2009/06/25
英会話・日本語会話にユーモアを！第317号
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 英会話・日本語会話にユーモアを ！ 2009年６月25日第317号 ■ ■ （週刊） ■ ■ 人生を楽しくする会 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ シャレで会話をはずませよう。日本人同士のつきあいだけでなく、外国の人と も円滑につきあいができるために、ユーモアとユーモアを理解する心が大切です。 主にシャレ（ダジャレ？）を通じて、ユーモアを理解し、楽しむ心をつくるため に努力していきたいと思います。。私？植草学園大学で教授してます。 ------------------------------------------------------------------------ 目次 ○■シャレ話■と■シャレ問題■ ○■会話を楽しむ■ ○先週のシャレ問題の答え ○自己紹介 ------------------------------------------------------------------------ ■シャレ話■ ○ダジャレを言ってみんなの気分をほぐそう。（日本語編） 「私は、憂鬱です。」という人がいたら英語で「You too?」と答えた。 夏の間に食べる氷は、夏季氷。 大きなウリを倉から出して店先に並べた。大ウリ出し。 ■シャレ問題■ １．水に沈めても、自分からは浮いて来ないお菓子は？ ２．義理の父と、贈り物を買うことを何と言う？ ３．とても素晴らしい愛を選択することを何と言う？ ○ダジャレを言って世界的にみんなの気分をほぐそう。（英語編）ただし、英文 が正しいかどうかは保証できません。 Something prevents me from paying money for the use of useful information. What do you call it? 訳 :役に立つ情報を利用するためのお金を払うのが何かに止められている。それ を何と言う？ この答えは、来週の号までのお楽しみ。 ------------------------------------------------------------------------ ■会話を楽しむ■突飛なことを言う（２４） 新聞を見ているといろいろな犯罪があって、気持ちが暗くなってしまいます。 そんな暗い気持ちになっている友達に対してこんなことを言ってあげましょう。 友達「嫌だね。人殺しだとか、放火だとか、暗いニュースが多いね」 返答「そうだよ。悪人たちは正気でやっているのかと疑ってしまうよね。よく 言う悪人正気なんて、嘘だよね。」 友達「おいおい、正気が違うよ、気持ちの気じゃなくて、機会の機だよ。悪人 こそ救われるという仏教の教えだよ。」 返答「それは・・・・・ショーキ・・・・ングなことだね。」 馬鹿なことを言って申し訳ありません。お後がよろしいようで。 ------------------------------------------------------------------------ ■先週のシャレ問題の答え■ ■先週のシャレ問題■ １．飯田さんに壺を砕くようにいうと、「はいはい」と盲従した。これを何と言 う？ ２．お家を叩いて粉々にすることを何と言う？ ３．紙を歯でかんで粉々にすることを何と言う？ ■先週の英語シャレ問題■ When you see Sam and feel great admiration, how do you say to him? 訳:サムに会って、すごく感嘆したら、彼に何と言う？ ■先週のシャレ問題の答え■ １．飯田砕く。唯唯諾諾。 2.打ち砕く。家砕く。 3.噛み砕く。紙砕く。 Ah, Sam! おー、サム。 (awesome畏敬) 笑いの種を生み出すことは素晴らしいことです。けっしてくだらないことではあ りません。どんどん生み出してください。 ------------------------------------------------------------------------ 自己紹介 臨床心理士です。ほどき心理相談所をやっています。自閉症といった発達障害の 相談や不登校から夫婦関係や生き方の相談もしています。ほどき心理相談所につ いてお知りになりたい方は、こちらから。 http://www3.ocn.ne.jp/~hodoki00/ このメールマガジンを読むと人生が楽しくなるはずですが、それでもなお楽しく ならなければ、ほどき心理相談所に相談してください。Ｅメールによる相談もし てますから、どうぞ。 hodokio@sirius.ocn.ne.jp 「育児困難児の育児を考える」という、もう一つ別のメールマガジンも発行して います。登録は無料。 http://www.mag2.com/m/0000097621.htm 海外版メールマガジン「日本式の英語のシャレ」も登録して読んでみてください。 無料です。 "English Puns in Japanese Style" Subscription URL: http://www.zinester.com/mpb/ml_fs.cgi?topic=46646 ------------------------------------------------------------------------ 編集後記 いろいろな人と楽しい人生を分かち合いたくて始めました。特に金はなくとも、 建設的に楽しめる手立てを工夫していきたいと思います。 ------------------------------------------------------------------------ 編集・発行：安藤則夫（ほどき心理相談所） 問い合わせ：mailto:hodokio@sirius.ocn.ne.jp Web サイト：http://www3.ocn.ne.jp/~hodoki00/ ---------------------------------------------------------------------- このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行 しています。解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000110992.htm から。 ----------------------------------------------------------------------
