2009/01/30
中国週報メールマガジン 第356号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中国週報（第356号）□□□□□□□□□□□□□□□□□□2009. 1. 30発行 ---------------------------------------------------------------------- ○発行元：中国通信社 ○協力：日本僑報社 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■目次■ ☆特集１☆福建各地の正月の食習慣他、春節特集 ■中国政治■ ◇共産党中央・国務院が春節祝賀会 ◇春節を前に旧革命根拠地の井岡山視察 胡錦涛総書記 ■中国経済■ ◇多くの中国企業が業績悪化を予想 昨年の第４四半期 ◇南水北調プロジェクトに２１３億元 着工以来、年間では最大 ◇ペーパーレス通関の実施を推進 中国の税関総署 ■社会・文化・科学・スポーツ■ ◇トピックス／トリインフルエンザ ◇トアントアンとユエンユエンを一般公開 台北市動物園 ◇中国沿海の海面上昇が世界平均上回る 国家海洋局報告 ◇干害等級を総合的に評価する初の基準 中国が発表 ■中日関係■ ◇日本でのオンライン支払い業務を開始 中国銀聯 ◇崔天凱駐日大使、横浜中華街を訪問 ■中国外交■ ◇「事実に合致せず」蘇寧人民銀副総裁 西側の人民元相場操作発言 ◆編集後記◆ ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ☆特集１☆春節特集 ◆◇◆福建各地の正月の食習慣◆◇◆ 中国では一般に「食べることは生活の基本である（民以食為天）」という。福建で は、正月の飲食習俗は地域それぞれの特徴がある。多くの習俗が古代からずっと続 いてきたもので、ほとんどが吉祥や長寿を暗示している。 福州などの福建省中部では、長い麺は年越しの際に必ず食されるものだ。今年８０ 歳になる福建の民俗研究家の方炳桂さんによると、長い麺は長寿麺とも呼ばれる。 元旦、福州人の最初の食事は細くて長い麺で、「一年を通じて無事であること」を意 味するという。 この習俗は漢の武帝のころから始まったと伝えられている。当時の人々は「顔が長 い人は、寿命も長い」と信じており、顔とは面（麺）でもあるので、「顔が長い、すなわ ち麺が長い」ということで、１本が長い麺を食べることで長寿を祈った。この年越しの 習俗が、徐々に変化して、誕生日にも麺を食べるようになった。 福建省西部では、鶏肉が客家の人々の年越しの大切な食べ物で、鶏肉を食べるこ とは特に工夫を凝らしている。客家人の習俗によると、鶏のあたまは年長者が食べ、 手羽は家を出て働いている男性が食べ、ももは家で学校に通う子供が食べる。 このほか、客家人が年越しの食卓で行う所作にも「非常に縁起がよい」ことが暗示 されている。例えば酒を机の上にこぼすと金持ちになり、お碗が割れると男の子が生 まれ、はしが落ちると食べ物に縁があるなどである。 泉州などの福建省南部では、年越しの食卓に、南部方言で「長年菜」と呼ばれるカ ラシナが必ず乗る。またニラを食べる家も多い。ニラの「韮」は「久」と同じ発音なの で、長寿を表すとされる。ダイコンと小麦粉で作ったダイコン餅も南部の年越しの食 卓には欠かせない。南部の人はダイコンを「菜頭」と呼ぶため「彩頭（勝負事に勝 つ）」に通じるという。また野菜を食べるとき、包丁を使わず、全体を洗って根っこも一 緒に煮込み、父母と年長者の長寿を祝う。〔福州１月２８日発新華社〕 ◆◇◆春節の爆竹には長い歴史◆◇◆ 中国には「開門爆竹」という言葉があり、年の変わり目に家々が最初にすることは 爆竹を鳴らすことで、その音の中で新年を迎える。研究者によると、爆竹を鳴らすこ とは中国の祭日の娯楽活動で、人々に楽しい気持ちと縁起の良さをもたらし、２０００ 年以上の歴史があるという。 爆竹は「爆杖」とも呼ばれ、唐代には「爆竿」と表記され、南方の各地では「紙炮」、 「響炮」とも呼ばれる。 爆竹の起源は古く、２０００年以上の歴史があり、南朝時代には詳しい記述が残さ れている。梁代の「荊楚歳時記」には「正月一日、鶏が鳴くと起きる。まず庭先で爆竹 を鳴らし、邪気を払う」という記述がある。これが最も古い爆竹に関する記述といわれ ている。爆竹を鳴らし始めたのは、妖怪や邪気を払うためで、このことから春節期間 に行っていた一連の活動は平安を祈って行われていたことがわかる。 唐代の初め、硝石を竹筒に入れて火をつけていたが、これが最も古い形である。そ の後、火薬が出現し、火薬を竹筒に詰めて爆竹を作り始めた。宋代になると、紙筒や 麻の茎に火薬を詰めるようになり「編炮」と呼ばれるようになった。 現在、爆竹は多くの人々に愛され、市場にはますます多くの爆竹が売られるように なり、種類も多く、様式も新しくなった。大きく分けて「単発」、「双発」、「鞭型」の３種 類が売られている。 研究者によると、爆竹はもともと邪気を払うために鳴らされていたが、のちには範 囲が徐々に拡大し、神を迎えるとき、祭祀、集会、祈祷などのイベントでも鳴らされる ようになった。現在では民族的な特色のある娯楽活動になっている。春節だけでな く、元宵節、端午の節句、中秋、結婚、葬儀、開業、転居、棟上式など、大きな祭りや 慶事のときにも鳴らすことが多い。〔天津１月２４日発新華社〕 ◆◇◆６８.６２トンの爆竹カスを回収 大晦日の北京市◆◇◆ 旧暦の大晦日にあたる２５日の夜、北京市民は色とりどりの花火と爆竹の音で２０ ０９年の新年を迎えた。大晦日の夜から元旦の朝にかけて、北京の衛生担当者は前 年と比べて１４.３トン多い、６８.６２トンの爆竹のカスを片付けた。 「禁止から制限」に変更されてから、北京市民の爆竹熱は年ごとに高まり、特に北 京オリンピックの開催後、北京市民の爆竹熱はさらなる高まりをみせている。２００９ 年の北京の花火販売店では７５万５０００箱の販売を見込んでいるという。 大晦日に鳴らした爆竹を片付けるため、北京環衛集団は作業員と車両を増やし、 合計５０００人の作業員と１５００台の作業用車両を導入し、重点道路と重点地域の 清掃作業を行った。 北京環衛集団の張志強作業部長は次のように述べた。作業員は爆竹のカスをご みの分別場まで運び、種類別に分け、色ごとに自動分類処理を行い、爆竹のカスは 回収処理を実施し、爆竹の中の砂は埋め立て処分した。 これまでに北京では、爆竹のカスが生活ごみに引火する事件は発生していない。 〔北京１月２６日発新華社〕 ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■中国政治■共産党中央・国務院が春節祝賀会 中国共産党中央、国務院は２４日午前、北京の人民大会堂で２００９年春節祝賀会 （交礼会）を開いた。胡錦涛、呉邦国、温家宝、賈慶林、李長春、習近平、李克強、賀 国強、周永康氏ら党と国家の指導者が首都各界の４０００人余りと一堂に会し、新春 の佳節を祝った。 人民大会堂宴会ホールは灯籠が吊るされ色絹が飾られて、春の息吹を感じさせた。 午前１０時、軽快な音楽の流れるなか、胡錦涛氏ら党と国家の指導者が会場に入る と、盛んな拍手が送られた。 胡錦涛党中央総書記・国家主席・中央軍事委主席が司会を務め、次のように述べ た。中華民族の伝統的祝日、まもなく春節がやって来る時、われわれは一堂に会し、 共に新春を迎えている。共産党中央、国務院を代表して、全国の各民族人民に、広 範な労働者、農民、知識人と幹部に、人民解放軍指揮員・戦闘員、武装警察部隊の 将兵と公安・人民警察に、地震被災地の幹部・大衆と各地の建設援助要員に、各民 主党派と工商聯、各人民団体の構成員と各界の人々に、心からの慰問を表明する。 香港特別行政区同胞、マカオ特別行政区同胞、台湾同胞と海外僑胞に祝福を送る。 わが国の近代化に関心と支持を寄せている世界の友人に心からの謝意を表する。 皆さんが新春を楽しく過ごし、健康で、幸福であるように祈る。（以下略） 〔北京１月２４日発新華社〕 ■────────────────────────────■ ▽記事のつづきはこちらをクリック（会員制記事） http://www.china-news.co.jp/members/2009/01/25/mpol09012503.htm ■────────────────────────────■ ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中国政治■春節を前に旧革命根拠地の井岡山視察 胡錦涛総書記 春節（旧正月、今年は１月２６日）を前に、胡錦涛共産党総書記・国家主席・中央軍 事委主席は２４日から２５日まで江西省の蘇栄・党委書記、呉新雄省長らの案内で、 旧革命根拠地の井岡山市を視察し、幹部・大衆と親しく会見し、党中央を代表して、 全国各民族人民に対して新春のあいさつと祝福を述べた。 胡総書記が北京を離れて地方を視察し、地元の人たちと春節を過ごすのは今年で ６回目。昨年は春節前に厳しい雪害に見舞われた広西チワン族自治区を訪れ、桂 林市と資源県で災害救援活動を支援した。 今回、胡総書記は井岡山に近い、かつての戦場として有名な黄洋界や井岡山革命 博物館を訪れ、地元の労働模範や古参幹部らと会い、仕事や生活の状況を聞いた。 胡総書記は、旧赤軍は当時、党と毛沢東主席に従い、中国革命のために血を浴び ながら奮戦し、卓越した功績を立て、労働模範は井岡山の建設に際立った貢献をし たと述べ、党と人民はその功績を永遠に銘記すると強調した。 胡総書記は次のように表明した。井岡山は中国革命の揺籃であり、井岡山の人民 は中国革命の勝利に非常に大きく貢献した。党と政府は旧革命根拠地とその人民に 非常に関心を寄せている。われわれは今後も旧革命根拠地に対する支援を強化し、 最大限の努力で旧革命根拠地の発展を支援し、人々がより素晴らしい生活が送れ るようにする。 視察には令計劃党中央書記処書記・中央弁公庁主任、王滬寧同書記・中央政策 研究室主任が同行した。 〔江西省井岡山１月２５日発新華社〕 ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■中国経済■多くの中国企業が業績悪化を予想 昨年の第４四半期 上場企業の２００８年業績予想の発表が今月末までにすべて終了する予定で、 昨年の１２月から現在までに３７６社が業績予想を発表している。第４四半期は金 融危機の影響が大きく、２４１社が通年の利益が減少するか、赤字になると予想し、 ６割以上の企業が厳しい見通しを示した。 機関投資家が多く株式を保有する蘇寧電器股分有限公司（蘇寧電器＝証券取引 所での銘柄名、以下同）は２１日、先ごろ発表した２００８年の業績予想を修正し、６０ 〜８０％の増収予測を４０〜５０％に引き下げた。広州冷機股分有限公司（広州冷 機）は、２００８年の業績予想を０〜１４００万元（１元＝約１３円）の黒字と予想してい たが、６０００万元の赤字見通しに下方修正した。 証券業界も見通しは暗く、中信証券股分有限公司（中信証券）と東北証券股分有 限公司（東北証券）は、純利益をそれぞれ４１.２２％と６４％に下方修正した。またす でに業績速報を発表していた海通証券股分有限公司（海通証券）、宏源証券股分有 限公司（宏源証券）、国元証券股分有限公司（国元証券）は、２００８年の純利益をそ れぞれ３９.５１％、７９％、７７.０２％に引き下げ、太平洋証券股分有限公司（太平洋） は通年で赤字に転落すると予測した。 昨年１０月に業績予想を発表した４００社のうち、１７４社だけが業績の下方修正や 赤字予測を行っていた。１２月以降に業績予想の下方修正を行った企業は、下方修 正の原因について、各社がそれぞれ抱える問題に加えて「世界的金融危機」の影響 をあげた。 中国工商銀行都市金融研究所が２１日発表した研究報告では次のように予想して いる。今年の上半期、世界的金融危機が世界の実体経済に与える影響はより深ま り、減少した融資残高が金融危機発生前の水準まで回復するのは難しく、将来的に さらに悪化する可能性もある。２０１１年年までに米国の不動産市場が全面的に底打 ちする可能性は低く、世界の不動産市場は調整段階を持続する可能性がある。金融 業に関しては、各種業務の伸び悩みが顕著になり、消費者ローン、ヘッジファンド、 投資信託などのリスクの拡散はサブプライムローン問題の悪化を招く可能性もある。 中国国内に関していえば、第１四半期の上場企業の決算報告時期が非常に敏感な 時期になるだろう。 〔上海１月２３日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中国経済■南水北調プロジェクトに２１３億元 着工以来、年間では最大 南水北調（中国南部の水を北部に送る）プロジェクトに今年、２１３億元（うち中央政 府による投資が６５億元、南水北調プロジェクト基金から２０億元、銀行による融資が １２８億元）を投資する計画で、南水北調プロジェクトが始まってから年間では投資規 模は最大となる。国務院南水北調プロジェクト弁公室が先ごろ明らかにした。 南水北調プロジェクト弁公室の張基尭主任は次のように述べた。中央政府の内需 を拡大し、経済成長を促進する取り組みを確実に実施するため、国務院南水北調プ ロジェクト弁公室は資金投入を拡大しており、重点的に経済成長が牽引できるよう、 実際の仕事量を増やしている。継続工事と管理目的の工事を優先して実施し、前期 作業となるインフラ整備には一日も早く着工し、南水北調プロジェクトの建設をより良 く、より速く進めていかなければならない。中央政府がこれまでに南水北調プロジェク トに追加投資した２０億元は、すでに現場に投じられた。 また張主任は次のように述べた。内需拡大、経済成長の促進を当面の南水北調プ ロジェクトの重点に置くなかで、新しいプロジェクトも相継いで着工されている。昨年 １１月１２日、投資総額は２７億元の東ルート済南市内区間の工事に着工した。１１月 １７日、投資総額は１５億元の中央ルート天津幹線の一部区間の工事に着工した。 １２月２６日、投資総額は１７１億元の中央ルート黄ユウ（ユウ＝姜の女を久に替え る）区間の工事に着工した。 同時に、興隆ターミナルプロジェクト、中央ルート黄河以南のプロジェクト、東部ル ートの南四湖〜東平湖区間プロジェクト、一部のポンプ・ステーションの着工準備活 動も行われている。 汚染防止分野においては、昨年１２月３１日、南水北調プロジェクト東ルートの済寧 市汚染防止水路プロジェクトに着工した。これにより東ルート汚染防止水路プロジェ クトは２６件すべてが着工された。また「丹江口ダム湖地区および上流地区の経済社 会発展計画」の編成作業を積極的に推進し、中央ルートの水源保護プロジェクトをよ り高いレベルで、より広い範囲で展開している。東ルートの汚染防止２期工事計画を 一日も早く策定し、汚染防止プロジェクトをさらに進め、健全な水質保障メカニズムを 確立しなければならない。 〔北京１月２６日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中国経済■ペーパーレス通関の実施を推進 中国の税関総署 中国税関は通関のペーパーレス化を推進し、法律を守っている企業は、窓口に出 向かなくてもネット上で税関申告ができ、数秒で税関審査の結果がわかるようになる。 税関総署が２６日、明らかにした。 中国税関の通関ペーパーレス化改革は、リスク管理理念を運用し、リスクの高低に 応じて企業の分類管理を実施し、輸出入貨物についても分類管理を実施する。改革 後は、法律を守っている企業は「ペーパーレス通関・書類の一時保存」もしくは「ペー パーレス通関・事後の書類提出」という通関モデルが適用され、税関のコンピュータ ーシステムが自動的に輸出入貨物の審査手続きを行い、企業はシステムの回答を 得て荷物の受け取りと発送を行うことができ、税関に通関書類を提出する必要がな いか事後に提出すればよいことになり、通関の全過程での電子化が実現される。 輸出税関のペーパーレス化改革は上海税関が試験導入してから１年が経つ。昨年 末までに、上海税関は８５７万７９００件の輸出申請を受けつけ、税関は８６％の申請 に対し快速対応を行った。また３７の企業に対して「ペーパーレス通関・企業書類の 一時保存」という新しい通関モデルを適用し、平均通関速度は２００７年と比べて ３４％も向上した。 南京税関では鎮江、蘇州などでペーパーレス通関の試験運用を実施した。２００８ 年末までに、２１万３０００件のペーパーレス通関を受けつけ、貨物輸送量は２５０万 トンに達し、輸出貨物の価格は３５０億ドルに達した。うち鎮江税関ではペーパーレス 通関の占める割合が４１％に達した。 このほか、２００８年末までに、深セン（セン＝土へん＋川）税関が受けつけたペー パーレス通関は５０９６件で、一日あたりの受けつけ件数は２０件に達し、ペーパーレ ス通関業務を受けられるＡ類以上の企業は１５社、Ｂ類の企業は２社になった。ペー パーレス通関の試験運用は大きな効果をあげている。 〔北京１月２６日発新華社〕 ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■社会文化■トピックス／トリインフルエンザ ――――生命の危機を逃れる 山西省の鳥インフル感染幼児――――――― １６日前に高病原性鳥インフルエンザに感染した山西省の２歳の女の子が、衛生 省と山西省と太原市の医療専門家の懸命の治療によって、生命の危機を脱した。 山西省衛生庁が２３日明らかにしたもので、この６日間、彭某の病状は安定して いる。（以下略） 〔太原１月２３日発新華社〕 ――――新疆で鳥インフルエンザ患者死亡――――――――――――――― 新疆ウイグル自治区で、ヒト感染高病原性鳥インフルエンザの患者が確認された。 病状が重かったため、手当てのかいなく、２３日午前４時４０分に死亡した。自治区衛 生庁が２４日午後発表したもの。 この患者はウルムチ市頭屯河区に住む３１歳の女性で、１月１０日発病し、病状が 重くなった後入院して治療を受けた。発病前、トリ市場に行ったことがあるという。 （以下略） 〔ウルムチ１月２４日発新華社〕 ――――貴州省で鳥インフルエンザ感染者１人確認――――――――――― 貴州省衛生庁は同日、同省で高病原性鳥インフルエンザ感染者１人が確認された と発表した。 感染したのは同省の省都貴陽市雲岩区に住む２９歳の男性で、今月１５日に発病 し、直ぐに貴州省人民病院で診察を受けた。現在、病状は重く危険な状態にあり、同 省の衛生機関が衛生省の専門家チームの指導の下、全力で治療にあたっている。 疫学調査で男性は発病前に生きた鳥を扱う市場に行ったことがわかった。今月２３ 日、貴州省疾病予防抑制センターが男性の呼吸器の分泌物のサンプルを採取し、 実験室で検査したところ、Ｈ５Ｎ１鳥インフルエンザ・ウイルスの核酸検査で陽性反応 が出た。２５日、中国疾病予防抑制センターがサンプルを再検査したが、やはり陽性 だった。（以下略） 〔貴陽１月２５日発新華社〕 ■────────────────────────────■ ▽記事のつづき、鳥インフルエンザに関する他の記事はこちらをクリック http://www.china-news.co.jp/index_topics.htm ■────────────────────────────■ ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■社会文化■トアントアンとユエンユエンを一般公開 台北市動物園 大陸側が台湾側に贈ったジャイアントパンダ「団団」（トアントアン）と「円円」（ユエン ユエン）が旧暦の１月１日に当たる２６日午前８時３０分から台湾住民に一般公開さ れた。 午前８時前には、すでに１０００人近いパンダファンが台北市動物園の入口の前で 列をつくっていた。前列に並んでいた張さんは台湾東部の花蓮の住民で、友人と共 に４時間かけて列車で台北を訪れた。張さんは午前６時過ぎに動物園の入口に到着 した。張さんはトアントアンとユエンユエンを見るために、わざわざ台北を訪れたもの で、「トアントアンとユエンユエンは大陸からの貴重な贈り物である。我々はトアントア ンとユエンユエンの到着を非常に喜んでいる」と語った。 午前８時３０分に動物園が開園すると、張さんは参観カードを持ってパンダ館に向 かって走り出した。参観カード持ってパンダ館の前で記念撮影を行う入園者もいた。 一家で動物園を訪れた見学者が多く、多くの子供たちが頭にパンダの飾り物をかぶ っていた。 パンダを見て一番喜んだのは、やはり子供たちだった。基隆から来た田愛平ちゃん はパンダを見たあと、Ｖサインを出して喜びを表した。母親と妹と共に動物園を訪れ た田愛平ちゃんは、きょうは私の１２歳の誕生日で、この日にトアントアンとユエンユ エンを見ることができてとてもうれしい、と話した。 動物園の集計によると、午前１０時までの１時間半の間に動物園を訪れ、パンダを 見た台湾住民は５０００人を超えた。 トアントアンとユエンユエンが台北市動物園のパンダ館に入居したのは昨年１２月 ２３日で、今年の１月２２日までに規定に基づく検疫検査にパスした。台北市動物園 のパンダ館は１月２４日、開館式を行った。開館式には児童５００人が招待された。 パンダ館の見学者は１日最高２万２０００人までとなっている。 〔台北１月２６日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■社会文化■中国沿海の海面上昇が世界平均上回る 国家海洋局報告 中国沿海の海面はこの３０年間に年平均２.６ミリ上昇し、世界の平均値１.８ミリを上 回った。国家海洋局がこのほど発表した報告書「２００８中国海面変化とその影響」で 明らかになった。 その中で東中国海の海面上昇は年２.９ミリに達し、中国の平均を上回った。 国家海洋局の分析によると、昨年の沿海の海面上昇はこの１０年間で最も大きく、 南中国海沿海の海面上昇が北部を大きく上回った。 国家海洋局海洋保護司（局）の李暁明司長は次のように指摘した。 ▽気候温暖化によって世界中で海面が上昇する中で、一部の地盤沈下と異常気象 が昨年の沿海の海面変化の主要な原因となった。 ▽海面上昇によって高潮や海岸浸食、海水浸入、土壌塩害などの海洋災害がひどく なっている。今後３０年間、中国沿海の海面は上昇を続け、２００８年に比べ１３０ミリ 上昇するとみられている。長江デルタ、珠江デルタ、黄河デルタ、天津沿岸は海面上 昇の影響を受ける主要ぜい弱区となる。 〔北京１月２５日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■社会文化■干害等級を総合的に評価する初の基準 中国が発表 国家水害干害対策本部は最近、水利省の認可を得て、干害の等級を総合的に評 価する中国で初めての業界基準「干害等級基準」を発表した。 干害は中国で最も深刻な自然災害の一つだが、いろいろな要素がからんでいるた め、区域の干害の等級を科学的合理的に評価する基準はなかった。この難題を解 決するため、国家水害干害対策本部弁公室は２００２年１１月、科学研究機関の専 門家と干害対策に取り組んでいる関係者を動員して基準づくりに取り組み、幅広い 調査研究を進めることを踏まえ、３年後に「干害等級基準」（たたき台）を策定した。対 策本部は、このたたき台を各地で１年近く試験導入するとともに、干害が頻発する １４省・自治区・直轄市（一級行政区）の統計資料に基づいて検証を進め、専門家を 動員して５回にわたる論証と協議を行い、最終的に公式基準をまとめた。 国家水害干害対策本部弁公室の田以堂副主任は次のように指摘した。「干害等級 基準」の実施は、区域の干害の等級を評価する仕事や干害対策に関するその他の 基礎科学研究を規範化するための環境を整えることになり、干害対策・減災活動を 指導し、干害対策に関する政策決定のレベルを引き上げることにも積極的な役割を 果たすことになる。 〔北京１月２５日発新華社〕 ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■中日関係■日本でのオンライン支払い業務を開始 中国銀聯 中国銀聯と日本の三井住友カード株式会社は２６日、銀聯カードの日本でのオンラ イン支払い業務を正式に開始した。この業務を通じ、銀聯カードの保有者は、銀聯カ ードを使ってオンライン上で日本の商品を直接購入できるようになる。 今回の業務の開始は、中国銀聯と三井住友カードが２００５年、銀聯カードの日本 の小売店での受けつけ業務を開始し、２００７年に銀聯スタンダード・カードの発行業 務を開始したのに続き、中国銀聯カードの海外の保有者に対する支払い需要を満た すための新たな措置となる。 ２６日、ＳＢＩベリトランスが運営するオンラインショップ「バイジェイドットコム」が正式 にオープンした。中国の消費者が欲しい商品をクリックすると、銀聯カードを使って簡 単にオンライン決済することができ、商品代金の支払いは中国銀聯と三井住友カー ドが決済を行い、当日の為替レートを使って直接カード保有者の銀聯カード口座から 人民元で引き落とされる。 この業務を利用するための銀聯カードは、中国国内で銀聯ＣＵＰＳｅｃｕｒｅ安全支払 システムに接続する必要がある。購入した商品はＥＭＳ航空便で中国の物流センタ ーに送られ、最短２営業日で購入者に届けられる。 ＳＢＩベリトランスによると、「バイジェイドットコム」は第３者を経由しないで、日本の 販売店が中国の消費者に直接販売し、オンラインで安全に支払いができる初めての プラットホームで、電器製品、化粧品、衣料、日用品などの商品が売られている。 〔東京１月２６日発新華社〕 ━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━ ■中日関係■崔天凱駐日大使、横浜中華街を訪問 崔天凱駐日中国大使と許沢友総領事は同日、横浜の中華街を訪れ、広範な僑胞 に新春のあいさつを送った。 崔大使一行はまず任政光横浜華僑総会会長の会社を訪れ、任政光会長と任賢治 社長に新春のあいさつを述べた。崔大使はまた、中華街の僑胞に新年のあいさつを 述べ、丑年に事業が発展し、健康で幸福であるよう祈った。 崔大使は次のように述べた。横浜中華街は中国の伝統文化を発揚している。過去 １年間に、中日関係が大きく発展したのは、中華街の僑胞の力強い支援があったか らだ。昨年の北京オリンピックとブン川（ブン＝さんずい＋文）大地震の救援活動で も、中華街の僑胞から強力な支援が寄せられた。 この後、崔大使は広東出身の有名な華僑指導者、呉桂顕氏の家に向かい、未亡 人の呉柳東城さんを訪ねるとともに、見舞金を送った。２００１年に死去した呉桂顕氏 は、横浜華僑総会常務理事と副会長、横浜山手中華学校理事長などを務めた。生 前家屋を売って祖国の教育事業とアジア大会開催、三峡ダム建設、希望小学校建 設を支援した。祖国と故郷への義援金・物資は５０００万元に達している。 崔大使は東城さんの手を握りながら、「呉先生は生前多くのよいことをされたが、ず っと世に知られなかった。私たちはその功績を忘れず、呉老の遺志に従って、山手 学校をよりよく経営していく」と語った。 崔大使はさらに、横浜台湾同郷会の余玉隆副会長を訪ねるとともに、横浜華僑総 会の１２会員団体すべての会長と会い、新春のあいさつを述べ、人々が過去１年間 祖国のために力を捧げたことに感謝した。 〔東京１月２３日発新華社〕 ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★★★ ■中国外交■「事実に合致せず」蘇寧人民銀副総裁 西側の人民元相場操作発言 中国人民銀行（中央銀行）の蘇寧・副総裁はこのほど、北京の金融時報社で調査 研究を行った際、西側で最近、「中国は人民元相場を操作している」との発言がみら れることについて質問に答えた。 蘇副総裁は、最近、西側諸国で一部の人が「中国は人民元相場を操作している」と 言っていることに留意していると述べた後、次のように表明した。これらの発言は事 実に合致しないだけでなく、金融危機の原因分析を誤らせるものだ。われわれは、金 融危機に対して自己批判の精神をもつべきで、そのようにすれば問題解決と危機克 服の方途をみつけるのに役立つ。いま国際社会は共同で金融危機に積極的対応を しており、さまざまな口実を使って、保護貿易主義を再び拾い上げるか助長するのを 避けるべきである。それは金融危機を食い止める助けとならず、世界経済の健全で 安定した発展にもマイナスであるからだ。 〔北京１月２４日発新華社〕 ■■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■□ ◇編集後記◇ □ 中国では元旦（旧正月、今年は１月２６日）から１週間の春節休暇に入っています。 メルマガの内容も春節の記事を中心にしました。 中国各地で鳥インフルエンザが発生しています。今のところ感染拡大はありませんが、 今やどこの国でも他人事ではありません。日本では風邪が流行っていますので、予防と してまずは「民以食為天」を心がけ、健康な１年をお送り下さい。 ─────────────────────────────────── ▽メルマガ『中国週報』へのメッセージはこちらをクリック http://form.mag2.com/drovogejea メルマガのご意見、ご感想、また取り上げてほしい分野など、メッセージお待ち しております。お名前、アドレス不要ですので、お気軽にどうぞ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン中国週報・毎週金曜日発行 2003年８月８日創刊 （当社都合により告知なく休刊することがあります） 無断転載禁止。著作権は中国通信社に帰属。http://www.china-news.co.jp/ お問い合わせはcns@china-news.co.jpへどうぞ 中国研究書店http://duan.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
