2009/03/19
英会話・日本語会話にユーモアを！第303号
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 英会話・日本語会話にユーモアを ！ 2009年３月19日第303号 ■ ■ （週刊） ■ ■ 人生を楽しくする会 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ シャレで会話をはずませよう。日本人同士のつきあいだけでなく、外国の人と も円滑につきあいができるために、ユーモアとユーモアを理解する心が大切です。 主にシャレ（ダジャレ？）を通じて、ユーモアを理解し、楽しむ心をつくるため に努力していきたいと思います。。私？植草学園大学で教授してます。 ------------------------------------------------------------------------ 目次 ○■シャレ話■と■シャレ問題■ ○■会話を楽しむ■ ○先週のシャレ問題の答え ○自己紹介 ------------------------------------------------------------------------ ■シャレ話■ ○ダジャレを言ってみんなの気分をほぐそう。（日本語編） 買った物は返せない海鮮問屋。 いつも新たに店を開くかいてん寿司。 字数を多くして書くジォーク。ジョーク。 ■シャレ問題■ １．モノを集めるのが好きな人の前に食べかけの饅頭があった。このときつい聞 きたくなる質問があった。どんな質問？ ２．大きな枝を展示する博物館が東京にある。どんな博物館？ ３．人に飼われていないで、体重が少なく体の細いサルは何と呼ぶ？ ○ダジャレを言って世界的にみんなの気分をほぐそう。（英語編）ただし、英文 が正しいかどうかは保証できません。 When you state publicly that the land is an area for growing crops, what do you call your action? 訳: その土地は、作物を育てるための土地だと主張するとき、その行為を何と呼 びますか？ この答えは、来週の号までのお楽しみ。 ------------------------------------------------------------------------ ■会話を楽しむ■ 突飛なことを言う（１０） 友達が、つきあっていた恋人が金持ちの人と結婚してしまったと嘆いていたら、 まるで金色夜叉のような話ですが、こんなことを言ってみてはどうでしょう。 「それは、サル知恵だね」 もちろんこれでは何のことだかわかりません。友達は、「それはどういうこと だよ」と聞いてくるでしょう。そうしたら 「金に目がくらんで、あなたの元を去るのだから、そんな浅はかな考えを去る 知恵と言ったんだよ」すると、友達は・・・ 「なるほど、去るという浅い知恵だから、去る知恵か。うまいこと言うね。じ ゃあ、去る者は追わず、だね」と多少は元気になってくれるといいのですが・・。 ------------------------------------------------------------------------ ■先週のシャレ問題の答え■ ■先週のシャレ問題■ １．猛々しい犬が、金をかせごうとしたがだめだった。なぜ？ ２．猛々しい犬が、一度受けたことをもう一度やっても、評判がよくないと言う。 なぜ？ ３．芝居の最初の舞台で荷物を背負おうとしたがだめだった。なぜ？ ■先週の英語シャレ問題■ A North American animal that cuts down trees with his teeth for his house drinks something and gets angry very hard. What do you call the drink? 訳 :自分の家のために木を切り倒す北アメリカの動物が、何かを飲んで強く怒っ た。その飲み物のことを何と呼ぶ？ ■先週のシャレ問題の答え■ 1.もうけん、だから。猛犬。 2.もう受けん、だから。猛犬。 3.しょえん、から。初演。 beverage飲み物(beaver rageビーバーの怒り) 笑いの種を生み出すことは素晴らしいことです。けっしてくだらないことではあ りません。どんどん生み出してください。 ------------------------------------------------------------------------ 自己紹介 臨床心理士です。ほどき心理相談所をやっています。自閉症といった発達障害の 相談や不登校から夫婦関係や生き方の相談もしています。ほどき心理相談所につ いてお知りになりたい方は、こちらから。 http://www3.ocn.ne.jp/~hodoki00/ このメールマガジンを読むと人生が楽しくなるはずですが、それでもなお楽しく ならなければ、ほどき心理相談所に相談してください。Ｅメールによる相談もし てますから、どうぞ。 hodokio@sirius.ocn.ne.jp 「育児困難児の育児を考える」という、もう一つ別のメールマガジンも発行して います。登録は無料。 http://www.mag2.com/m/0000097621.htm 海外版メールマガジン「日本式の英語のシャレ」も登録して読んでみてください。 無料です。 "English Puns in Japanese Style" Subscription URL: http://www.zinester.com/mpb/ml_fs.cgi?topic=46646 ------------------------------------------------------------------------ 編集後記 いろいろな人と楽しい人生を分かち合いたくて始めました。特に金はなくとも、 建設的に楽しめる手立てを工夫していきたいと思います。 ------------------------------------------------------------------------ 編集・発行：安藤則夫（ほどき心理相談所） 問い合わせ：mailto:hodokio@sirius.ocn.ne.jp Web サイト：http://www3.ocn.ne.jp/~hodoki00/ ---------------------------------------------------------------------- このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行 しています。解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000110992.htm から。 ----------------------------------------------------------------------
