2009/02/26
英会話・日本語会話にユーモアを！第300号
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 英会話・日本語会話にユーモアを ！ 2009年２月26日第300号 ■ ■ （週刊） ■ ■ 人生を楽しくする会 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ シャレで会話をはずませよう。日本人同士のつきあいだけでなく、外国の人と も円滑につきあいができるために、ユーモアとユーモアを理解する心が大切です。 主にシャレ（ダジャレ？）を通じて、ユーモアを理解し、楽しむ心をつくるため に努力していきたいと思います。。私？植草学園大学で教授してます。 ------------------------------------------------------------------------ 目次 ○■シャレ話■と■シャレ問題■ ○■会話を楽しむ■ ○先週のシャレ問題の答え ○自己紹介 ------------------------------------------------------------------------ ■シャレ話■ ○ダジャレを言ってみんなの気分をほぐそう。（日本語編） 図書館などを閉めるとき、おならをしてはダメと言われる。ヘーイカン。閉館。 ある会を終わるとき、おならを一回したくなる。へー一回。閉会。 空腹で食堂に行ったら、店を閉めるという。そこで言った。「腹、ヘッてんだ。」 閉店。 ■シャレ問題■ １．鉄でできた橋を取り去ることを何と言う？ ２．身体の脂肪が無くなって、身体が縮んでしまうことを何と言う？ ３．兵隊さんの中で気持ちが緩んでいる人は何と言う？ ○ダジャレを言って世界的にみんなの気分をほぐそう。（英語編）ただし、英文 が正しいかどうかは保証できません。 A shy fox takes off his pelt in a house. What is the house? 訳 :恥ずかしがり屋のキツネは、毛皮を家で脱ぐ。どんな家？ この答えは、来週の号までのお楽しみ。 ------------------------------------------------------------------------ ■会話を楽しむ■突飛なことを言う（７） 「あいつは、バカなことばかりやって腹が立つ」などと同僚のやることにケチ をつける人には、こんなことを言ってはどうでしょうか。 「大賢は愚ににたり。」すると、きっとこう反論してくるでしょう。「あいつは、 実は賢いかもしれないと言うのか。そんなこと信じられないね。」これは、「大 賢は愚に似たり。」と文字通りに解釈しているわけです。 そこで、こう言ってあげましょう。受けること請け合いです。 「違うよ。大賢は愚ににたり、つまり、賢い人はバカな人にもにこりとすると いうことだよ。」そこで大笑いとなれば、しめたものです。 ------------------------------------------------------------------------ ■先週のシャレ問題の答え■ ■先週のシャレ問題■ １．缶のための蓋を使い慣れることを何と言う？ ２．有害な虫をやっつける薬を外部に注文することを何と言う？ ３．ある宗教団体を始めた人が、人に負けないようにがんばることを何と言う？ ■先週の英語シャレ問題■ We constructed a gate which is used to control the flow of water from a lake. But the gate is spoiled by having a mistake. What do you call the gate? 訳 :湖からの水の流れを調節する門を作ったが、欠陥があった。その門を何と呼 ぶ？ ■先週のシャレ問題の答え■ 1.慣用。缶用だから。 2.外注。害虫だから。 3.競争。教祖だから。 flood gate 水門(flawed gate欠陥のある門) 笑いの種を生み出すことは素晴らしいことです。けっしてくだらないことではあ りません。どんどん生み出してください。 ------------------------------------------------------------------------ 自己紹介 臨床心理士です。ほどき心理相談所をやっています。自閉症といった発達障害の 相談や不登校から夫婦関係や生き方の相談もしています。ほどき心理相談所につ いてお知りになりたい方は、こちらから。 http://www3.ocn.ne.jp/~hodoki00/ このメールマガジンを読むと人生が楽しくなるはずですが、それでもなお楽しく ならなければ、ほどき心理相談所に相談してください。Ｅメールによる相談もし てますから、どうぞ。 hodokio@sirius.ocn.ne.jp 「育児困難児の育児を考える」という、もう一つ別のメールマガジンも発行して います。登録は無料。 http://www.mag2.com/m/0000097621.htm 海外版メールマガジン「日本式の英語のシャレ」も登録して読んでみてください。 無料です。 "English Puns in Japanese Style" Subscription URL: http://www.zinester.com/mpb/ml_fs.cgi?topic=46646 ------------------------------------------------------------------------ 編集後記 いろいろな人と楽しい人生を分かち合いたくて始めました。特に金はなくとも、 建設的に楽しめる手立てを工夫していきたいと思います。 ------------------------------------------------------------------------ 編集・発行：安藤則夫（ほどき心理相談所） 問い合わせ：mailto:hodokio@sirius.ocn.ne.jp Web サイト：http://www3.ocn.ne.jp/~hodoki00/ ---------------------------------------------------------------------- このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行 しています。解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000110992.htm から。 ----------------------------------------------------------------------
