2009/09/24
英会話・日本語会話にユーモアを！
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 英会話・日本語会話にユーモアを ！ 2009年９月24日第329号 ■ ■ （週刊） ■ ■ 人生を楽しくする会 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ シャレで会話をはずませよう。日本人同士のつきあいだけでなく、外国の人と も円滑につきあいができるために、ユーモアとユーモアを理解する心が大切です。 主にシャレ（ダジャレ？）を通じて、ユーモアを理解し、楽しむ心をつくるため に努力していきたいと思います。。私？植草学園大学で教授してます。 ------------------------------------------------------------------------ 目次 ○■シャレ話■と■シャレ問題■ ○■会話を楽しむ■ ○先週のシャレ問題の答え ○自己紹介 ------------------------------------------------------------------------ ■シャレ話■ ○ダジャレを言ってみんなの気分をほぐそう。（日本語編） みんなが変な物を食べて吐いているときに、ある人は、吐かずに汗をかいていた。 そして「吐かん」と言った。発汗だった。 胃が痛むときがあると言ったら、「いつー」と聞かれた。 二つのカレーライスを見ると急に疲労感を感じた。ツーカレーだった。 ■シャレ問題■ １．すごい雪と風のある夜に、寝ていると泥棒が入ってきたので、毛布を武器に して戦った。それを何と言う？ ２．葉っぱの中に飛行機を浮き上がらせる力の元があるという。それは何？ ３．言い争っているときにあるソバを食べると和解したくなった。どんなソバを 食べた？ ○ダジャレを言って世界的にみんなの気分をほぐそう。（英語編）ただし、英文 が正しいかどうかは保証できません。 Thousands of years ago, a male insect similar to a butterfly took his rest on a large hairly elephant. What do you call the elephant? 訳：何千年も前、チョウに似たオスの昆虫が、大きくて毛深いゾウの上で休ん だ。そのゾウを何と呼びますか？ この答えは、来週の号までのお楽しみ。 ------------------------------------------------------------------------ ■会話を楽しむ■突飛なことを言う（３１） それほど実力がないのに、自分の役職を自慢している鼻持ちならぬ人がいます。 そんな人にこんなこと言ってみてはいかがでしょうか。 「あなたねー。いろいろ自慢しているようですが、会社を首にされたら、力が落 ちて衰えたサルになってしまいますよ」 これでは、よくわからないでしょうから、たぶん次のような反応が返ってくる でしょう。 「そんなにすぐに老け込むことはないよ」 そうしたら 「あっ、間違えた。力落ちたじゃなくて、木から落ちたサルでした。」するとそ れとなくあなたの言いたいことは伝わるはずです。これは、怒られることを覚悟 して言わなければならないセリフですね。 ------------------------------------------------------------------------ ■先週のシャレ問題の答え■ ■先週のシャレ問題■ １．海の中で使う電気の明かりは何と言う？ ２．年末に動物の背中の骨を友達に贈ったら、友達は何と言う？ ３．大腸の中の細菌がたくさんのお金を貯めたら何と言う？ ■先週の英語シャレ問題■ When a complicated arrangement of streets makes you very surprised, how do you describe what the arrangement does to you ? 訳:とても込み入った道のためにあなたが驚くとき、込み入った道があなたに 与える影響を何と表現しますか？ ■先週のシャレ問題の答え■ 1.懐中電灯。海中電灯 2.歳暮ね。背骨 3.大貯金。大腸菌。 amaze驚かせる(a maze迷路) 笑いの種を生み出すことは素晴らしいことです。けっしてくだらないことではあ りません。どんどん生み出してください。 ------------------------------------------------------------------------ 自己紹介 臨床心理士です。ほどき心理相談所をやっています。自閉症といった発達障害の 相談や不登校から夫婦関係や生き方の相談もしています。ほどき心理相談所につ いてお知りになりたい方は、こちらから。 http://www3.ocn.ne.jp/~hodoki00/ このメールマガジンを読むと人生が楽しくなるはずですが、それでもなお楽しく ならなければ、ほどき心理相談所に相談してください。Ｅメールによる相談もし てますから、どうぞ。 hodokio@sirius.ocn.ne.jp 「育児困難児の育児を考える」という、もう一つ別のメールマガジンも発行して います。登録は無料。 http://www.mag2.com/m/0000097621.htm 海外版メールマガジン「日本式の英語のシャレ」も登録して読んでみてください。 無料です。 "English Puns in Japanese Style" Subscription URL: http://www.zinester.com/mpb/ml_fs.cgi?topic=46646 ------------------------------------------------------------------------ 編集後記 いろいろな人と楽しい人生を分かち合いたくて始めました。特に金はなくとも、 建設的に楽しめる手立てを工夫していきたいと思います。 ------------------------------------------------------------------------ 編集・発行：安藤則夫（ほどき心理相談所） 問い合わせ：mailto:hodokio@sirius.ocn.ne.jp Web サイト：http://www3.ocn.ne.jp/~hodoki00/ ---------------------------------------------------------------------- このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行 しています。解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000110992.htm から。 ----------------------------------------------------------------------
