家宝首相、東北等旧工業地帯振興指導小組会議を招集 国務院東北地区等旧工業地帯振興指導小組組長の温家宝首相は１７日、指導小 組会議を招集した。会議では「東北地区等旧工業地帯振興戦略の一層の実施に関 する若干の意見」が討議、原則的に採択された。 会議には指導小組副組長の李克強副首相が出席した。 会議では次のように確認された。この５年余り、東北地区などの旧工業地帯の振 興でひとまず重要な成果が得られた。国有企業改革を重点にした体制・仕組み革新 で大きな突破がはかられ、さまざまな所有制の経済が盛んに発展し、経済構造が一 段と最適化され、自主革新〈訳注 イノベーション〉能力が著しく向上し、対外開放の レベルがめだって上がり、インフラ条件が改善され、重点民生問題が徐々に解決さ れ、都市・農村が大きな変貌をとげた。実践で証明されたように、東北地区等旧工業 地帯振興戦略の実施という中央の意思決定は適時な、正しいものだった。しかし東 北地区などの旧工業地帯の体制上、構造上の矛盾はさらに解決する必要があり、 すでに得られた成果は一層定着させる必要があり、発展加速の巨大な潜在力はさら に発揮させる必要があることもはっきり見て取らなければならない。 会議では次のように指摘された。現在の情勢下で、実践経験を真剣に総括し、活 動の中身を一層充実させ、新しい政策・措置を適時に定めることは、国際金融危機 への対応、経済の安定した比較的速い発展の促進に必要で、東北地区などの旧工 業地帯の全面振興にも必要なことである。東北地区などの旧工業地帯は国際金融 危機に対応する中央の方針・政策と包括的計画を揺るぎなく貫き、実行に移し、新た な飛躍の実現に努め、独自の優位と競争力をもつ新たな成長極の形成を加速し、全 国の経済発展に一層大きく貢献しなければならない。そのため、以下の活動にしっ かり取りくむべきである。 （一）経済構造を最適化し、近代的産業体系をつくる。地域、業種、所有制の垣根を 取り払ってさらに資源配分を最適化し、合併・再編を進め、遅れた生産能力を淘汰 し、重複建設を防止する。（二）企業の技術進歩を推進し、自主革新能力を全面的に 引き上げる。（三）近代的農業の発展を加速し、国民経済の基礎たる農業の地位を たえず強固にし、発展させる。（四）インフラ整備を強化し、東北地区全面振興の条件 を整える。（五）資源型都市の転換を積極的に進め、持続可能な発展をはかる。（六） 生態環境を確実に保護し、グリーン経済を大いに発展させる。（七）民生問題を重点 的に解決し、社会事業の発展を加速する。（八）省・自治区の協業を深め、地域経済 の一体化を推進する。（九）引き続き改革・開放を深め、経済・社会の活力を強める。 会議には、国務院東北地区等旧工業地帯振興指導小組の構成員、遼寧、吉林、 黒竜江、内蒙古４省（自治区）政府の主要な責任者が出席した。 〔北京８月１７日発新華社〕 ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■中国政治■農村社会年金保険の新制度実験実施へ 農民優遇策 中国の新しいタイプの農村社会年金保険実験に関する全国会議が１８日午前、 北京で開かれた。温家宝共産党中央政治局常務委員・首相がこれに出席し、重要 演説を行った。国務院新農村社会年金保険実験工作指導小組組長の張徳江党中 央政治局委員・副首相が会議を主宰した。 温家宝氏は次のように指摘した。この１０年間、党と政府は財政による農村支援 でいくつかの重要な措置をとった。農業税の全面廃止、農業に対する直接補助金、 農村義務教育の学費・雑費免除、新しいタイプの農村協同医療制度確立は広範な 農民大衆から歓迎され、農民は「農業をしても税金を払う必要がないし、学校に行っ ても費用はかからないし、診療を受けても費用はそう高くない」と言っている。新農村 社会年金保険制度を設け、農村住民の老後の基本的生活を保障することは、党中 央と国務院が最近打ち出したもう一つの重要な農民優遇政策であり、社会の公平・ 正義をはかり、都市・農村二元構造を打破し、基本的公共サービスの均等化を徐々 に実現する国の重要なステップである。こうした制度によって農民は「老後を心配し なくてすみ」、将来の心配を徐々に解消できる。これは国際金融危機への対応、国内 消費需要の拡大、都市と農村をカバーする社会保障システムの整備加速、調和社 会構築と国の末永い安定にとって重要な意義がある。 〔北京８月１８日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中国政治■核工業集団公司社長に孫勤氏 中国核工業集団公司の康日新社長に重大な規律違反があったため、中国共産党 中央委員会はその免職をすでに決定し、孫勤氏（５６）を同集団の社長、党組書記に 任命した。共産党中央組織部の関係責任者が確認したもの。 孫勤氏はこれまで国家発展・改革委員会国家エネルギー局副局長・党組メンバー だった。１９５３年６月生まれ、浙江省紹興出身。漢族、共産党党員、修士。国防科学 技術工業委員会副主任、中国核工業集団公司党組メンバー・副社長・高級技師を歴 任している。 〔北京８月１３日発新華社電子版〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中国政治■飲酒運転を厳しく取り締まる ８月１５日から２カ月の特別行動 中国公安省は１４日、８月１５日から全国で２カ月間の飲酒運転の交通違法行為を 厳しく取り締まる特別行動を展開し、重大な交通事故を全力で予防し、新中国成立 ６０周年を迎えるよい道路交通環境をつくるための手はずを整えた。 集中取り締まり期間中、公安・交通管理官庁は優勢な警察力を集め、多発区域と 多発時簡帯に狙いを定めて、高密度でパトロールを配置し、臨検の頻度を高めて、 飲酒運転の疑いがある車両や運転者を厳格に検査する。飲酒運転については、道 路交通安全法の規定に厳格に従って厳しく処罰し、「四つの一律」を断固実行する。 すなわち、飲酒後自動車を運転したときには、一律に免許証を３カ月停止する。酒に 酔って自動車を運転したときには、一律に１５日間拘置し、免許証を６カ月停止する。 １年間に２回酩酊運転をしたときには、一律に免許証を取り消し、２年間は再取得で きないようにする。営業運送の運転手であるときは、５年間営業運送車両を運転でき ないようにする。法律・法規に罰金規定があるときには、一律に重きに従って処罰す る。 〔北京８月１４日発新華社〕 ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■中国経済■中国人民銀行、２週連続の資金純供給 市場の流動性を合理的に調節 今週、中国人民銀行（中央銀行）は計２７０億元の資金を純供給、これで２週連続 の純供給となったことが、同行の公開市場操作関連の公告で明らかになった。 中国人民銀行は１３日、価格入札方式で、２００９年第３５期中央銀行手形を発行し た。期間は３カ月、発行高は９００億元、参考収益率は１．３２８０％。先週木曜日に 発行した３カ月物中央銀行手形と比べて、今回は発行高が１５０億元増加、収益率 が４．０４ベーシックポイント上昇している。 これで人民銀行は今週、計１１００億元の中央銀行手形を発行、８５０億元の売オ ペレーションを行い、公開市場操作で回収した資金は１９５０億元に上った。今週の 公開市場の期限到来資金（期限が到来し償還の必要な証券の償還資金）が ２２２０億元であることを考えると、今週の純供給資金は２７０億元となり、先週より ６０億元減ることになる。 データによると、先週の公開市場の期限到来資金は２４６０億元、回収資金は ２１３０億元で、純供給資金は３３０億元だった。その前の週、人民銀行は公開市 場操作を通じて、５２０億元の資金を純回収していた。 人民銀行が公開市場操作業務を通じ、資金の純回収から２週連続の純供給に 転じたのは、市場の合理的な流動性調節の現れとみられている。 中央財経大学中国銀行業研究センターの郭田勇主任は「こうした状況が現れるの は正常なことだ」「上半期、中国の信用供給は比較的多く、流動性が潤沢すぎたが、 ７月の銀行融資はにわかに減少、一部の金融機関の与信が急激に収縮したため、 人民銀行は市場の流動性の変化をみて、公開市場操作を見直し、この２週間、市場 に一部の資金を適当に供給したのかもしれない」と語った。 データによると、今年１―７月、中国の人民元貸出増加額は７兆７３００億元に達し たが、うち７月単月の人民元貸出増加額は３５５９億元に過ぎず、６月の１兆５３００ 億元と比べ、約７７％減少していた。 「大きな環境から言えば、中国は現在なお適度の金融緩和政策を堅持する必要が あり、当面の公開市場でも供給を中心にすべきだ」、郭主任はこう判断している。 〔北京８月１４日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中国経済■中国の企業物価指数、７月も上昇続く 前月比 中国人民銀行（中央銀行）が同日発表した「７月の企業物価変動状況」で、７月の 企業物価指数（ＣＧＰＩ）が前月比で引き続き上昇したことが明らかになった。 人民銀行が発表するＣＧＰＩは、企業間の商品取引価格変動の傾向と程度を示す 総合物価指数で、調査されるのは企業間の最初の卸売り段階の集中的取引価格。 今年３月から、中国のＣＧＰＩは前月比で５カ月続けて小幅な上昇になっている。 データによると、７月のＣＧＰＩは前月比で０．８％上昇、前年同月比で８％低下し た。農産物分を除くと、前月比で０．６％上昇、前年同月比で９．３％の低下となる。 うち投資財価格は前月比で０．９％上昇、前年同月比で９．５％低下した。消費財 価格は前月比で０．４％上昇、前年同月比で４．３％低下した。 また鉄鉱石、鋼材、非鉄金属、原油、石油製品および原炭価格は前年同月比で低 下する一方、前月比では幅の違いはあるが、引き続き上昇となった。うち鋼材、原 油、石油製品価格は前月比で４％以上の上昇を示した。このほか、鉄鉱石価格は前 月比２．６％の上昇、非鉄金属鉱物価格は同３．７％の上昇、原炭価格は同０．９％ の上昇だった。 自動車価格は前月比で０．１％低下、前年同月比で０．２％上昇した。うちセダン価 格は前月比で変わらず、前年同月比で１．４％の低下、バスは前月比、前年同月比 共に変わらず、トラックは前月比０．１％低下、前年同月比１．３％の上昇だった。 〔北京８月１４日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中国経済■中国が６月に米国債の保有高大幅削減 新華社解説 米財務省が１７日夜発表した国際資本動向（ＴＩＣ）データは６月に中国が米国債の 保有高を２５１億ドル減らしたことを示している。減少幅は３％以上で、近年で最大と なった。 注目されるのは、６月の海外投資者による米長期国債の実際の購入が９０７億ドル の純増で、そのうち米国債保有２位の日本の買い増しが３４６億ドル、３位の英国が ５０２億ドルで、増加幅は３０．６％を超えていること、つまり中国の動きが多くの投資 者とは逆になったことである。 専門家や業界筋は新華社記者の取材に、こうした変化は正常なもので、利益にか ない、情理にかなっているとしている。 市場は、保有削減は米ドル資産の目減りに対する心配を直接的に反映したものと みている。６月のＴＩＣデータ発表の少し前に米財務省は８月１２日から１週間の国債 販売計画を発表した。その規模は７５０億ドルで、記録を更新した。大規模な増発 で、収益率に対する要求が上昇し、データでは、第２四半期全体で米中長期国債の 収益率はすでに１５％近くまで上昇した。利率の上昇は債券自身の魅力が小さくなっ ていることを意味し、市場は米国債に対する信頼をますますなくしている。 〔北京８月１８日発新華社〕 ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■社会文化■中国、世界のＨＰＣＡ先進国に 上海で国際会議 中国が高性能コンピューターの開発と産業化で飛躍的進展をみせ、現在、この方 面の研究で世界の先進国に仲間入りしていることが、同日上海大学で開かれた「第 ２回高性能コンピューティング法（ＨＰＣＡ）国際会議で明らかにされた。 高性能計算の発展と応用水準は現在、一国の科学研究の実力を示す重要な目印 の一つとなり、高性能計算分野でリードしていることは、今後の発展のための「高地」 を占領したことに等しい。国家８６３計画（ハイテク研究開発計画）とその他の政府計 画の支援の下に、中国の高性能コンピューターの研究開発と応用は無から有へ、導 入から自主開発へと、注目すべき成果を収め、高性能計算分野における海外技術 への依存を打破した。 中国科学院、清華大学、国防科技大学、中国科技大学、上海大学に代表される国 内の大学は国産高性能コンピューター・シリーズの開発に成功している。特に曙光 公司を中心に開発された曙光４０００Ａ、５０００Ａなどのシリーズ・コンピューターは国 家気象局、上海スーパーコンピューターセンターなどで成功裏に運用され、中国は米 国、日本に次いで、１００兆回規模の高性能コンピューターシステムの開発能力をも つ世界で３番目の国になっている。 上海大学高性能計算センター主任、計算機学院執行院長の張武・教授の説明に よると、現在、中国の高性能計算分野の応用は急速な発展段階にあり、パラレルソ フトウエアの設計と実現、パラレルプログラムの移植、高性能計算関連ソフトの応 用、アプリケーションネットワークの開発、グリッド技術に基づく資源共有およびパー ベイシブ・コンピューティングの応用などについて、国内の多くの研究機関と大学が 積極的に模索している。 〔上海８月１０日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■社会文化■五台山の仏教文化が日本に深い影響 日本の学者指摘 中国山西省五台山で開かれている第１回「五台山フォーラム」で１４日、日本の小 島裕子金剛院仏教文化研究所主任研究員は、五台山の仏教文化は日本文化に深 遠な影響を与えたと指摘した。 小島裕子氏は次のように説明した。１２世紀末から五台山に仏教を学びに来る日 本の僧侶が絶えなかった。記録によると、盛唐から五代、宋、元にかけ、日本から ３２人の僧侶が五台山の聖跡を巡礼し、仏教を学んだ。こうして五台山の仏教文化 が日本に伝わり、日本の仏教文化に深遠な影響を与えた。 小島裕子氏はフォーラムで「五台山の文殊」が日本の仏教文学・芸術に表されたこ とから、どのようにして日本で受け入れられたのか、またその歴史的意義について述 べ、日本国内の五台山研究の成果が五台山の仏教文化に還流し、両国の歴史的関 係の相互理解と交流が深まることに期待を表明した。 東京大学仏教青年会座禅会の小島岱山指導禅師は、五台山の仏教文化の日本 への影響は宗教にとどまらず、芸術、文学など各分野に深い影響を与えたとし、「三 人寄れば文殊の知恵」ということわざを挙げ、文殊は日本では知恵の象徴であり、五 台山の精神はすでに日本人の精神の中に入っていると述べた。 五台山は文殊菩薩信仰の場であり、中国の４大仏教名山の第一に位置づけられ ている。唐代から五台山信仰は南アジアおよび東南アジア地域に広がり、文殊菩薩 も東洋の各民族の仏教徒から信仰されるようになった。このためインド、ネパール、 スリランカ、朝鮮、日本などから僧侶が五台山に仏教を学びに来るようになり、仏教 文化の交流が進んだ。 〔山西省五台山８月１５日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■社会文化■銀川で中国ロック回顧２０年公演 ファン１万人、崔健も出演 中国のロック音楽２０年を振り返る公演が１５日夜、寧夏回族自治区の区都銀川市 の覧山劇場で開かれ、１万人余りのファンが３時間余り、演奏を楽しんだ。 ８組のロックバンドが出演し、中国のバンドとしての個性ある新曲だけでなく、国内 のベテランスターのよく知られたヒット曲を演奏し、ロック音楽の強い生命力が十分示 された。素晴らしい音響と光、さらに大型スクリーンをしつらえたＴ型の舞台で演奏さ れるロックに聴衆は感激していた。 公演は「中国のロックの父」と呼ばれる崔健の久しぶりの絶叫と会場のロックファン の歓声で始まった。赤い星の着いた白い野球帽をかぶり、緑色のシャツというラフな スタイルで舞台に立ち、「新長征途上のロック」や「一無所有」など代表的な８曲を歌 った。若くはなくなったが、崔健とその音楽は依然、十分活力に満ちていた。 寧夏では２００４年にも賀蘭山ロック音楽フェスティバルが開催された。「賀蘭山・中 国ロック輝ける道」と題し、当時中国で最大規模、出演者最強の野外ロック公演だっ た、崔健、汪峰、張楚やロックバンド「黒豹」、「超載」、「唐朝」など中国ロック史上最 強のメンバーが出演した。 〔銀川８月１６日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■社会文化■中国北部で深刻な干ばつ １１３０万ヘクタールで被害 １７日までに、作物に被害が出た農地面積は１１３０万ヘクタールに達した。この時 期の例年の平均値は９５０万ヘクタールだという。うち重度の干ばつが４２０万ヘクタ ール、枯死が１１０万ヘクタールで、３９０万人、４３７万頭の大型家畜の飲み水が不 足している。国家洪水防止干ばつ対策本部が明らかにした。 今年の夏以降、特に７月下旬以降、中国の東北地方、北西部など、北方の大部分 の地区で晴れて気温が高く、雨の少ない状況が続き、河川の流量と水利施設の貯 水量が大幅に不足している。また地面からの蒸発量が多く、土壌が非常に乾燥して いる。干ばつの発生が確認されてから、対象地域は急速に拡大し、多くの地区で深 刻な被害が発生している。 国家洪水防止干ばつ対策本部の張旭氏の分析によると、今年の干ばつには以下 の四つの特徴があるという。 第１に、干ばつは中国北部の食糧生産地区で集中的に発生している。山西省、内 蒙古自治区、遼寧省、吉林省、河北省、新疆ウイグル自治区の６省・自治区では干 ばつ面積が１０３０万ヘクタールに達し、全国の干ばつ面積の９１％を占める。 第２に、干ばつの広がりが速く、遼寧省、吉林省、内蒙古自治区の３省・自治区の 干ばつ面積は半月前の２３０万ヘクタールから７９０万ヘクタールと、３倍以上に増加 した。 第３に、干ばつが発生したのはトウモロコシ、ダイズ、コウリャン、穀類など、秋季収 穫作物の生産量を決める大事な時期で、作物が最も水が必要な時期にあたり、深刻 な干ばつは食糧の生産量に悪い影響を与える。 第４に、一部の山間部と国境周辺では、人と家畜の飲み水が不足している。内蒙 古自治区、山西省だけで２５５万人、３６２万頭の大型家畜が飲み水の確保に苦労し ており、一部の牧畜民は１５～３０キロ離れたところから水をくんでおり、山間部の 人々は背中や家畜に背負わせて水を運んでいるところもある。 現在、干ばつ地区は被害への対策を重要任務ととらえ、干ばつ対策と食糧生産の 確保を主眼に置き、レベルに応じたマニュアルを発動している。また都市住民の安全 な飲料水の確保を活動の最重要課題に定め、多くの措置を講じており、幹部職員と 民衆が全力で対策にあたっている。 大まかな統計によると、８月上旬、干ばつの被害が深刻な山西省、内蒙古自治区、 吉林省、遼寧省、新疆ウイグル自治区の５省・自治区で、干ばつ対策にあたる人数 は６３２万人に達しているという。電動機械での井戸の掘削は７０万カ所で実施され、 ４４９７カ所のポンプ・ステーションが稼動し、３９万９０００台の干ばつ対策機械が稼 動し、３４万台の給水車が投入されている。 気象部門は、中国北部でまもなく、西から東にかけて雨が降ると予測しているが、 降水量は少なく、干ばつの緩和には限りがあり、状況は依然として非常に厳しいだろ うとみている。 〔北京８月１７日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■社会文化■中国が新型インフルワクチンの臨床試験実施 初歩的評価発表 北京科興公司は１８日、北京でＡ型Ｈ１Ｎ１インフルエンザ（新型インフル）ワクチン の臨床試験についての初歩的評価の結果として、中国が開発したワクチンは人体に 安全かつ有効であると発表した。新型インフルワクチンの臨床試験の初歩的評価が 発表されるのは世界で初めて。 〔北京８月１８日発新華社〕 ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■中日関係■「日本の漫画家１００人の八月十五日」 南京で作品展 「日本の漫画家１００人の筆になる八月十五日」漫画展が１５日、南京で開幕し、 「私の八月十五日」の会、「銘心会」など日本の民間友好団体の１００人余りが開幕 式に出席した。 同展が日本以外で開かれるのは初めて。今回展示された１６０枚余りの作品はす べて日本の漫画家の手になるもの。これらの漫画家は多くが敗戦の前に生まれてお り、侵略戦争について深い記憶をもち、その中には幼い頃、父母に付いて中国各地 に居住し、現地で日本敗戦・降伏の報に接した人も少なくない。そして長い年月の 末、「私の八月十五日」をテーマに侵略戦争の残忍さと悲惨さを非難し、軍国主義の 暴挙を反省するたくさんの漫画を創作した。 日中友好２１世紀委員会日本委員の石川好氏は、次のように語った。８月１５日は 特別な日だ。６４年前のこの日、日本は降伏を宣言し、同時に軍国主義は完全な敗 北を宣告された。南京の人々はかつての戦争でこのうえない災難を受けた。したが って、作品を南京で展示することが日本の漫画家の願いだった。このような方法で忸 怩たる気持ちを表したいと考え、また人類の平和を願っている。 展示は作者の敗戦時の年齢によって、「１６歳以上」「８―１５歳」「５―７歳」と「４歳 以下」の四部に分かれている。「記憶の中の『奉天』」、「もうすぐ家に帰れる」「あの年 の夏」「あの年の冬」……これらの作品は侵略戦争が被害国の国民に災難をもたら すと同時に、加害国の国民にも大きな傷を与えたことを集中的に示している。 ７０歳の森田拳次さんは、自分が描いた「中国の養父母に感謝する」の絵を指さし ながら、次のように語った。ここに描かれているのは本当にあった話です。中国を侵 略した日本軍は中国国民にこのうえない災難をもたらしました。しかし多くの中国の 一般民衆は古い恨みにこだわらず、侵略戦争で父母を失った日本の子供を無償で 扶養しました。 「どの時代、どの国でも、一旦戦争が起きたら、最大の被害者は一般の民衆です」、 石川氏はこう指摘、漫画展から、いつまでも平和を守るために努力するというメッセ ージを受け取ってほしいと述べた。 漫画展は侵華日軍南京大虐殺殉難同胞記念館と「私の八月十五日」の会の共催。 〔南京８月１５日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中日関係■南京で大虐殺犠牲者追悼の平和集会 １５日は中国人民の抗日戦争勝利６４周年の記念日。この特別な日に、日本の平 和反戦人士、旧日本軍による南京大虐殺の生存者、南京大虐殺史の専門家など ２００人余りが平和集会を開き、日本軍に虐殺された３０万の犠牲者を追悼した。 平和集会は侵華日軍南京大虐殺殉難同胞記念館平和公園内で行われた。日本 から参加した１００人余りは、「私の八月十五日」の会、「銘心会」、「神戸南京心連心 会」、「長崎日中友好希望の翼」など民間友好団体の友人たち。「前の事を忘れず、 後の戒めとする」と書いた横断幕を掲げており、中には「弔」の字のうちわをもつ、厳 しい表情の人もいた。南京大虐殺の生存者は手に花をもち、静かに祈っていた。 １９８５年に侵華日軍南京大虐殺殉難同胞記念館が出来てから、日本の「銘心会」 は毎年８月１５日にここで平和集会を開いている。「銘心会」訪中団団長の松岡環さ んは、次のように話していた。中国を侵略した旧日本軍は南京で大きな犯罪行為を しました。私たちが毎年ここで集会を開くのは、南京の人々に対してすまないという 気持ちを表すためです。私たちの会はこれからもすべての日本人に歴史を忘れない よう呼びかけていきます。松岡団長はさらに、今年１２月、日本で南京大虐殺生存者 の１４回目の証言活動を行うと語った。 日中友好２１世紀委員会日本委員の石川好氏は、歴史の教訓は忘れてはならず、 両国国民は必ず交流と意思疎通を深め、悲劇が繰り返されないようにしなければな らないと述べた。 記念館館長の朱成山氏は、日本の友人が南京に来て大虐殺の犠牲者を追悼する のは、平和への願いの現れであり、両国人民の理解増進、中日両国の子々孫々の 友好にとって重要な意義があると語った。 ７１歳の生存者趙斌さんも平和集会に参加した。そして「６４年前のこの日、日本帝 国主義が降伏を宣言し、中国人民は抗日戦争の勝利を収めた。侵略者によい結末 はないことを歴史は何度も教えている」と語った。 〔南京８月１５日発新華社〕 ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■中国外交■中国ＡＳＥＡＮ「投資取り決め」調印 ＦＴＡの主要交渉が完了 第８回中国ＡＳＥＡＮ（東南アジア諸国連合）経済貿易相会議が１５日タイの首都バ ンコクで開かれ、陳徳銘中国商務相とＡＳＥＡＮ１０カ国の経済・貿易相が中国ＡＳＥＡ Ｎ自由貿易地域「投資取り決め」に調印した。これで双方の自由貿易協定（ＦＴＡ）の 主要交渉が成功裏に完了し、中国ＡＳＥＡＮ自由貿易地域が予定通り２０１０年に全 面完成することになった。 中国ＡＳＥＡＮ自由貿易地域は中国が外国と協議した最初の自由貿易地域で、ＡＳ ＥＡＮとしても、全体で外国と協議した最初の自由貿易地域である。２００２年、中国と ＡＳＥＡＮは自由貿易地域交渉をスタートさせ、２００４年に「商品貿易取り決め」に調 印、０７年に「サービス貿易取り決め」に調印した。 ２７の条項が含まれた「投資取り決め」は、内国民待遇、最恵国待遇および投資の 公平・公正な待遇を相互に与え、投資関連の法律・法規の透明性を高めることによ って、自由、便利、透明、公平な投資環境を整えるとともに、双方の投資家に十分な 法的保護を与えることによって、投資の一層の円滑化をはかり、また徐々に自由化 しようとしている。 取り決めの調印は外部に、中国とＡＳＥＡＮ各国が共に助け合い、手を携えて金融 危機を迎え撃ち、引き続き貿易と投資の自由化を促進し、保護主義に反対し、地域 と世界の経済回復と発展に大きな貢献をするという明確なシグナルを送っている。 近年、中国ＡＳＥＡＮ自由貿易地域づくりが加速するのに伴い、中国とＡＳＥＡＮの相 互投資はたえず拡大している。２００８年末現在、ＡＳＥＡＮ諸国の対中投資実績は ５２０億ドルで、中国の導入外資の６％を占めた。同時に、中国も「出て行く」（海外進 出）戦略を積極的に実施し、対ＡＳＥＡＮ投資が急増の勢いをみせている。０８年の中 国の対ＡＳＥＡＮ直接投資は前年より１２５％増え、２１億８０００万ドルに達した。「投 資取り決め」の調印と実施によって、中国とＡＳＥＡＮの間の相互投資と経済・貿易関 係は新たな段階に入るとみられている。 〔バンコク８月１５日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中国外交■中越政府国境交渉代表団団長、ハノイで海上問題協議 中国の武大偉外務次官は１２日、ベトナムのホー・スワン・ソン外務次官とハノイ で、中越政府国境交渉代表団団長会合を開き、海上問題を重点に協議した。 双方は、中越の善隣友好と全面的戦略的協力のパートナーシップをたえず発展さ せることは中越両国と両国人民の共通利益に合致すると重ねて表明した。この精神 にのっとり、双方は両国指導者による重要な共通認識を全面的に実行に移し、南中 国海の平和・安定を確実に守り、過渡的、臨時的処理方法を積極的に探り、海上問 題が両国関係の大局に影響しないようにすることを決意した。 双方は、１９８２年の「国連海洋法条約」を含む国際法で確認された法律制度と 原則に従って、双方とも受け入れられる基本的、永続的な解決方法を共同で探し、 南中国海を平和の海、友誼の海、協力の海にすることで合意した。 １３日、ベトナムのファム・ザー・キエム副首相兼外相は武大偉次官と会見した。キ エム外相は、ベトナムの党と政府は対中関係の発展を非常に重視しており、中国側 と共に努力して、各分野の協力を深め、越中の全面的戦略的協力パートナーシップ の中身をたえず充実させていきたいと表明した。武次官は次のように述べた。中国 政府はつねに戦略的見地と長期的視点から中越関係をみている。中越両国には幅 広い共通の利益があり、双方は戦略的協力を全面的に推進して、共に発展し、繁栄 するようにすべきである。 〔ハノイ８月１３日発新華社〕 ■■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■□ ◇編集後記◇ □ ８月１５日の「終戦の日」を中国の新華社はこのように伝えました。ご参考までに 特集で紹介します。最初の１本は英文版、後の２本は中国語版からの翻訳です。 また中日関係では、中国での関連行事に関する記事を２本紹介しました。 ─▼月刊『中国情勢８月号』発売中！───────────────── 崔天凱駐日中国大使のネット上でのインタビュー掲載↓ http://www.china-news.co.jp/monthly.publication/mon_new.htm ――――――――――――――――――――――――――――――――― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン中国週報・毎週金曜日発行 2003年８月８日創刊 （当社都合により告知なく休刊することがあります） 無断転載禁止。著作権は中国通信社に帰属。http://www.china-news.co.jp/ お問い合わせはcns@china-news.co.jpへどうぞ 中国研究書店http://duan.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
